ЭТОТ НЕДОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• esta deficiencia
• ese defecto
• esta carencia
• esta limitación
• ese problema
• esa falta
• esta laguna
• esta insuficiencia
• este inconveniente
• este fallo
• esta desventaja

Примеры использования Этот недостаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каков же этот недостаток?
¿Qué es ese defecto?

Было бы желательно, чтобы Секретариат устранил этот недостаток.
Es de desear que la Secretaría subsane esa carencia.

У тебя есть этот недостаток, как у отца.
Tienes ese vicio, como tu padre.

В себе исправьте этот недостаток.
Es necesario que aprendáis, milord, a corregiros de ese defecto.

ЮНФПА информировал Комиссию, что он признает этот недостаток.
El UNFPA informó a la Junta de que había reconocido la existencia de ese problema.

Комитет просит исправить этот недостаток в будущих бюджетах.
La Comisión pide que en los futuros presupuestos se ponga remedio a este defecto.

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.
El nuevo Plan de China debe rectificar ese déficit inmediatamente.

Этот недостаток широко признан и вряд ли нуждается в том, чтобы снова говорить о нем.
Ese defecto es ampliamente reconocido y no es necesario reiterarlo.

Он надеется, что этот недостаток будет исправлен в следующем периодическом докладе.
Espera que ese defecto se rectifique en el próximo informe periódico.

Этот недостаток может привести к злоупотреблениям и поэтому должен быть устранен.
Este problema puede conducir a abusos y debe ser abordado especialmente.

Вместе с тем представленные письменные ответы частично компенсируют этот недостаток.
Sin embargo, las respuestas por escrito compensan en parte ese fallo.

Этот недостаток существенно сужает сферу его влияния на политическую жизнь.
Este impedimento restringe considerablemente su influencia en la vida política.

Нет, сколько лет назад у био- принтеров исправили этот недостаток?
No, me refiero a¿cuántos años hace que las nuevas bio-impresoras han corregido ese defecto?

Этот недостаток создает проблемы с применением статей 6- 8 Конвенции.
Esta laguna plantea problemas para la aplicación de los artículos 5 a 8 de la Convención.

Она настоятельно призывает правительство устранить этот недостаток в своем следующем докладе.
Insta al Gobierno a subsanar estas deficiencias en el próximo informe.

Этот недостаток заинтересованности и лидерства на местном уровне получает в Соединенном Королевстве отражение на национальном уровне.
Esa falta de compromiso y liderazgo al nivel local se refleja también al nivel nacional en el Reino Unido.

Предложения относительно того, каким образом устранить этот недостаток, приводятся в докладе ниже.
En una sección ulterior del presente informe se facilitan sugerencias sobre la manera de colmar esta laguna.

Авторы Конституции стремились исправить этот недостаток путем введения процедуры второго конституционного голосования.
Los autores de la Constitución trataron de paliar este inconveniente estableciendo el procedimiento de la segunda votación.

По крайней мере, в настоящее время наступил кризис доверия и, что еще хуже, этот недостаток доверия является заслуженным.
Como mínimo, existe una crisis de confianza y, en el peor de los casos, esa falta de confianza es bien merecida.

Он просит устранить этот недостаток в следующем докладе, тем более что Комитету известны заявления о дискриминации.
Pide que se subsane esta carencia en el próximo informe, tanto más cuanto que el Comité ha tenido noticia de denuncias de discriminación.

Этот недостаток кредита сдерживал экономический рост, что вносило свой вклад в экономические неурядицы страны; а сейчас поток кредитов практически иссяк.
Esa falta de crédito sofocó el crecimiento, lo que contribuyó a las angustias económicas del país; y ahora el crédito es virtualmente inexistente.

Как только ЮНФПА обнаружил этот недостаток, он провел выборочную проверку с целью установить точность сумм, указанных в системе.
Una vez que en la sede del UNFPA se detectó ese problema, se realizó un examen al azar para garantizar la exactitud de los montos asentados en el sistema.

Соединенные Штаты предложили авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 33 поправки, которые, по нашему мнению, могли бы устранить этот недостаток.
Los Estados Unidos presentaron propuestas de enmienda a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/59/L.33, que en nuestra opinión habrían corregido esta deficiencia.

Однако этот недостаток мы компенсируем целенаправленным и активным подходом ко всем главным проблемам, стоящим перед человечеством.
No obstante, puede compensar esta desventaja con un enfoque decidido y activo de todos los problemas principales que enfrenta la humanidad.

Если же эти инстанции не считают целесообразным возбудить преследование, существует риск безнаказанности, в связи с чем необходимо оперативно исправить этот недостаток.
Si por lo tanto estas últimas no juzgan oportuno iniciar una acción, hay riesgo de impunidad y sería necesario remediar rápidamente a esta carencia.

Кроме того, этот недостаток сопряжен с риском занижения стоимости имущества, регистрируемой в отчете о находящемся в эксплуатации имуществе.
Además, este fallo conlleva el riesgo de que se subestime el valor de los activos que figuran en el informe de activos en servicio.

Подготовка второй РПООНПР призвана устранить этот недостаток и сделать РПООНПР более эффективным инструментом координации и согласования деятельности Организации Объединенных Наций.
En los preparativos del segundo MANUD se había tratado de evitar ese problema y de hacer del Marco un instrumento más efectivo de coordinación y armonización de las actividades de las Naciones Unidas.

Этот недостаток ограничивает возможность принимать меры, направленные на решение наиболее часто встречающихся и наиболее серьезных проблем, или оценивать достигнутые успехи.
Esta carencia limita la posibilidad de orientar acciones dirigidas a los problemas que revisten mayor frecuencia o gravedad, como tampoco medir su grado de éxito.

Комитет ожидает, что этот недостаток будет исправлен в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión espera que esta carencia se corrija en el contexto de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Этот недостаток опыта угрожает ряду Целей устойчивого развития, в том числе продовольственной безопасности, здравоохранению, чистой воде и санитарии, энергетике и инфраструктуре.
Esta carencia de experiencia amenaza varios Objetivos de Desarrollo Sostenible, como la seguridad alimentaria, la atención de salud, aguas limpias e higienización, e infraestructura.