НЕКОТОРЫЕ НЕДОСТАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas deficiencias
• algunos defectos
• algunas limitaciones
• algunas desventajas
• algunas insuficiencias
• algunos inconvenientes
• algunas debilidades
• algunas fallas
• varios fallos
• algunos vacíos

Примеры использования Некоторые недостатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые недостатки смешанных судов.
Algunas desventajas de los tribunales híbridos.

Однако можно также выявить и некоторые недостатки.
Sin embargo, también se le han señalado algunas desventajas.

У них есть некоторые недостатки, но и некоторые способности.
Tienes ciertas deficiencias, ciertas habilidades.

Тем не менее стали очевидными некоторые недостатки.
No obstante, han quedado en evidencia algunos inconvenientes.

В результате были выявлены некоторые недостатки нашей Организации.
Esto ha puesto al descubierto algunas debilidades de nuestra Organización.

Но мне сдается, ты скрываешь рюкзаком некоторые недостатки.
Pero me siento como esa mochila podrían estar ocultando algunos defectos de la figura.

Некоторые недостатки основной системы GPS касаются целостности ее элементов.
Algunas limitaciones del GPS básico se referían a la integridad del servicio.

Поправка 1994 года призвана исправить некоторые недостатки и пробелы.
La modificación de 1994 trata de corregir algunos defectos y deficiencias.

Однако добровольные соглашения могут также иметь некоторые недостатки.
Los acuerdos voluntarios han tenido, sin embargo, también ciertos inconvenientes.

В ходе обзора вскрылись некоторые недостатки нынешней модели распределения согласно ПРОФ- 1.
El examen señaló algunos defectos inherentes del actual modelo de distribución del TRAC-1.

Понимание того, что ребенок не может учиться, когда физически имеет некоторые недостатки.
La idea es que un niño no puede aprender estando físicamente tiene algún defecto.

Вместе с тем в ходе ревизии были разобраны некоторые недостатки в сфере управления.
No obstante, en la auditoría se tratan algunas de las deficiencias de gestión.

Вместе с тем оно указало на некоторые недостатки в плане административного и финансового управления.
En cambio, observó algunas insuficiencias en el plano de la gestión administrativa y financiera.

Информационная система, на базе которой функционирует ресурс" United Nations Web Buy", имеет некоторые недостатки.
El sistema de tecnología de la información utilizado para UN Web Buy tiene algunas limitaciones.

Несмотря на некоторые недостатки, ЮНИДО все еще использует устаревшую систему ЭОД МАГАТЭ.
A pesar de algunas deficiencias, la ONUDI sigue utilizando el antiguo sistema de procesamiento electrónico de datos del OIEA.

И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.
Aunque ha logrado corregir algunas de las deficiencias, la situación se sigue considerando insatisfactoria.

Хотя цели развития продемонстрировали свою значимость, стало очевидным также, что нынешняя основа имеет некоторые недостатки.
Si bien los ODM han demostrado su valor, también resulta claro que el marco actual tiene algunas debilidades.

Кроме того, с учетом терапевтического эффекта следует внимательно изучить некоторые недостатки, связанные с применением плазмы.
Además, dados los efectos terapéuticos, algunas desventajas asociadas al plasma deberían considerarse detenidamente.

Несмотря на некоторые недостатки, присущие режиму нераспространения, он отвечает фундаментальным интересам всех его участников.
Pese a tener algunos defectos, el régimen de no proliferación satisface los intereses fundamentales de todos los Estados partes.

Туризм может иметь значительные экономические выгоды, однако ему свойственны и некоторые недостатки как источнику дохода.
El turismo puede acarrear considerables beneficios económicos como fuente de ingresos, pero también tiene algunas desventajas.

В ходе проверок отделений на местах были выявлены некоторые недостатки в осу- ществлении контроля над имуществом дли- тельного пользования.
Las auditorías de las oficinas extrasede pusieron de manifiesto algunas fallas en los controles del material no fungible.

Указывая в этом отношении на связь между статьей 7 и статьей 4, г-н Ютсис отмечает некоторые недостатки в применении последней.
Observando que, a este respecto, el artículo 7 está relacionado con el artículo 4, el Sr. Yutzis señala varios fallos en la aplicación de este último.

Подведение итогов в прошлом году, когда отмечалось пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, свидетельствовало о многообещающих результатах, несмотря на некоторые недостатки.
El balance hecho el año pasado durante el cincuentenario de la Organización fue alentador pese a algunas insuficiencias.

В ходе обследования клиентов, пользующихся услугами в области учета, были выявлены некоторые недостатки в обслуживании, которые будут устранены.
Una encuesta realizada entre los receptores de los servicios en la esfera de la contaduría indicó algunos defectos en los servicios que se tratarán de solucionar.

Удаленное резервное копирование имеет некоторые недостатки: в зависимости от доступной сетевой полосы пропускания восстановление данных может быть медленным.
Las copias de seguridad remotas también tienen algunos inconvenientes: Según el ancho de banda válido la restauración de datos remotos puede ser lenta.

К сожалению, реализация положений Программы в прошлом году показала, что они не вполне удовлетворительны и необходимо исправить некоторые недостатки.
Lamentablemente, la aplicación de las disposiciones del Programa el año anterior indica que no son totalmente satisfactorias y hay que corregir algunas deficiencias.

В рекомендациях, разработанных этим Комитетом, обращается внимание на некоторые недостатки, которые необходимо устранить, а также содержится поддержка Колумбии.
Las recomendaciones efectuadas por el Comité señalaron a la atención algunos defectos que necesitaban ser corregidos, pero también proporcionó apoyo a Colombia.

После того, как Хаммонд перекатился через финишную черту, мы аправились в Найпидау( Naypyidaw) и вскоре мы начали открывать некоторые недостатки в наших модификациях.
Después de Hammond había pesadamente a través de la línea, nos dirigimos fuera de Naypyidaw'Y pronto empezamos a descubrir algunos defectos con nuestras modificaciones.

Однако зал Совета таких размеров в здании DC- 1, позволяющий разместить 80- 100 человек, будет иметь некоторые недостатки, которые необходимо принимать во внимание.
Sin embargo, una sala de reunión de este tamaño que, en el edificio DC-1, tuviera capacidad para 80 a 100 personas presentaría algunas limitaciones que debía sopesarse.

Большинство делегаций выразили мнение о том, что, хотя предложение Соединенных Штатов Америки и имеет некоторые недостатки, оно тем не менее создает хорошую основу для компромисса.
La mayoría de delegaciones consideró que si bien la propuesta de los Estados Unidos de América tenía algunos inconvenientes constituía una buena base para llegar a un compromiso.