ВЫЯВЛЕННЫЕ НЕДОСТАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias detectadas
• las deficiencias señaladas
• las deficiencias observadas
• las deficiencias identificadas
• los problemas identificados
• las deficiencias descubiertas
• las deficiencias encontradas

Примеры использования Выявленные недостатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявленные недостатки и проблемы.
Carencias y dificultades observadas.

Вопросы, касающиеся горных районов, выявленные недостатки.
Cuestiones relativas a las montañas, deficiencias.

Обеспечения того, чтобы любая потеря оружия должным образом регистрировалась и расследовались и устранялись выявленные недостатки;
Exigir que toda pérdida sea debidamente notificada e investigada y que se corrijan las deficiencias;

Любые выявленные недостатки не столь существенны, чтобы повлиять на общие показатели труда и систему контроля.
Las deficiencias detectadas no son suficientemente significativas para ir en detrimento del desempeño general y el marco de control existente.

Эта сумма будет выплачена лишь после того, как подрядчик устранит все выявленные недостатки.
Esta suma no se entregará hasta que el contratista no haya corregido todas las deficiencias descubiertas.

По мнению УСВН, выявленные недостатки были обусловлены плохим функционированием системы уполномоченных по вопросам безопасности.
En opinión de la OSSI, estas deficiencias detectadas se debían a que el sistema de encargados de seguridad era insuficiente.

В текущем году планируется внести поправки в данный Закон, чтобы устранить выявленные недостатки.
El plan para el año en curso era enmendar la Ley a fin de eliminar las deficiencias observadas.

В случае нарушений Защитник граждан указывает выявленные недостатки и рекомендует меры по их исправлению в каждом конкретном случае и иных случаях.
Si no es el caso, señala las deficiencias y recomienda medidas correctivas en casos particulares y generales.

Выявленные недостатки, как по отдельности, так и в целом, существенно затрудняют функционирование системы внутреннего контроля.
Las deficiencias descubiertas obstaculizan de forma significativa, individual o colectivamente, el funcionamiento del sistema general de control interno.

Жизненно важно устранить выявленные недостатки, поскольку Либерия не может позволить себе вернуться к состоянию гражданского конфликта.
Es de fundamental importancia abordar los problemas identificados, ya que Liberia no puede, bajo ningún concepto, volver a caer en una situación de conflicto civil.

Укрепление механизмов подотчетности в Секретариате в ответ на выявленные недостатки программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas de la Secretaría en respuesta a las deficiencias del Programa" Petróleo por Alimentos" de.

Любые выявленные недостатки недостаточно значительны для того, чтобы негативно повлиять на общие результаты деятельности и положение в области контроля.
Las deficiencias detectadas no son suficientemente significativas para ir en detrimento del desempeño general y el marco de control existente.

Комиссия рекомендует Администрации устранить выявленные недостатки в области планирования закупочной деятельности и глобального управления имуществом.
La Junta recomienda que la Administración solucione las deficiencias detectadas en la planificación de las adquisiciones y la gestión mundial de los activos.

Nn проанализировать выявленные недостатки и принять дополнительные меры, направленные на повышение эффективности механизмов управления и надзора( пункт 375).
Nn Examine las carencias indicadas y adopte medidas ulteriores en su proceso de fortalecimiento de los mecanismos de gobernanza y supervisión(párr. 375).

БАПОР заявило, что с установкой необходимого оборудования все выявленные недостатки в области контроля за физическим доступом и внешней средой были устранены.
El OOPS afirmó que se habían subsanado todas las deficiencias en los controles de acceso físico y del entorno tras la instalación del equipo necesario.

Некоторые выявленные недостатки обусловлены тем, что структура Секции страхования не отвечает требованиям и она не располагает достаточным объемом ресурсов.
Algunas de las deficiencias detectadas se deben a que la Sección de Seguros esta mal estructurada y no dispone de recursos suficientes.

Формирование потенциала для мониторинга национального и регионального участия в осуществлении программы работы Платформы и реагирование на выявленные недостатки.
Fomentar la capacidad para supervisar la participación nacional y regional en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma, y para dar respuesta a las deficiencias detectadas.

Комиссия опасается, что выявленные недостатки будут препятствовать процессу сверки и могут даже усилить подверженность Трибунала опасности мошенничества.
Preocupa a la Junta que las deficiencias señaladas vayan a dificultar el proceso de reconciliación y que puedan incluso exponer al Tribunal a un mayor riesgo de fraude.

В пункте 209 доклада Комиссия рекомендовала администрации устранить выявленные недостатки в области планирования закупок и глобального управления имуществом.
En el párrafo 209 de su informe, la Junta recomendó que la Administración solucionara las deficiencias detectadas en la planificación de las adquisiciones y la gestión mundial de los activos.

Комиссия считает, что выводы Департамента служб внутреннего надзора затрагивают существенные вопросы, и рекомендует руководству устранить выявленные недостатки.
La Junta considera que las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna corresponden a asuntos importantes y recomienda que la administración corrija esas deficiencias.

В общем итоге, в том числе учитывая выявленные недостатки, группа по оценке сочла результаты учебных курсов весьма позитивными.
Habida cuenta de todos los antecedentes, y en particular las carencias observadas, el equipo de evaluación estimó que el resultado de los cursos de formación era muy positivo.

Выявленные недостатки увеличивают риск неправильного указания остающихся активов в финансовых ведомостях и неправильного указания перенесенного баланса при переходе на МСУГС.
Las deficiencias detectadas aumentan el riesgo de que existan inexactitudes en el saldo declarado en los estados financieros y en el saldo que se arrastrará para la aplicación de las IPSAS.

План ввода в действие осуществляется в соответствии с графиком, а выявленные недостатки устранялись и устраняются при выпуске очередных версий системы с апреля 2004 года.
El plan de actualizaciones estaba procediendo según los plazos establecidos y desde abril de 2004 se estaban subsanando las deficiencias señaladas mediante actualizaciones periódicas.

Выявленные недостатки в процессе управления активами говорят об отсутствии эффективных механизмов контроля за управлением активами, которые позволяли бы управлять активами и обеспечивать их сохранность.
Las deficiencias detectadas en la gestión del activo indican que no hay controles eficaces de la gestión del activo que garanticen y salvaguarden la gestión de los activos.

В пункте 134 Комиссия указала, что выводы Департамента служб внутреннего надзора затрагивают существенные вопросы, и рекомендовала руководству устранить выявленные недостатки.
En el párrafo 134, la Junta consideró que las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna correspondían a asuntos importantes y recomendó que la administración corrigiera esas deficiencias.

Выявленные недостатки были обусловлены главным образом непоследовательным или неполным выполнением требований Руководства по топливным операциям Департамента операций по поддержанию мира.
Estas deficiencias eran fruto principalmente de una aplicación poco sistemática y limitada del Manual de Operaciones relativas al Combustible del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

С учетом характера и структуры этой программы ответственность за многие выявленные недостатки несет не только ЮНОПС, но также ПРООН и правительство.
Dada la naturaleza y la estructura del programa, la responsabilidad de muchas de las deficiencias encontradas no recae únicamente en la UNOPS, sino también en el PNUD y en el Gobierno.

Все выявленные недостатки можно разбить на четыре группы: недостаточная гибкость, игнорирование ключевых факторов, недостаточное обоснование некоторых бюджетных предположений и ошибки в расчетах.
Las deficiencias detectadas se pueden clasificar en cuatro categorías: falta de flexibilidad, falta de consideración de factores fundamentales, falta de justificación de algunas hipótesis presupuestarias y errores de cálculo.

Комиссия подчеркнула ранее выявленные недостатки в системе обеспечиваемого Управлением контроля за деятельностью партнеров- исполнителей, в частности неправительственных организаций.
La Junta había puesto de relieve anteriormente las deficiencias que se habían producido en la supervisión realizada por la Oficina de los asociados en la ejecución, en particular las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что выявленные недостатки являются признаком отсутствия достаточного контроля за подготовкой финансовых ведомостей, вследствие чего увеличивается вероятность ошибок и включения неправильных данных, а также несоблюдения стандартов учета.
A la Junta le preocupó que las deficiencias detectadas son un indicio de que los controles realizados para este proceso de preparación de los estados financieros no fueron suficientes y por lo tanto aumentaba el riesgo de que hubiera errores e inexactitudes, así como de que no se cumplieran las normas contables.