ВЫЯВЛЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las infracciones descubiertas
• las infracciones detectadas
• las violaciones detectadas
• las violaciones constatadas
• las violaciones descubiertas
• violaciones determinadas

Примеры использования Выявленные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявленные нарушения.
Violaciones determinadas.

Принятыми актами прокурорского реагирования выявленные нарушения устранены.
Las violaciones detectadas se han subsanado con medidas de la Fiscalía.

С требованием незамедлительно устранить выявленные нарушения прав и свобод граждан внесено 59 тыс.
Se han formulado 59 dictámenes con la exigencia de eliminar inmediatamente las infracciones descubiertas de los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Как отмечено выше, задачей ОЗПЧП является реагирование на выявленные нарушения.
Como se ha observado, la tarea de la Dependencia es responder a las violaciones descubiertas.

Выявленные нарушения нормативных положений, обеспечивающих безопасные условия труда и эксплуатации оборудования, и законов, регулирующих трудовые отношения.
Incumplimientos observados de la normativa que garantiza la seguridad en el trabajo y la seguridad de los equipos tecnológicos y de las leyes que reglamentan las relaciones que se rigen por el derecho laboral.

Инспектор вынес предупреждение главному редактору портала www. delfi. lt за выявленные нарушения законодательства.
El Inspector dirigió un apercibimiento al editor jefe del portal www. delfi. lt por las infracciones detectadas.

Выявленные нарушения доводятся до сведения уполномоченного Административного органа по предупреждению преступности и социальной реадаптации федерального министерства общественной безопасности.
Las irregularidades que se encuentran son notificadas al Comisionado del Órgano Administrativo de Prevención y Readaptación Social de la Secretaría de Seguridad Pública Federal.

Они также утверждают, что размер предложенной компенсации ничтожно мал, учитывая, что выявленные нарушения продолжаются с 1987 года.
Afirman que la cantidad de la indemnización ofrecida es irrisoria considerando que las violaciones determinadas se han venido produciendo desde 1987.

Выявленные нарушения незамедлительно доводятся до сведения вышестоящего начальника независимо от того, являются ли они результатом преднамеренных действий, небрежности или упущения.
Se da cuenta inmediata de las infracciones comprobadas al superior jerárquico del responsable, independientemente de que el acto se haya cometido por acción, negligencia u omisión.

Условия содержания и организация питания ежедневно контролируется медицинскими работниками учреждений по исполнению наказаний, а выявленные нарушения своевременно устраняются.
El personal médico de las instituciones penitenciarias controla todos los días las condiciones de detención y la organización de la alimentación, y las infracciones descubiertas se corrigen oportunamente.

Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.
Las violaciones registradas ilustran claramente que los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi contra la República Democrática del Congo no tienen intención alguna de deponer pronto las armas.

Совет отменил распоряжение Европейского союза, на основании которого были введены в действие меры в отношении Кади* и<< Баракаат>gt;*, дав при этом Совету Европейского союза три месяца на то, чтобы устранить выявленные нарушения.
El Tribunal anuló en lo que se refería a Qadi* y Barakaat* el reglamento de la Unión Europea por el que se imponían las medidas controvertidas, aunque concedió al Consejo de la Unión Europea un plazo de tres meses para que remediara las violaciones constatadas.

Он отмечает, что все выявленные нарушения относятся к периоду с 1989 по 1999 год, когда все еще действовал Уголовно-процессуальный кодекс 1960 года, и могут быть отнесены на счет неудовлетворительных уголовно-процессуальных норм.
Pone de relieve que todas las violaciones identificadas tuvieron lugar entre 1989 y 1999, cuando aún estaba en vigor el Código de Procedimiento Penal de 1960 y guardaban relación con unos procedimientos penales que dejaban mucho que desear.

Что касается лесного хозяйства, то Группа выразила обеспокоенность непривлечением к ответственности за выявленные нарушения, связанные с выдачей разрешений на частное использование, и по-прежнему слабым надзором и управлением в этом секторе.
Respecto al sector forestal, el Grupo expresó su preocupación por la falta de rendición de cuentas ante las irregularidades detectadas en la asignación de permisos de uso privado y la constante falta de supervisión y gobernanza sobre el sector.

Поэтому Суд отменил распоряжение Совета Европейского союза№ 881/ 2002, на основании которого в отношении Кади* и<< Баракаат>gt;* была введена в действие мера по замораживанию активов, однако разрешил оставить эту меру в силе на период, не превышающий трех месяцев с момента вынесения судебного решения, с тем чтобы Совет Европейского союза мог устранить выявленные нарушения.
En consecuencia, el Tribunal anuló el reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo de la Unión Europea, que aplicaba la medida de congelación de los activos, en lo que a Qadi* y Barakaat* se refería, pero permitió que siguiera vigente por un período no superior a tres meses desde la fecha de la sentencia para permitir al Consejo remediar las violaciones constatadas.

В этом исследовании были проанализированы различные виды усыновления и удочерения детей в Гватемале, национальное и международное законодательство, проблемы, существующие в рамках нынешней системы усыновления и удочерения детей, и некоторые выявленные нарушения, обусловленные отсутствием надлежащих правовых механизмов, регулирующих усыновление и удочерение детей.
En el estudio se indicaron los diversos tipos de adopción que tienen lugar en Guatemala, las leyes nacionales e internacionales a ese respecto, los problemas existentes en el contexto del sistema de adopción vigente y algunas de las irregularidades que se habían detectado, derivadas de la aplicación de mecanismos jurídicos inadecuados en relación con las adopciones.

Представители этого органа по надзору посещают пенитенциарные учреждения с целью проверки управления ими и их функционирования и строгого соблюдения закона о минимальных нормах и вышеупомянутого внутреннего распорядка; выявленные нарушения или полученные жалобы доводятся до сведения Главного управления; в случае необходимости, представители этого органа сообщают компетентным органам о возможных противоправных деяниях.
El órgano de supervisión visita las instituciones para verificar la administración y el manejo de los reclusorios y el cumplimiento estricto de la Ley de normas mínimas y del mencionado Reglamento; las irregularidades o quejas las hace del conocimiento de la Dirección General y, en su caso, denuncia ante las autoridades correspondientes los posibles hechos ilícitos que se comentan.

По выявленным нарушениям законности применены меры прокурорского реагирования.
Las violaciones descubiertas de la legalidad han sido objeto de medidas por parte de la Fiscalía.

Выявив нарушение статьи 14, он отметил:.
Observó una violación del artículo 14 y señaló que:.

При неустранении общественным объединением выявленных нарушений в указанные сроки Министерство адалат Туркменистана подает в суд заявление о его ликвидации.
Si la asociación pública no suprime las infracciones detectadas en el plazo indicado, el Ministerio de Justicia presenta a los tribunales una demanda de eliminación de la asociación.

Большинство выявленных нарушений прав человека были связаны с правом на свободу и личную безопасность, а также с правом на физическую неприкосновенность.
Las violaciones detectadas de los derechos humanos estuvieron vinculadas, en su mayoría, con el derecho a la libertad y a la seguridad personal y el derecho a la integridad física.

Благодаря учету таких аспектов доказательств до получения других данных прокурор может обеспечить доказанность выявленных нарушений, если это дело передается в суд.
Considerando estas cuestiones como probatorias antes de que se recojan los indicios, el fiscal puede asegurarse de que queden probadas las infracciones descubiertas si el caso se presenta a juicio.

По их результатам принимаются необходимые меры прокурорского реагирования, направленные на устранение выявляемых нарушений и недопущение их впредь.
Basada en los resultados de esas indagaciones la oficina de la fiscalía adopta las medidas pertinentes dirigidas a restañar las violaciones detectadas y a impedir que vuelvan a ocurrir.

Если при осуществлении проверки выявлены нарушения, должностное лицо Госгорпромнадзора Украины на основании соответствующего акта составляет обязательное к исполнению предписание.
Si en la inspección se detectan infracciones, el funcionario del Servicio imparte instrucciones de cumplimiento obligatorio sobre la base de la disposición correspondiente.

При этом прокуроры не только выявляют нарушения и требуют их устранения, но также вскрывают причины таких нарушений, что создает условия для недопущения их впредь.
Además, los fiscales no solamente advierten las violaciones y exigen su eliminación, sino que también descubren sus causas, lo que crea condiciones para que no se repitan.

Эта углубленная проверка выявила нарушения при заключении контрактов на воздушные чартерные перевозки и при закупке конторской мебели и оборудования.
Ese examen a fondo reveló diversas irregularidades en los arreglos contractuales para el flete aéreo y en la adquisición de muebles y equipo de oficina.

Однако Комитет выявил нарушения статей 12 и 17 МПГПП и предложил государству- участнику изучить возможность выплаты заявителям компенсации.
Sin embargo, el Comité ha determinado que se han violado los artículos 12 y 17 del Pacto y ha solicitado al Estado parte que considere la posibilidad de indemnizar a los denunciantes.

В Саксонии МДК выявили нарушения в ходе 14 из в общей сложности 4 779 проверок, проведенных в прошлом году.
En Sajonia, los MDK observaron infracciones en 14 de las 4.779 inspecciones realizadas el año pasado.

Также выявлены нарушения прав женщин, работающих в ночное время суток( относительно 713 женщин).
También se detectaron violaciones del derecho de las mujeres que trabajaban en horario nocturno(en relación con 713 mujeres).

В ходе расследований, проводившихся Группой экспертов в провинциях Северная и Южная Киву и в округе Итури, она продолжала выявлять нарушения положений указанных резолюций.
Durante el curso de sus investigaciones en las dos provincias de Kivu y en el distrito de Ituri, el Grupo ha seguido observando violaciones de las disposiciones incluidas en dichas resoluciones.