Примеры использования Necesidades detectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidades detectadas para la preparación y aplicación de los.
Las herramientas hanpermitido al ACNUR responder mejor a las necesidades detectadas.
Все это помогло расширитьпотенциал УВКБ по более полному реагированию на выявленные потребности.Las necesidades detectadas están presupuestadas para el período comprendido entre 2007 y 2011.
Esto permitió asegurar que los planes ypresupuestos generales del ACNUR respondieran razonablemente a las necesidades detectadas.
Это позволило обеспечить, чтобы исчерпывающие планы ибюджеты УВКБ содержали разумные меры реагирования на выявленные потребности.Los reglamentos internos se actualizan periódicamente, en respuesta a las necesidades detectadas en la práctica y a los cambios institucionales.
Внутренние постановления регулярно обновляются в соответствии с потребностями, выявляемыми на практике, и организационными изменениями.
Люди также переводят
Fortalecer o crear asociaciones dentro de cada regióndel plan de vigilancia mundial para satisfacer las necesidades detectadas;
Укрепление или создание партнерских связей в рамках каждого регионаплана глобального мониторинга в целях удовлетворения выявленных потребностей;Las necesidades detectadas en el examen de los países pueden requerir una asistencia más sólida a mediano y largo plazo(1 a 5 años).
Удовлетворение потребностей, выявленных в ходе странового обзора, возможно, потребует оказания более значительной среднесрочной и долгосрочной помощи( 1- 5 лет).El PNUD está preparandodos promesas de acción que responden a las lagunas y necesidades detectadas durante el taller.
ПРООН занимается подготовкой двух наборов обязательств в отношениипринятия мер в целях устранения недостатков и удовлетворения потребностей, выявленных в ходе рабочего совещания.En el gráfico XIV se indica el número total de necesidades detectadas, por tipo de necesidad, según constan en la lista amplia de verificación para la autoevaluación.
На рис. XIV отражено общее число выявленных потребностей с разбивкой по видам, как они были представлены во всеобъемлющем контрольном перечне вопросов для самооценки.La incorporación del Módulo de Asociativismo dentro del Programa Mujer Equidad yTrabajo fue resultado de las demandas y necesidades detectadas por ambas instituciones.
По предложению этих организаций для удовлетворения выявленных потребностей в программу" Женщины, равноправие и занятость" был включен модуль" Кооперативное движение".Las necesidades detectadas se concretan en programas de desarrollo de los recursos humanos orientados al reciclaje profesional, la actualización de los conocimientos y la formación permanente.
Эти выявленные потребности преобразуются в программы развития людских ресурсов для целей переподготовки, повышения квалификации и обучения на протяжении всей жизни.Cada equipo(profesores, personal psicosocial, enfermeros y representantes de los alumnos) elabora un plan específico para su establecimiento,en función de las necesidades detectadas.
Каждый коллектив( преподаватели, группа по психосоциальной работе, медсестра, представители учащихся) готовит план,отвевающий задачам учреждения в зависимости от выявленных потребностей.Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, examinar las necesidades detectadas y reunir datos, en particular sobre las cantidades y los movimientos de desechos eléctricos y electrónicos;
Провести в рамках небольшой межсессионной рабочей группы обсуждение выявленных потребностей и процедуры сбора данных, включая объемы и процедуры перевозки электронных и электротехнических отходов;Como consecuencia, habrá proyectos que se apliquen en todas las localidades del país y otros quese apliquen sólo en determinadas zonas, en función de las necesidades detectadas.
В результате были разработаны проекты, которые будут осуществляться во всех муниципалитетах страны, и проекты,которые будут осуществляться только в отдельных районах исходя из выявленных потребностей.A fin de ilustrar estas conclusiones,en el gráfico XXIII se indican todos los tipos de necesidades detectadas, desglosadas no solo por número y artículo sino también por el total de necesidades detectadas por artículo.
XXIII показан весь диапазон Se ha adoptado un enfoque similar en los casos en que los países han colaborado con la Oficina para elaborar yaplicar un plan de acción nacional integrado que incluyera las necesidades detectadas durante el proceso de examen.
Аналогичный подход использовался в случаях, когда страны взаимодействовали с УНП ООН в разработке иосуществлении комплексной национальной программы, включая потребности, выявленные в результате процесса обзора.Muchas de las necesidades detectadas durante los procesos de examen se han incluido en estas categorías predeterminadas. No obstante, en los informes de los países y en los resúmenes se reflejan necesidades más amplias.
Многие из потребностей, выявленных в ходе процесса страновых обзоров, вошли в эти широкие категории, однако более широкие Tras la finalización de las evaluaciones,el CICR generalmente participa en un diálogo confidencial con las autoridades competentes sobre las necesidades detectadas y formula recomendaciones para atenderlas.
По завершении оценки МККК обычнопроводит с компетентными органами конфиденциальные переговоры относительно выявленных потребностей и выносит рекомендации по их удовлетворению.Muchas de las necesidades detectadas durante los procesos de examen se incluyeron en estas categorías predeterminadas. No obstante, en los informes sobre los exámenes de los países y en los resúmenes se reflejan necesidades más amplias.
Многие из потребностей, выявленных в процессе страновых обзоров, вошли в эти широкие категории, однако более общие La Oficina también espera seguir apoyando directamente a sus homólogos nacionales mediante la participación en actividades de capacitación práctica yespecífica en materia de aptitudes para cubrir las necesidades detectadas.
Канцелярия также надеется продолжать оказание непосредственной поддержки национальным партнерам посредством участия в практической,конкретной профессиональной подготовке в целях удовлетворения выявленных потребностей.La creación de capacidad tambiénserá un requisito importante para responder adecuadamente a algunas de las necesidades detectadas de generación de conocimientos y para integrar los conocimientos derivados de múltiples fuentes.
Укрепление потенциала такжебудет важным условием для правильного реагирования на некоторые из выявленных потребностей в области накопления знаний, а также для обеспечения учета знаний, получаемых из ряда различных источников.Muchas de las necesidades detectadas durante los procesos de examen de los países se han encuadrado en una de esas categorías predeterminadas, pero los informes de los países y los resúmenes también reflejaban otras necesidades más amplias.
Многие из потребностей, выявленных в ходе процессов страновых обзоров, входят в эти широкие категории, однако более широкие Pese a esos esfuerzos,la Operación Supervivencia en el Sudán apenas pudo resolver el 50% de las necesidades detectadas en las zonas que atiende el sector meridional, dada la magnitud de empeoramiento de la seguridad alimentaria.
Несмотря на этиусилия, при помощи операции" Мост жизни для Судана" удалось с трудом удовлетворить 50 процентов выявленных потребностей в областях, обслуживаемых южным сектором,- столь велико было снижение показателей продовольственной безопасности.Muchas de las necesidades detectadas durante los procesos de examen de los países se han encuadrado en una de esas categorías predeterminadas, pero cabe señalar que los informes sobre los países y los resúmenes reflejaron otras necesidades más amplias.
Многие из потребностей, выявленных в ходе процессов страновых обзоров, входят в эти широкие категории, однако следует отметить, что более широкие En lo que respecta a los ingresos mínimos garantizados, a que ya se ha hecho referencia,se introdujeron algunos cambios en respuesta a las necesidades detectadas durante el período de aplicación del Decreto Ley No. 196/97, de 31 de julio de 1997.
Что касается гарантированного минимального дохода, о котором уже говорилось ранее,в 2000 году в него были внесены изменения в соответствии с потребностями, выявленными в период применения положений Закона- указа№ 196/ 97 от 31 июля.Sin embargo, como ya se mencionó en el capítulo IV, las necesidades detectadas en el pasado siguen existiendo, al tiempo que van surgiendo otras nuevas en función de los acontecimientos y del dinámico contexto internacional.
Как было показано в главе IV выше, ранее выявленные потребности по-прежнему являются актуальными, однако в то же время появляются новые En el siguiente diagrama, que trata deilustrar esas conclusiones, se muestran todos los tipos de necesidades detectadas, desglosadas por número y artículo, y se resume el total de necesidades detectadas por artículo.
В попытке подтвердить примерами эти выводы в нижеследующейдиаграмме преследуется цель показать весь диапазон выявленных потребностей не только в их разбивке по числу и статье, но и с указанием общего числа Muchos Estados de la región de Asia y el Pacífico han clasificado las necesidades detectadas por artículo, mientras que en varios Estados de la región de África se han categorizado las necesidades detectadas por tema y se han formulado solicitudes de seguimiento en relación con esferas específicas.
Во многих государствах Азии и района Тихого океана выявленные потребности были разбиты по статьям, в то время как в ряде государств Африки выявленные потребности разбиты по темам, и сформулированы просьбы о принятии последующих мер по конкретным вопросам.En el cuadro 23 y el gráfico XVII se proporcionainformación detallada sobre los principales tipos de necesidades. Las necesidades detectadas en la categoría" Asistencia de otra índole" incluía una relativa a la capacitación en el uso de servicios y técnicas de investigación.
Подробные данные об основных видах 
