ВЫЯВЛЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades detectadas
• las necesidades identificadas
• las necesidades determinadas
• las necesidades señaladas

Примеры использования Выявленные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявленные потребности в подготовке и осуществлении национальных программ.
Necesidades detectadas para la preparación y aplicación de los.

Все это помогло расширить потенциал УВКБ по более полному реагированию на выявленные потребности.
Las herramientas han permitido al ACNUR responder mejor a las necesidades detectadas.

Выявленные потребности женщин- иммигранток будут обсуждаться с компетентными фламандскими министрами путем использования Открытого метода координации.
Las necesidades identificadas de las mujeres inmigrantes se examinarán con los ministros flamencos competentes mediante el método de coordinación abierta.

Это позволило обеспечить, чтобы исчерпывающие планы и бюджеты УВКБ содержали разумные меры реагирования на выявленные потребности.
Esto permitió asegurar que los planes y presupuestos generales del ACNUR respondieran razonablemente a las necesidades detectadas.

Эти выявленные потребности преобразуются в программы развития людских ресурсов для целей переподготовки, повышения квалификации и обучения на протяжении всей жизни.
Las necesidades detectadas se concretan en programas de desarrollo de los recursos humanos orientados al reciclaje profesional, la actualización de los conocimientos y la formación permanente.

ПРООН будет готова отреагировать на выявленные потребности на основе НДРЧ, а также процесса ОАС/ РПООНПР.
El PNUD estará preparado para responder a las necesidades detectadas sobre la base del proceso de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Во многих случаях выявленные потребности не были уникальными для этой Конвенции, однако отражали отсутствие потенциала в области регулирования основных веществ.
En muchos casos las necesidades determinadas no son señeras respecto del Convenio, sino que reflejan una falta de capacidad para la gestión de los productos químicos esenciales.

Усилия по созданию потенциала наилучшим образом реализуются в том случае, если они ориентированы на спрос и предпринимаются в ответ на выявленные потребности Африканского союза, а не обусловлены внешними факторами.
Se salvaguardan mejor los intereses de la formación de capacidad si ésta obedece a la demanda y atiende a necesidades definidas por la Unión Africana, en lugar de tener una motivación externa.

Во многих случаях выявленные потребности не имеют прямого отношения к Конвенции, а лишь отражают отсутствие потенциала для базового регулирования химических веществ.
En muchos casos, las necesidades identificadas no están específicamente relacionadas con el Convenio, sino que reflejan una falta de capacidad para la gestión de productos químicos fundamentales.

Тем не менее были выражены озабоченности в связи с размером дефицита финансирования и необходимостью приоритизации, которую надо предпринять с целью разверстки ресурсов, которые не могут покрыть выявленные потребности.
Sin embargo, se expresaron inquietudes sobre el alcance del déficit de financiamiento y la necesidad de establecer prioridades para distribuir los recursos que no podían cubrir las necesidades identificadas.

Выявленные потребности в решении вопроса в обеспечении устойчивых организационных структур включает создание постоянно действующей высоко квалифицированной и всесторонне обеспеченной национальной группы.
Entre las necesidades detectadas para lograr estructuras institucionales sostenibles está el establecimiento de equipos nacionales permanentes, adecuadamente capacitados y dotados de los recursos necesarios.

Тщательное рассмотрение в штаб-квартире в апреле и мае 2009 года этих результатов позволило обеспечить ситуацию, при которой исчерпывающие планы и бюджеты УВКБ на двухгодичный период содержат разумные меры реагирования на выявленные потребности.
Un examen a fondo realizado en la sede en abril y mayo de 2009 permitió que los planes y presupuestos globales del ACNUR para el bienio dieran una respuesta coherente a las necesidades determinadas.

Выявленные потребности согласуются с приоритетами, закрепленными в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также в национальном плане развития Восточного Тимора.
Las necesidades determinadas coinciden con las prioridades enunciadas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Plan Nacional de Desarrollo de Timor Oriental.

Оно может быть единственным средством заполнения пробелов между традиционными мандатами или мобилизации усилий ряда партнеров в случаях, когда выявленные потребности пересекают мандаты сразу нескольких организаций.
Es posible que sea el único medio de cubrir las lagunas entre los mandatos tradicionales o de movilizar los esfuerzos de diversos asociados cuando las necesidades determinadas correspondan a los mandatos de diversas organizaciones.

Как было показано в главе IV выше, ранее выявленные потребности по-прежнему являются актуальными, однако в то же время появляются новые потребности в области укрепления потенциала, связанные с текущими изменениями и динамичным международным контекстом.
Sin embargo, como ya se mencionó en el capítulo IV, las necesidades detectadas en el pasado siguen existiendo, al tiempo que van surgiendo otras nuevas en función de los acontecimientos y del dinámico contexto internacional.

В свою очередь работа ЮНОДК/ Сектора по вопросам предупреждения терроризма, направленная на оказание технической помощи, помогает странам устранять выявленные пробелы в законодательстве и смежных областях, а также удовлетворять выявленные потребности.
A su vez, las actividades de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC ayudan a los países a colmar las lagunas y atender las necesidades que se hayan identificado en la esfera pública y otras esferas conexas.

Кроме того, в нем рассматриваются выявленные потребности в области морской науки и техники, включая создание административного механизма морской научно-исследовательской деятельности и создание национальных и региональных центров морской науки и техники.
También se abordan las necesidades identificadas en materia de ciencia y tecnología marinas, incluido el establecimiento de un marco administrativo para las actividades de investigación científica marina y de centros nacionales y regionales de ciencia y tecnología marinas.

Таким образом, хотя настоящая глава призвана дать общий обзор потребностей государств, выявленные потребности относятся прежде всего к развивающимся странам, в частности наименее развитым из них и малым островным развивающимся государствам.
Así, aunque el presente capítulo se refiere en general a las necesidades de los Estados, las necesidades que se han determinado corresponden principalmente a las de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Во многих государствах Азии и района Тихого океана выявленные потребности были разбиты по статьям, в то время как в ряде государств Африки выявленные потребности разбиты по темам, и сформулированы просьбы о принятии последующих мер по конкретным вопросам.
Muchos Estados de la región de Asia y el Pacífico han clasificado las necesidades detectadas por artículo, mientras que en varios Estados de la región de África se han categorizado las necesidades detectadas por tema y se han formulado solicitudes de seguimiento en relación con esferas específicas.

Выявленные потребности включали уделение большего внимания гендерному вопросу в рамках политики в области изменения климата и укрепление институтов, которые могут способствовать стратегическому планированию в области гендерных вопросов на национальном уровне.
Se señaló la necesidad de dar una mayor visibilidad a las cuestiones de género en el marco de las políticas de cambio climático y de fortalecer las instituciones que pudieran facilitar la planificación estratégica nacional de las cuestiones relacionadas con el género.

Одна делегация запросила более подробную информацию о воздействии на получателей помощи ситуаций, при которой дефицит финансирования не позволяет полностью удовлетворить выявленные потребности; другая призвала к объективному и реалистичному представлению потребностей..
Una delegación pidió más información sobre los efectos que tendrían para los beneficiarios los déficit de financiación que impidiesen la satisfacción completa de las necesidades identificadas; otra pidió que las necesidades se presentaran de manera objetiva y realista.

Конференция признала важность эффективного решения связанных с технической помощью проблем в рамках Механизма и рекомендовала всем государствам- участникам указывать при заполнении комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки и в страновых докладах выявленные потребности в технической помощи.
La Conferencia reconoció la importancia de abordar eficazmente la asistencia técnica en el marco del Mecanismo y recomendó que todos los Estados parte, en sus respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes de los países, determinasen las necesidades de asistencia técnica.

Параллельно Секретариат анализирует практику прошлых лет по проведению разъяснительной работы среди стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и оценивает варианты, позволяющие увязать выявленные потребности с результатами анализа имеющихся в глобальных масштабах возможностей и политическими стратегиями обеспечения критически необходимых ресурсов.
Paralelamente, la Secretaría está revisando sus interacciones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y evaluando las opciones para vincular las necesidades determinadas con las capacidades y estrategias políticas disponibles a nivel mundial para recabar los activos más importantes.

Она высказала предположение о том, что такие формы сотрудничества, которые следует осуществлять через уже существующие или пока еще не созданные региональные сети, должны предусматривать участие поставщиков помощи с целью обеспечить, чтобы выявленные потребности удовлетворялись на скоординированной основе.
Asimismo, sugirió que, con miras a asegurar una atención coordinada de las necesidades identificadas, los proveedores de asistencia participaran en esas formas de cooperación por conducto de las redes regionales ya existentes o de las que se establecieran en el futuro.

Выявленные потребности в данных, в особенности в развивающихся странах, включают оказание поддержки сбору и восстановлению исторических данных, совершенствование сбора, управления и использования данных на региональном уровне и расширение доступа к глобальным, региональным и национальным данным.
Las necesidades señaladas con respecto a los datos, particularmente en los países en desarrollo, comprenden la prestación de apoyo para la recopilación de nuevos datos y la recuperación de los datos históricos, el mejoramiento de la reunión, gestión y utilización de los datos a nivel regional y un mayor acceso a los datos mundiales, regionales y nacionales.

A выявить недостатки в применяемых в настоящее время уголовно-правовых мерах борьбы с торговлей людьми; b содействовать определению и разработке проектов технической помощи, призванных адекватным образом решать проблемы и удовлетворять выявленные потребности; и c содействовать разработке показателей оценки результативности проектов технической помощи.
Ello supone a detectar las carencias de las medidas vigentes de justicia penal contra la trata de personas, b facilitar la formulación y elaboración de proyectos de asistencia técnica que subsanen adecuadamente las carencias y necesidades detectadas y c facilitar la elaboración de indicadores para evaluar los efectos de esos proyectos de asistencia técnica.

Такие выявленные потребности уже служат основой для оказания поддержки по линии ЮНЕП; параллельно с этим может по-прежнему осуществляться процесс планирования деятельности в области комплексного регулирования водных ресурсов, что обеспечивало бы долгосрочную интеграцию связанных с водными ресурсами соображений в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и планы устойчивого развития.
Estas necesidades detectadas ya constituyen una base para el apoyo del PNUMA; un proceso de planificación de la ordenación integrada de los recursos hídricos puede continuarse en forma paralela con miras a la incorporación a más largo plazo de las consideraciones relativas al agua en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y los planes de desarrollo sostenibles.

Если государства выявили потребности в технической помощи для осуществления определенных положений Конвенции в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, то затем этим государствам предлагается представить информацию о том, были ли выявленные потребности уже удовлетворены частично или полностью и что еще требуется сделать для надлежащего устранения выявленных пробелов.
Cuando los Estados mencionan necesidades de asistencia técnica para aplicar ciertas disposiciones de la Convención en sus respuestas a la lista amplia de verificación, en las preguntas que deben contestar se les pide que proporcionen información sobre si las necesidades detectadas ya han sido atendidas, en parte o en su totalidad, y qué se necesitaría hacer para subsanar debidamente las deficiencias observadas.

Выявленные потребности в данных, в особенности в развивающихся странах, включают необходимость оказания поддержки сбору данных и восстановлению исторических данных, необходимость совершенствования сбора, управления и использования данных на региональном уровне, а также необходимость расширения доступа к глобальным, региональным и национальным данным.
Las necesidades señaladas con respecto a los datos, particularmente en los países en desarrollo, comprenden la prestación de apoyo para la recopilación de nuevos datos y la recuperación de los datos históricos, el mejoramiento de la reunión, gestión y utilización de los datos a nivel regional y un mayor acceso a los datos mundiales, regionales y nacionales.

Выявленные потребности включают совершенствование способности проводить местные и секторальные оценки; комплексные оценки на субнациональном и национальном уровнях; интеграцию восходящих и нисходящих подходов; более четкое количественное определение издержек и преимуществ адаптации; и представление пользователям руководящих указаний в отношении применения многочисленных имеющихся методов и инструментов.
Las necesidades señaladas comprenden la mejora de la capacidad para realizar evaluaciones locales y sectoriales; la elaboración de evaluaciones integradas a nivel subnacional y nacional; la integración de los enfoques ascendentes y descendentes; una mejor cuantificación de los costos y beneficios de la adaptación; y la prestación de orientación específica a los usuarios sobre la aplicación de los numerosos métodos e instrumentos disponibles.