ВЫЯВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• detectadas
• identificadas
• señaladas
• determinadas
• observados
• descubiertas
• constatadas
• encontrados
• indicadas
• reveladas

Примеры использования Выявленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения, выявленные в ходе судебных разбирательств.
Irregularidades constatadas durante el proceso.

Принятая методология и приоритеты, выявленные.
Metodología adoptada y cuestiones prioritarias seleccionadas.

Выявленные ситуации произвольных задержаний и их причины( V).
Los casos de detención arbitraria observados y sus causas(V).

Указывает на выявленные нарушения в сборе личных данных;
Señala las violaciones observadas durante la recogida de los datos personales;

Выявленные дополнительные потребности в поддержку подготовки и осуществления.
Otras necesidades indicadas a los efectos de la preparación y.

Как отмечено выше, задачей ОЗПЧП является реагирование на выявленные нарушения.
Como se ha observado, la tarea de la Dependencia es responder a las violaciones descubiertas.

Проблемы, выявленные за период после первого Совещания государств- участников.
Desafíos destacados desde la Primera Reunión de los Estados Partes.

Чтобы удовлетворить потребности, выявленные в настоящем докладе, Группа рекомендует, чтобы.
Para atender a las necesidades indicadas en el presente informe, el Grupo recomienda que.

Основные выявленные риски: управление системами инвентаризации и имущественными активами.
Principal riesgo identificado: sistemas de inventario y gestión de los bienes inmuebles.

По его мнению, другие выявленные вопросы также носят иррелевантный характер.
En su opinión, algunas de las demás cuestiones que se habían identificado tampoco revestían importancia.

Основные выявленные риски: отсутствие рамочной основы общеорганизационного управления рисками.
Principal riesgo identificado: inexistencia de un marco de gestión del riesgo institucional.

Устранить недостатки, выявленные в выводах Департамента служб внутреннего надзора.
Corregir las deficiencias observadas en las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

Выявленные в таких действиях тенденции способствовали внесению изменений в уголовный кодекс.
Las tendencias observadas esas conductas habían dado lugar a modificaciones en el Código Penal.

Случаи незаконного импорта, выявленные со времени введения системы импортных лицензий.
Importaciones ilícitas descubiertas desde el establecimiento del sistema de otorgamiento de licencias de importación.

Выявленные области существования потребностей в технической помощи и передаче технологии.
Esferas en las que se han determinado necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología.

Во многих случаях нарушения прав человека, выявленные комиссией, составляют преступления против человечности.
En muchos casos, las violaciones de los derechos humanos constatadas por la comisión constituyen crímenes de lesa humanidad.

Выявленные дополнительные потребности в поддержку подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации.
Otras necesidades indicadas a los efectos de la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación.

Опираясь на результаты осуществления Плана действий по некоторым направлениям, можно кратко обозначить выявленные проблемы.
Basándose en los resultados de ciertos aspectos del Plan de Acción, pueden señalarse brevemente los problemas encontrados.

С требованием незамедлительно устранить выявленные нарушения прав и свобод граждан внесено 59 тыс.
Se han formulado 59 dictámenes con la exigencia de eliminar inmediatamente las infracciones descubiertas de los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Более того, если выявленные Комиссией ревизоров проблемы не будут решаться своевременно, вероятно, что меры по их устранению потребуется принимать в будущем.
Además, si no se abordan con rapidez, los problemas observados por la Junta de Auditores pueden exigir medidas correctivas en el futuro.

Указанный срок прерывается на время, в течение которого заявитель устраняет недостатки учредительных документов, выявленные в ходе их рассмотрения.
El plazo puede prorrogarse el tiempo necesario para que el solicitante corrija las deficiencias de los documentos constituyentes constatadas durante su examen.

Выявленные в области внутренней разведки пробелы, которые должны быть устранены, касаются прежде всего поиска и обработки информации.
Las lagunas constatadas en la esfera de la inteligencia interna, que se subsanarán, se refieren sobre todo a la investigación y al procesamiento de las informaciones.

Масштабы и степень безнаказанности, выявленные во многих странах, которые посетил Специальный докладчик, стали одним из его наиболее неутешительных выводов.
El grado y el alcance de la impunidad observados en muchos países visitados por el Relator Especial fueron algunas de sus constataciones más decepcionantes.

Эти письма содержат детальное резюме заявлений, а также доказательства и информацию, выявленные Целевой группой, которые могут подкреплять заявления;
Esas cartas contienen un resumen detallado de las denuncias, así como las pruebas y la información descubiertas por el Equipo de Tareas que puedan sustentar las denuncias;

Возросшие потребности, выявленные в ходе обзора операций в ноябре 1996 года и в некоторых случаях скорректированные впоследствии в начале 1997 года.
Necesidades incrementadas descubiertas durante el Examen de las Operaciones realizado en noviembre de 1996 y, en algunos casos, ajustadas posteriormente a comienzos de 1997.

Условия содержания и организация питания ежедневно контролируется медицинскими работниками учреждений по исполнению наказаний, а выявленные нарушения своевременно устраняются.
El personal médico de las instituciones penitenciarias controla todos los días las condiciones de detención y la organización de la alimentación, y las infracciones descubiertas se corrigen oportunamente.

Комиссия считает, что проблемы, выявленные в отделении Управления Верховного комиссара в Судане, являются актуальными для деятельности и других страновых отделений.
La Junta considera que los problemas encontrados en las operaciones del ACNUR en el Sudán son pertinentes para las operaciones de otras oficinas en los países.

Выявленные проблемы в области защиты репатриантов относились к наличию противопехотных мин, распределению земли и землепользованию.
Los problemas observados con respecto a la protección, y que afectaban a los repatriados, guardaban relación con la existencia de minas terrestres y con la distribución y la tenencia de tierras.

Выявленные нарушения нормативных положений, обеспечивающих безопасные условия труда и эксплуатации оборудования, и законов, регулирующих трудовые отношения.
Incumplimientos observados de la normativa que garantiza la seguridad en el trabajo y la seguridad de los equipos tecnológicos y de las leyes que reglamentan las relaciones que se rigen por el derecho laboral.

Выявленные факты были отражены в информации Уполномоченного по правам человека по итогам посещения учреждений Алматинской области, направленной в адрес Премьер-Министра РК.
Los hechos observados se incluyeron en la información enviada al Primer Ministro de la República de Kazajstán por el Ombudsman sobre las conclusiones de su visita a los centros de la provincia de Almaty.