Примеры использования Observados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problemas observados.
Observados desde el regreso del muchacho con su madre.".
Замеченного с момента возвращения мальчика к его матери".NOEL nivel sin efectos observados.
Muchos de estos helicópteros fueron observados desde dos puestos de observación de la UNPROFOR.
NOEC concentración sin efectos observados.
Концентрация, при которой не наблюдается воздействия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Los principales problemas observados son los siguientes:.
Los esfuerzos observados para cooperar con el Grupo de Trabajo y las dificultades con que se ha tropezado al respecto(III);
Отмеченные усилия по обеспечению сотрудничества с Рабочей группой и трудности, возникавшие в этой связи( III);Nivel sin efectos perjudiciales observados.
Уровень, при котором не наблюдается вредного воздействия.Se centra únicamente en los cambios observados después del quinto informe de síntesis.
В нем уделено внимание лишь изменениям, наблюдавшимся со времени пятого сводного доклада.NOAEL nivel sin efectos nocivos observados.
Уровень, при котором не наблюдается вредного воздействия.Informes sobre los niveles observados de radiación ionizaste y radioactividad en el medio ambiente;
Los casos de detención arbitraria observados y sus causas(V).
Casi el 20% de los OCT observados en septiembre de 2010(116 en total) fueron descubiertos por la nave espacial WISE.
Около 20 процентов из 116 ОСЗ, обнаруженных в течение сентября 2010 года, были обнаружены с помощью космического аппарата WISE.Luego fueron las lunas de Saturno Epimeteo y Jano observados en 1966.
Además, hace caso omiso de los hechos observados a diario por el equipo regional de las Naciones Unidas.
В нем также игнорируются факты, отмечаемые каждый день страновой группой Организации Объединенных Наций.Los hechos observados se incluyeron en la información enviada al Primer Ministro de la República de Kazajstán por el Ombudsman sobre las conclusiones de su visita a los centros de la provincia de Almaty.
Выявленные факты были отражены в информации Уполномоченного по правам человека по итогам посещения учреждений Алматинской области, направленной в адрес Премьер-Министра РК.La concentración mínima sin efectos observados es de 10 ug/L entre los crustáceos.
Los problemas observados con respecto a la protección, y que afectaban a los repatriados, guardaban relación con la existencia de minas terrestres y con la distribución y la tenencia de tierras.
Выявленные проблемы в области защиты репатриантов относились к наличию противопехотных мин, распределению земли и землепользованию.Pero recuerda, todos tus movimientos serán observados por esas docentes sin nombre.
Además, algunos aumentos observados en el gasto militar no reflejan necesariamente un aumento del volumen de armamentos.
Кроме того, наблюдаемое определенное увеличение военных расходов не обязательно связано с увеличением количества вооружений.Prosigue el aumento de los índices de matriculación observados en el informe anterior.
Увеличение показателей приема в школы, отмеченное в предыдущем докладе, продолжается.Sin embargo, en la mayoría de los casos observados las organizaciones no formaban parte del órgano de coordinación de respuesta en casos de desastre.
Однако в большинстве отмеченных случаев сами эти организации не входили в состав координационного органа по реагированию на стихийные бедствия.El Grupo reunió información acerca de extranjeros supuestamente procedentes de diferentesEstados de la Unión Europea que habían sido observados en Korhogo con equipo semiindustrial de dragado.
Группа собрала сведения об иностранных гражданах, предположительно из различных государствЕвропейского союза, которые были замечены в Корхого и которые привозили полупромышленное оборудование для драгирования.Además, si no se abordan con rapidez, los problemas observados por la Junta de Auditores pueden exigir medidas correctivas en el futuro.
Более того, если выявленные Комиссией ревизоров проблемы не будут решаться своевременно, вероятно, что меры по их устранению потребуется принимать в будущем.Incumplimientos observados de la normativa que garantiza la seguridad en el trabajo y la seguridad de los equipos tecnológicos y de las leyes que reglamentan las relaciones que se rigen por el derecho laboral.
Выявленные нарушения нормативных положений, обеспечивающих безопасные условия труда и эксплуатации оборудования, и законов, регулирующих трудовые отношения.Imputación de un vínculo causal entre los cambios observados(o que se espera observar) y una intervención específica.
Установление причинно-следственной связи между наблюдаемыми( или ожидаемыми) изменениями и конкретным мероприятием.El informe también mejora la diferenciación de los cambios observados y proyectados en los valores extremos de las temperaturas, las precipitaciones y las sequías entre los continentes.
В докладе также улучшена дифференциация между наблюдаемыми и прогнозируемыми изменениями крайних значений температуры, осадков и засухи по всем континентам.En el informe principal se mencionan algunas tendencias positivas así comolos muchos obstáculos observados en las esferas no gubernamentales, gubernamentales e intergubernamentales.
В основном докладе указывается ряд позитивных тенденций,равно как и множество препятствий, отмеченных в неправительственной, правительственной и межправительственной сферах.La MINUEE continuó investigando los casos denunciados u observados de deserción de militares y civiles de ambas partes que cruzan el límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad.
МООНЭЭ продолжает расследовать сообщенные или отмеченные случаи дезертирства военнослужащих и гражданских лиц с обеих сторон с переходом через южную границу Временной зоны безопасности.La adscripción a un enlace casual entre los cambios observados(o esperados) y una intervención específica.
Постулирование причинно-следственной связи между наблюдаемыми( или теми, которые могут стать объектом наблюдения) изменениями и конкретным вмешательством.
