Примеры использования Observacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intercambio de datos e información observacionales y.
Datos observacionales e interpretación de dichos datos para entender.
Данные наблюдений и их интерпретация для понимания.Reunión, gestión y utilización de los datos observacionales.
Сбор и использование данных наблюдений и управление ими.Reunión, gestión y utilización de datos observacionales y conocimientos y prácticas indígenas.
Сбор данных наблюдений, управление ими и их использование, а также местные знания и виды практики.Datos observacionales e interpretación de dichos datos para entender los efectos del cambio climático en los recursos hídricos.
Данные наблюдений и их интерпретация для понимания воздействий изменения климата на водные ресурсы.Intercambio de datos e información observacionales y acceso a ellos.
Обмен данными наблюдений и информацией и доступ к ним.La exactitud de los datos observacionales es fundamental para la modelización y para reducir al mínimo las lagunas en las proyecciones del clima.
Точные данные наблюдений являются критическим элементом моделирования и также имеют чрезвычайно важное значение для минимизации недостатков климатических прогнозов.Muchas observaciones estándisponibles en línea en las bases de datos observacionales de química atmosférica.
Многие наблюдения доступны в интернете в Базах данных Наблюдений Химии Атмосферы.Observó que aún había lagunas en los datos observacionales más importantes, como los relativos a los océanos, y en las redes de algunas partes del mundo, especialmente de los países en desarrollo.
Он отметил сохраняющиеся пробелы в крайне важных данных наблюдения, в частности в отношении океанов, а также в сетях в некоторых частях мира, особенно в развивающихся странах.Las deliberaciones sobre los datos y las observaciones se estructuraron de la misma forma que las relativas a los métodos e instrumentos y se centraron en: a la promoción de la ejecución y la mejora de las observaciones, incluida la vigilancia de la variabilidad del clima; b el mejoramiento de la reunión, gestión y utilización de los datos observacionales; c el mejoramiento del intercambio de datos e información observacionales y del acceso a éstos; y d las lagunas y deficiencias en los datos y observaciones, y las oportunidades y recomendaciones.
Обсуждения вопроса о данных и наблюдениях проходили в том же формате, что и обсуждения вопроса о методах и инструментах, и в первую очередь касались: а содействия осуществлению и совершенствованию наблюдений, включая проведение мониторинга изменчивости климата; b совершенствования сбора, управления и использования данных наблюдений; с совершенствования обмена данными и информацией наблюдений и доступа к ним; и d пробелов и недостатков в данных и наблюдениях, а также возможностей и рекомендаций.La segunda sesión se centró en el acceso a datos observacionales y su utilización, así como en la promoción de una mejora de las observaciones para entender los efectos del cambio climático en los recursos hídricos.
Второе заседание было посвящено вопросам доступа к данным наблюдений и их использования, а также содействию совершенствованию наблюдений с целью понимания механизма воздействий изменения климата на водные ресурсы.Sin embargo, insistió en que para que los modelos climáticos regionales pudieran aplicarse en esos países, los usuarios debían tener acceso a recursos informáticos suficientes,a datos observacionales locales para evaluar los modelos, y a personal regional con los conocimientos técnicos necesarios para definir e interpretar las condiciones regionales objeto de simulación.
Вместе с тем она вновь обратила внимание на то, что применение РКМ в развивающихся странах диктует необходимость обеспечения для пользователей доступа к адекватным расчетным ресурсам,данным локальных наблюдений для оценки моделей и региональному экспертному опыту для определения и интерпретации расчетных региональных параметров.Se explicó que tanto los datos observacionales como las proyecciones del clima ofrecen abundantes indicios de que los recursos de agua dulce son vulnerables y podrían verse gravemente afectados por el cambio climático, lo cual acarrearía consecuencias de gran alcance para las sociedades humanas y para los ecosistemas.
Докладчики пояснили, что результаты наблюдений и климатические прогнозы дают достаточные основания считать, что ресурсы пресной воды являются уязвимыми и в результате изменения климата могут серьезно пострадать с широкомасштабными последствиями для обществ и экосистем.Además, desde 2007 el Japón proporcionaba al Gobierno del Brasil imágenes ydatos observacionales de la región del Amazonas, ayudando así a identificar las zonas de deforestación, incluidas las talas ilegales.
Кроме того, с 2007 года Япония предоставляет правительству Бразилии спутниковые снимки района Амазонки иданные наблюдений за этим районом, оказывая таким образом помощь в выявлении районов обезлесения, в том числе районов незаконных лесозаготовок.El intercambio de datos observacionales y de información y el acceso a ellos pueden mejorarse promoviendo las asociaciones entre los usuarios y los proveedores de datos; dando a conocer mejor los datos y la información disponibles mediante la creación de foros interactivos; y aportando un impulso político de alto nivel para mejorar el intercambio de los datos y asegurar el libre acceso a ellos.
Обмен данными и информацией, полученными на основе наблюдений, и доступ к таким данным и информации можно улучшить путем развития партнерств между пользователями и поставщиками данных, более широкого информирования о наличии данных и информации путем создания интерактивных форумов, а также путем придания импульса Seguía siendo necesario fomentar la capacidad,disponer de datos socioeconómicos y observacionales adaptados a las necesidades de los planificadores del sector de los recursos hídricos y comprender mejor las opciones de adaptación.
Попрежнему существует потребность в наращивании потенциала,в привязке социально-экономических Estos índices, elaborados a partir de datos históricos y observacionales, y de escenarios generados por modelización, se refieren a un abanico de efectos del cambio climático en diversos sectores(como la vulnerabilidad de las zonas costeras a la subida del nivel del mar).
Эти индексы, которые рассчитываются с использованием исторических данных и данных наблюдения, а также составленных с помощью моделей сценариев, характеризуют широкий спектр воздействий изменения климата в различных секторах( например, уязвимость береговых зон к повышению уровня моря).Las actividades en esta esfera se llevan a cabo de acuerdo con el objetivo que figura en el anexo de la decisión 2/CP.11 de hacer avanzar el subtema a ii," Mejorar la reunión,la gestión y el intercambio de datos observacionales y de otra información pertinente sobre el clima actual e histórico y sus efectos, así como el acceso a esos datos e información y su utilización, y promover una mejora de las observaciones, incluida la vigilancia de la variabilidad del clima".
Деятельность в этой области осуществляется в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ СР. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы а ii" Совершенствование сбора, управления,обмена и использования данных наблюдений и другой соответствующей информации о текущей и прошлой динамике климата и доступа к такой информации, а также содействие совершенствованию Para mejorar la capacidad de recopilar, administrar y utilizar datos observacionales se recomendó que se elaboraran inventarios completos de los datos climáticos y no climáticos existentes a nivel nacional, y, sobre la base de esa evaluación, se desarrollaran sistemas integrados de gestión y recopilación capaces de proporcionar la información requerida para la adaptación.
Рекомендации Una vez quela nueva órbita se ha adecuado correctamente con los datos observacionales disponibles(astrométricos), la trayectoria del objeto se integra numéricamente hacia el futuro para señalar cualquier acercamiento próximo en los próximos 100 años.
После того, какрасчеты орбиты нового объекта были успешно сопоставлены с имеющимися данными наблюдений( астрометрическими данными), траектория объекта в цифровом выражении рассчитывается на перспективу для установления возможных сближений с Землей в течение последующих 100 лет.Entre los medios para mejorar la capacidad de recopilar,administrar y utilizar datos observacionales cabe señalar la elaboración de inventarios completos de los datos climáticos y no climáticos existentes a nivel nacional, y, sobre la base de esa evaluación, el desarrollo de sistemas integrados de gestión y recopilación capaces de proporcionar la información requerida para la adaptación.
Средства для совершенствования возможностей для сбора, управления и использования данных,полученных в ходе наблюдений, включают составление всеобъемлющего перечня климатических и неклиматических данных, имеющихся на национальном уровне, и, на основе этой оценки, разработку комплексных систем управления данными и сбора данных, которые способны представлять информацию, требуемую для адаптации.Creo que es lo que llama humor observacional.
Полагаю, это называется комедией наблюдений.Señor, sobre este cuarto. Una ventana observacional en la línea de ataque y una entrada defendible.
Сэр, в эту комнату: одно окно для наблюдения за линией атаки и один защищенный вход.Los estudios epidemiológicos son intrínsecamente de carácter observacional: están determinados por las circunstancias en lugar de ser resultado de un diseño experimental.
Эпидемиологические исследования по своей природе связаны с наблюдением: они скорее определяются обстоятельствами, чем являются результатом экспериментальных проектов.En astronomía observacional la determinación experimental de un PSF a menudo es muy sencilla debido a la amplia oferta de fuentes puntales(estrellas o cuásares).
В наблюдательной астрономии экспериментально определить ФРТ как правило очень просто благодаря достаточному количеству точечных источников( звезд и квазаров).Y me fui de viaje, solas yo y mi cámara… otra herramienta observacional tras la que esconderme.
Я ушла… и путешествовала, только я и моя камера… еще один прибор для наблюдения, за которым я просто пряталась.Su sistema de práctica de la astronomía era observacional, por lo que el diseño y la construcción de una gran cantidad de de edificaciones estaba destinado a crear estas líneas de visión, para desarrollar ventajas en la observación, para ver y marcar.
Их практическая система астрономии была наблюдательный, и таким образом, проектирование и строительство много из зданий было предназначено к, чтобы создать это поле зрения, к создают эти преимущества для наблюдения, чтобы видеть и отметить важное астрономическое событие.El Premio Newton Lacy Pierce en Astronomía es un premio anual entregado por Sociedad Astronómica Estadounidense a un astrónomo joven(menor de 36 años),por logros excepcionales en investigación sobre astronomía observacional.
Премия Ньютона Лэйси Пирса по астрономии( англ. Newton Lacy Pierce Prize in Astronomy)- награда Американского астрономического общества, присуждается ежегодно молодым( в возрасте до 36 лет)астрономам за выдающиеся достижения в наблюдательной астрономии.El programa ClimDev-África se basa en la creación de una infraestructura científica y observacional robusta que permita establecer sólidas asociaciones de trabajo entre instituciones gubernamentales, el sector privado, la sociedad civil y las comunidades vulnerables, así como la creación y el fortalecimiento de los marcos de conocimiento para apoyar e integrar las acciones requeridas.
Программа" Климат для развития Африки" была принята с целью создания надежной инфраструктуры для проведения научных исследований и наблюдений в рамках эффективных рабочих партнерств между государственными учреждениями, частным сектором, гражданским обществом и уязвимыми общинами, а также с целью формирования и укрепления базы знаний для поддержки и интеграции необходимых действий.
