НАБЛЮДАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• observadas
• observables
• vistos
• observados
• observado
• vigilados

Примеры использования Наблюдаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдаемые пользователи/ сети.
Redes/ Apodos vigilados.

Она может осуществляться в ответ на наблюдаемые изменения.
Puede producirse como reacción a un cambio observado.

Наблюдаемые изменения климата.
Cambio climático observado.

Как и в случае с цветами, наблюдаемые спектры могут соответствовать сразу нескольким различным моделям.
Al igual que con los colores, con el espectro observado pueden mostrar varios modelos de la superficie.

Наблюдаемые спектры меняются в зависимости от периода наблюдений.
El espectro observado varía dependiendo del período de observación.

Миссис Вайтфезер, у вас будет право на наблюдаемые посещения, пока договоренность об опеке полностью не завершится.
Sra Whitefeather, usted tendrá visitas supervisadas hasta que los arreglos de custodia están totalmente finalizados.

Наблюдаемые в настоящее время изменения земных систем беспрецедентны.
Los cambios que se observan en los sistemas de la Tierra no tienen precedentes.

Предусматривается, что ракетные группы будут совершать ежегодно более 150 инспекционных поездок на наблюдаемые объекты;
Se prevé que los grupos encargados de los misiles realicen más de 150 visitas de inspección al año a las instalaciones bajo vigilancia;

Наблюдаемые в различных странах масштабы неравенства существенно сдерживают социальный прогресса в регионе.
El progreso social en la región se ha visto notablemente coartado por el grado de desigualdad en algunos países.

Весьма положительное значение имеет незначительное сокращение числа беженцев и наблюдаемые в отдельных случаях обнадеживающие признаки.
Es muy positivo que se haya reducido ligeramente el número de refugiados y que se observen signos alentadores en algunos casos.

Считается, что наблюдаемые у животных опухоли желудка и щитовидной железы, не имеют отношения к людям.
Se considera que en los seres humanos no se producen los tumores en el estómago y la tiroides que se observaron en animales.

Франция решительно осуждает многочисленные акты насилия и нарушения прав человека, наблюдаемые в последнее время в Гаити.
Francia condena con firmeza los numerosos actos de violencia y de violación de los derechos humanos que se han constatado en los últimos tiempos en Haití.

Ваши наблюдаемые черты также известные как фенотипы появились в результате взаимодействия между вашими генами и окружающей средой.
Sus rasgos observables también conocido como los fenotipos como resultado de la interacción entre su los genes y el medio ambiente.

Вместе с тем позвольте мне подчеркнуть, что наблюдаемые нами двусторонние усилия должны вписываться в более широкую многостороннюю структуру.
Sin embargo, permítanme subrayar que los esfuerzos bilaterales a los que estamos asistiendo deben nutrirse de un marco multilateral más general.

Поэтому наблюдаемые годовые расхождения между взносами и расходами нельзя объяснить просто за счет административных расходов.
Como consecuencia, la discrepancia anual que se observa entre las contribuciones y los gastos no se puede atribuir simplemente a los gastos administrativos.

Но оба ребенка в этом случае представляют разные группы детей, и наблюдаемые различия в их поведении выражают различия в реакции данных групп на условия опыта.
Pero estos bebés, por supuesto, son parte de grupos de bebés, y las diferencias que verán representan diferencias del grupo promedio en el comportamiento según las condiciones.

Как правило, наблюдаемые процессы эволюции являются примерами микроэволюции, например, образование штаммов бактерий, обладающих устойчивостью к антибиотикам.
Normalmente, los ejemplos de evolución observables son ejemplos de microevolución; por ejemplo, las cepas de bacterias con resistencia a antibióticos.

Глубокие стратегические трансформации, наблюдаемые нами на протяжении последних нескольких лет, порождают новые неопределенности в плане будущих глобальных балансов.
Las profundas transformaciones estratégicas de que somos testigos desde hace varios años crean una nueva incertidumbre con respecto a las condiciones de un futuro equilibrio mundial.

Включение функции наблюдения за& nickname; в главном меню: Окна Подключенные наблюдаемые пользователи. Появится окно Подключенные наблюдаемые пользователи.
Para activar la característica de vigilancia de & nickname;, elija Ventanas Apodos vigilados conectados en el menú principal. Aparecerá el diálogo de Apodos vigilados conectados.

Болгария отметила определенные улучшения, наблюдаемые в законодательной и институциональной структуре бывшей югославской Республики Македонии в связи с защитой прав человека.
Bulgaria señaló que se habían observado mejoras en los marcos legislativo e institucional de la ex República Yugoslava de Macedonia para la protección de los derechos humanos.

Тенденции, наблюдаемые в настоящее время в области международной безопасности, влияют и будут продолжать влиять на перспективы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Las tendencias que se observan actualmente en materia de seguridad internacional repercuten y repercutirán en las perspectivas de control de armamentos, desarme y no proliferación.

В предлагаемом проекте МССУ предусматривается, что хозяйственные единицы должны в максимальной возможной степени использовать соответствующие наблюдаемые вводные данные и в наименьшей степени ненаблюдаемые данные.
El proyecto de la IASB propone que una entidad utilice en la mayor medida posible los insumos observables pertinentes y lo menos posible los insumos inobservables.

В экспериментах с грызунами и хорьками мы обнаружили, что животные проявляют симптомы, никогда не наблюдаемые при гриппе: расстройства центральной нервной системы, судороги, частичный паралич.
Y en alimentación experimental a roedores y hurones, descubrimos que los animales muestran síntomas nunca vistos en la gripe, convulsiones, desórdenes de sistema nervioso, parálisis parcial.

Наблюдаемые уровни озонового столба во всем мире, в средних широтах и в полярных районах ниже уровней 1980- х годов, но за последнее десятилетие они не снизились и не повысились.
Las cantidades de la columna de ozono observadas a nivel mundial, en latitudes medias y en el polo, son más bajas que los niveles de 1980, pero no han acusado una disminución ni aumento en la última década.

В докладе также рассматриваются наблюдаемые в различных регионах масштабы и методы применения средств контрацепции замужними и состоящими в гражданском браке женщинами.
El informe también trata de las tendencias en diversas regiones respecto del alcance del uso de procedimientos anticonceptivos y los métodos que utilizan las mujeres casadas o que viven en pareja.

Для уровня 2: используются исходные данные( за исключением котировочных цен, применяемых для уровня 1), наблюдаемые для активов и обязательств либо непосредственно( такие, как цена), либо косвенно( такие, как производные от цены);
Nivel 2: datos de entrada distintos de los precios cotizados incluidos en el nivel 1 observables para el activo o pasivo, ya sea directamente(como precios) o indirectamente(derivados de los precios);

Основной вклад в наблюдаемые тенденции в отношении озоноразрушающих веществ вносят уменьшение объемов метилхлороформа и бромистого метила, почти неизменный объем галонов и увеличение объемов ГХФУ.
Los principales contribuyentes a las tendencias observadas en las sustancias que agotan el ozono eran las disminuciones del metilcloroformo y el metilbromuro, la constancia casi total de los halones y los aumentos en los HCFC.

В нем описываются успехи в познании антропогенных и природных факторов изменения климата, а также наблюдаемые климатические изменения, климатические процессы и определяющие их силы и приводятся ориентировочные прогнозы климатических изменений на будущее.
La contribución del Grupo de trabajo I describe los avances logrados en la comprensión de los factores humanos y naturales del cambio climático, los cambios climáticos observados, los procesos climáticos y la atribución, y realiza previsiones sobre futuros cambios climáticos.

Региональные различия в схемах применения объясняют наблюдаемые изменения в том, что касается текущего использования пестицидов в парках, расположенных в регионах умеренного климата, находящихся на среднем удалении от сельскохозяйственных зон.
Las diferencias regionales en los patrones de uso explican la relevancia de las variables observadas para los plaguicidas usados actualmente en los parques ubicados en la región templada, a distancias medias de las regiones agrícolas.

В нем рассматриваются первые последствия кризиса, наблюдаемые в промышленности развивающихся стран, и анализируются ответные меры, принятые политическим руководством, а также то, какое воздействие они в свою очередь могут оказать на промышленное развитие.
Se examinan las repercusiones iniciales observadas en el sector industrial de los países en desarrollo y las respuestas normativas a la crisis, así como los efectos ulteriores que éstas pueden tener en el desarrollo industrial.