СЛЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• velar
• seguir
• vigilar
• supervisar
• mantener
• el seguimiento
• rastrear
• espiar
• observando
• cerca

Примеры использования Следить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестань следить за мной.
No me sigas.

Он будет следить за нами по сканерам.
Él nos estará siguiendo con sus escáneres.

Продолжайте следить за Юном.
Mantén vigilado a Yoon.

Зачем следить за вами?
¿Y por qué la seguiría?

Зачем кому-то следить за мной?
¿Por qué alguien me seguiría?

Я буду следить за твоим судебным процессом по телевизору.
Estaré siguiendo tu juicio por homicidio por la televisión.

Не нужно следить за мной!
¡No necesito que me vigiles!

Почему вы хотели следить за ним?
¿Por qué quería que le siguiéramos?

Германия продолжит следить за проектом с большим интересом.
Alemania continuará siguiendo con gran interés el proyecto.

Колум приказал вам следить за мной?
¿Colum te dijo que me siguieras?

Зачем ему следить за Вами?
¿Por qué mandaría que te siguieran?

Фрэнсис попросил следить за ним?
¿Francis te pidió que lo siguieras?

Мы будем за тобой следить, чтобы ты не вздумал сбежать.
Estarán vigilados por satélite para que no se les ocurra nada raro.

Но я не собираюсь для тебя следить за твоей женой.
Pero no voy a espiar a tu esposa por ti.

Мы будем следить за тобой все время, в машине для наблюдения.
Te estaremos siguiendo todo el tiempo en una unidad de vigilancia.

Эл велел тебе следить за мной?
¿Te ha pedido Al que me vigiles?

Теперь я могу следить за Джимом, заманить Джима в ловушку и уничтожить Джима.
Ahora puedo investigar a Jim, rastrear a Jim y destruir a Jim.

Майснер велел следить за мной?
¿Meisner te dijo que me siguieras?

Соответствующие исполнительные советы будут продолжать следить за ходом реформы в будущем.
Las respectivas Juntas seguirían de cerca la marcha de la reforma en el futuro.

Тебе не приказывали следить за Томом Йейтсом.
No te dijeron que siguieras a Tom Yates.

Нам необходимо использовать это, чтоб следить за показателями Барри.
Deberíamos ser capaces de usar esto para rastrear los signos de Barry.

А теперь запомни, за тобой будут следить с той минуты, как ты спустишься в гараж.
Bien. Recuerda, estarás vigilado desde que dejes el estacionamiento.

Просит секретариат продолжать внимательно следить за деятельностью по проекту ЛАДА;
Pide a la secretaría que continúe siguiendo de cerca las actividades del proyecto LADA;

Специальный докладчик продолжал следить за развитием ситуации с учреждением Суда.
El Relator Especial ha continuado siguiendo de cerca la creación de la Corte.

Управление служб внутреннего надзора продолжает следить за выполнением своих рекомендаций.
La OSSI continúa el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Специальный докладчик продолжает следить за развитием событий в этом отношении.
El Relator Especial continuará siguiendo de cerca estos acontecimientos.

Зачем он велел следить за мной?
¿Por qué te dijo que me siguieras?

Мы продолжаем с озабоченностью следить за ситуацией на Ближнем Востоке.
Observamos con gran preocupación la situación en el Oriente Medio.

Совет счел необходимым и впредь следить за прогрессом в этой области.
La Junta decidió seguir de cerca los progresos que se hicieran en esta esfera.

У нас недостаточно людей, чтобы следить за каждым, кто получил дозу.
No tenemos suficiente gente para rastrear a todos los que han ingerido el isótopo.