ДОЛЖНЫ СЛЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben velar
• deben asegurarse
• deben garantizar
• deben supervisar
• deberían vigilar
• deben procurar
• deberían seguir
• deberían velar

Примеры использования Должны следить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны следить за вами.
Debemos vigilarlos a ustedes.

Я думал, что парамедики должны следить за людьми, которых привезли сюда.
Creía que los paramédicos no debían… seguir el estado de las personas que atendieron.

В надлежащих случаях за ходом процесса должны следить независимые консультанты.
Cuando sea pertinente, el proceso tendrá que ser supervisado por asesores independientes.

Группы наблюдения должны следить за тем, чтобы не было нарушений прав человека.
Los equipos de supervisión deberán vigilar las violaciones de derechos humanos.

За осуществлением согласованных рекомендаций должны следить соответствующие сотрудники по внутреннему надзору.
El personal de supervisión interna interesado debería verificar la aplicación de las recomendaciones acordadas.

Принцип 2: Деловые круги должны следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушении прав человека.
Principio 2: las empresas deben asegurarse de que no son cómplices de violaciones de los derechos humanos.

Органы, уполномоченные организовывать консультации, должны следить за тем, чтобы они не носили обязательный характер.
Las autoridades encargadas de organizar las consultas deben velar por que estas no tengan carácter vinculante.

Органы по надзору должны следить за тем, чтобы передача портфелей не ущемляла интересов держателей страховых полисов.
El órgano supervisor debe cerciorarse de que la cesión no perjudica a los intereses de los tomadores de pólizas.

Те, кто борются монстрами, должны следить чтобы в процессе, не стать ими.
Aquellos que luchan contra monstruos deberían vigilar que en el proceso, no se conviertan en uno.

Помимо этого, в Конституции 1991 года говорится, что все граждане должны следить за соблюдением прав ребенка.
Además, en la Constitución de 1991 se estipula que todos los ciudadanos deben velar por el respeto de los derechos del niño.

Во-вторых, крупные фирмы должны следить за происходящим в мире инноваторов.
En segundo lugar, las empresas más importantes deben seguir la pista a los innovadores en ascenso.

Они также должны следить за прогрессом в деле передачи и использования технологий в странах- бенефициарах.
También deberían vigilar los progresos realizados en la transferencia y utilización de la tecnología en los países beneficiarios.

Медицинские страховые фонды должны следить за балансом своих доходов и расходов.
Las cajas de seguro de enfermedad tienen que procurar mantener el equilibrio entre los ingresos y los gastos.

Правительства должны следить за тем, чтобы усилия предприятий по сокращению расходов не приводили к эксплуатации трудящихся.
Los gobiernos deben velar por que los intentos de reducir costos de las empresas no entrañen la explotación de los trabajadores.

Планировщики, руководители и инструкторы должны следить за этими разработками и соответствующим образом учитывать их.
Los planificadores, directores e instructores deberían mantenerse al tanto de estas novedades y hacer los ajustes consiguientes.

Органы по надзору должны следить за тем, чтобы все лицензированные( уполномоченные) страховщики выполняли предписания последних законов, норм и правил.
Los órganos supervisores deben velar por que todas las compañías de seguros autorizadas a operar en el sector respeten la legislación vigente.

Несмотря на достижение определенного прогресса в этой области, правительства должны следить за осуществлением предназначенных для мужчин программ и проводить соответствующую последующую деятельность.
Aunque se han hecho progresos, los gobiernos deben supervisar los programas destinados a los hombres y darles seguimiento.

Занимающиеся преследованиями, должны следить за тем, чтобы помощник прокурора круглосуточно присутствовал в каждом коммисариате и центре содержания под стражей.
Las autoridades responsables del procesamiento deben garantizar que siempre haya un representante del Fiscal Público presente en cada comisaría y centro de detención.

Специальный комитет и государства-- члены Организации Объединенных Наций также должны следить за тем, чтобы канакский народ в полном объеме осуществил свое право на самоопределение.
El Comité Especial y los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben vigilar también que el pueblo kanak pueda ejercer plenamente su derecho a la libre determinación.

Вместе с тем правительства должны следить за тем, чтобы диалог с частным сектором служил интересам всего общества.
Sin embargo, los gobiernos deben velar por que el diálogo con el sector privado se lleve a cabo de una forma que sirva a los intereses del conjunto de la sociedad.

Страны должны следить за тем, чтобы прибыль, возникшая за счет любого сокращения внешнего долга, реинвестировалась в деятельность по обеспечению устойчивого развития.
Los países deben garantizar que los beneficios obtenidos de cualquier mitigación de la carga de la deuda se vuelvan a invertir en actividades de desarrollo sostenible.

В связи с этим международные медийные организации должны следить в своей работе за неизменным соблюдением принципов достоверности, объективности и точности.
A este respecto, los medios de comunicación internacionales deben velar por cumplir en todo momento los principios de credibilidad, objetividad y precisión en la información que ofrecen.

Родители и опекуны должны следить за тем, чтобы находящиеся на их попечении дети не выполняли работ, запрещенных Законом о регламентации труда.
Padres y tutores deben asegurarse de que los niños que se encuentran bajo su patria potestad o su custodia no llevan a cabo trabajos prohibidos por la Ordenanza sobre reglamentación laboral.

ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами.
La CICAA no tenía implantadas medidas relativas a los aparejos abandonados, pero las partes contratantes debían asegurarse de que los aparejos estuvieran marcados de conformidad con las normas generalmente aceptadas.

По мнению некоторых делегаций, государства должны следить за тем, чтобы любое деяние, ведущее к насильственному исчезновению, рассматривалось как нарушение их уголовного права.
A juicio de varias delegaciones, los Estados debían velar por que todos los actos conducentes a una desaparición forzada constituyesen una infracción con arreglo a su derecho penal.

Правительства должны следить за тем, чтобы системы образования предусматривали получение знаний относительно структуры общества и демократии и предусматривали более широкое участие учащихся.
Los gobiernos deben velar por que los sistemas educativos incluyan conocimientos sobre las estructuras de la sociedad y la democracia y cuenten con más participación de los estudiantes.

Назначение защитника" по должности" не исчерпывает обязанностей судебных органов, которые должны следить за тем, чтобы адвокат выполнял свои функции с надлежащей тщательностью 164/.
El nombramiento de un defensor de oficio no agota las obligaciones de las autoridades, que deben velar por que éste cumpla su mandato con la debida diligencia Fallo del Tribunal Federal de 21 de marzo de 1984, en RSDI 1985.

Регулирующие органы должны следить за тем, чтобы соглашения о ценообразовании или механизмы разделения расходов между сетевыми операторами были добросовестными и равноправными.
El organismo regulador debe cuidar que la fijación de precios y los arreglos de participación en la financiación de los gastos entre los operadores de las redes sean justos y equitativos.

Промышленно развитые страны и многосторонние финансовые учреждения должны следить за тем, чтобы выделение ресурсов этим странам не приводило к сокращению или отвлечению помощи развивающимся странам.
Los países industrializados y las instituciones financieras multilaterales deben velar por que la asignación de recursos a esos países no signifique que se reduzca o desvíe la ayuda que se presta a los países en desarrollo.

В связи с этим доноры должны следить за тем, чтобы практическая работа их организаций соответствовала стандартам, предусмотренным Конвенцией, и в частности требованиям о прозрачности информации.
Los donantes deben asegurarse de que las prácticas de sus organismos son compatibles con las normas de la Convención, en particular en lo que respecta a la transparencia de la información.