ДОЛЖНЫ СЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben seguir
• deberían seguir
• deberán seguir
• debemos seguir

Примеры использования Должны следовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы просто должны следовать плану.
Tan solo tenemos que atenernos al plan.

Вы не должны следовать по всей больнице.
No necesitas seguirme por todo el hospital.

Другие страны должны следовать их примеру.
Otros países deberían seguir su ejemplo.

Скорее, она указывает курс, которым мы и впредь должны следовать.
Es más bien la línea que debemos seguir.

И если я за ними, вы должны следовать за ними, тоже.
Y yo las sigo, tú debes seguirlas, también.

Ведь в таком важнейшем деле за словами должны следовать действия.
Ya que, en este caso crucial, las palabras deben ser seguidas de acciones.

Этому примеру должны следовать все страны.
Este ejemplo debería ser seguido por todos los países.

Доклад указал путь, по которому мы, государства- члены, должны следовать.
El informe ha trazado un camino que nosotros, los Estados Miembros, debemos seguir.

За обещаниями должны следовать реальные наличные средства.
Las promesas deben ir seguidas de dinero real en efectivo.

Развивающиеся страны, со своей стороны, должны следовать разумной экономической политике.
Por su parte, los países en desarrollo deben aplicar políticas económicas sensatas.

Двусторонние учреждения должны следовать ее примеру и совершенствовать координацию своей работы.
Los organismos bilaterales deberán seguir su ejemplo y mejorar su coordinación.

Четыре года назад он читал лекцию на занятиях по технике он говорил, что мы должны следовать своей страсти.
Hace cuatro años, el hablo para mi clase de Ingeniería y nos dijo que debíamos seguir nuestra pasion.

Другие члены Совета Безопасности должны следовать такому примеру и также брать на себя лидирующую роль.
Otros miembros del Consejo de Seguridad deberían emular este ejemplo y hacer gala de ese mismo liderazgo.

Пока этого не произошло, его делегация повременит с высказыванием своего мнения по поводу процедуры, которой должны следовать оба комитета.
Hasta que eso ocurra, su delegación se reservará su posición sobre el procedimiento que ambas Comisiones deberían seguir.

Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат.
Si queremos atravesar la frontera de lo desconocido, debemos seguir el camino que promete el mayor impacto potencial.

Государства- участники должны следовать гибкому подходу, опровергая тем самым утверждения о наличии некоей единой идентичности.
Los Estados partes deben adoptar un enfoque creativo y rechazar las afirmaciones monolíticas de una identidad única.

Другие крупные институциональные инвесторы и влиятельные политики должны следовать этому примеру, чтобы подтолкнуть к этим действиям корпоративный мир.
Otros grandes inversores institucionales y responsables de políticas deberían seguir el ejemplo, para dar un empujón al mundo corporativo.

Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества.
Otros gobiernos deberían seguir ese modelo para cumplir con su descuidado papel de guardianes de la salud pública.

Вовторых, недостаточно одних лишь обещаний; мы должны следовать плану постепенного увеличения объема официальной помощи в целях развития.
En segundo lugar, nuestras promesas por sí solas no son suficientes; debemos ceñirnos al plan de aumentar gradualmente la asistencia oficial para el desarrollo.

Эти органы должны следовать более единообразной процедуре и четко указывать, в каких областях Совет просят принять решения политического характера.
Esos órganos deberían seguir un procedimiento más uniforme e indicar claramente en qué esferas se pide al Consejo que adopte una decisión de orden político.

Это сказывается на той процедуре, которой должны следовать дипломаты, чтобы претендовать на освобождение от налогов при покупке таких продуктов.
Esos cambios afectaban al procedimiento que debían seguir los diplomáticos que reclaman la exención del pago del impuesto que gravaba la compra de dichos productos.

Эта добровольная отставка и сдача Трибуналу являются примером сотрудничества с МТБЮ, которому, безусловно, должны следовать другие.
El hecho de que el Primer Ministro dimitiera y se entregara voluntariamente al Tribunal constituye un ejemplo de cooperación con el Tribunal, que, sin duda, otros deberían seguir.

Управляющие державы должны следовать хорошему примеру правительства Новой Зеландии и взаимодействовать с Комитетом в духе гласности и сотрудничества.
Las Potencias administradoras deben seguir el buen ejemplo del Gobierno de Nueva Zelandia y colaborar con el Comité conforme a un espíritu de transparencia y cooperación.

Как представляется, в докладе признается, что Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны служат в качестве стандартов, которым должны следовать страны.
En el informe parece que los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país se presentan como normas que los países deben seguir.

Ряд представителей заявили о том, что опыт, накопленный в Индии, является примером, которому должны следовать другие страны в усилиях по обеспечению межучрежденческой координации.
Varios representantes afirmaron que la experiencia en la India constituía un modelo de coordinación entre organismos que otros países deberían seguir.

Кроме того, в своих выводах Рабочая группа указала на то, что ратификация Конвенции является одним из таких видов передовой практики, которой должны следовать государства.
Además, en sus conclusiones, el Grupo de Trabajo destacó la ratificación de la Convención como una de las mejores prácticas que deberían seguir los Estados.

Будущие инициативы должны следовать этой модели сотрудничества для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений на всех уровнях был ориентирован на развитие человека.
Las iniciativas futuras deberían seguir este modelo colaborativo para asegurar que la toma de decisiones en todos los niveles se facilite con un diseño centrado en los humanos.

Для эффективного глобального управления требуются универсальные согласованные стандарты и правила, определяющие нормы поведения, которым должны следовать все государства- члены и не государственные субъекты.
Un verdadera gobernanza mundial requiere acordar entre todos normas y reglas que definan las pautas de comportamiento que deberán seguir todos los Estados, así como los actores no estatales.

Власти города Нью-Йорк должны следовать примеру постоянных представительств и их сотрудников и добросовестно выполнять все свои обязательства в рамках этой Программы.
Las autoridades de la ciudad de Nueva York deben seguir el ejemplo de las misiones y del personal de las misiones y cumplir concienzudamente las obligaciones que les impone el Programa.

Процедура обеззараживания, которой должны следовать лица, покидающие обозначенную горячую зону, определяется офицером безопасности на основании соответствующих факторов риска.
El procedimiento de descontaminación que deberán seguir las personas que salgan de una denominada zona caliente lo determinará el oficial de seguridad sobre la base de los riesgos existentes.