ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar atención
• señalar a la atención
• llamar la atención
• sensibilizar
• destacar
• insistiendo
• alertar
• subrayando
• señalando a la atención
• señale a la atención
• presten atención
• prestando atención
• llamando la atención

Примеры использования Обращать внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращать внимание на камеру?
Presta atención a la cámara?

Ты должен обращать внимание на детали.
Debes poner atención a los detalles.

Может мне стоит начать обращать внимание.
Tal vez deberías empezar a prestar atencion.

Не буду даже обращать внимание на эту иронию.
Ni siquiera voy a señalar la ironía del asunto.

Да, и это очевидно, если обращать внимание.
Sí, era obvio si estuvieras prestando atención.

Мы не будем обращать внимание на Малкольма Абрамса, ок?
Nosotras vamos a ignorar a Malcom Abrams¿vale?

Ты не говоришь ничего, на что стоило бы обращать внимание.
No estás diciendo nada a lo que valga la pena prestarle atención.

Он впервые начал обращать внимание на своих дочерей.
Él comenzó a prestarle atención a sus hijas por primera vez.

Во время одних опытов мы просим их обращать внимание на лицо.
En algunos ensayos, les pedimos que presten atención al rostro.

Я стала обращать внимание на вещи, которых раньше не замечала.
Empecé a notar ciertas cosas que nunca habría notado antes.

Повстречавшись с Руном три года, Кари начала обращать внимание на Филиппа.
Tras salir con Rune durante tres años, Kari empezó a fijarse en Phillip.

Обращать внимание преподавателей и консультантов на перспективы их профессии.
Sensibilizar a los formadores y a los consejeros a la perspectiva de género.

На любое расхождение в данном случае необходимо немедленно обращать внимание туристического агентства.
Cualquier divergencia debe señalarse inmediatamente a la atención de la agencia de viajes.

Обращать внимание на роль лесов в благополучии людей и искоренении нищеты.
Destacar la función de los bosques para las personas y la mitigación de la pobreza.

Именно на этом форуме в прошлом году я подчеркнул, что мы должны обращать внимание на издержки и выгоды наших решений.
En este foro el año pasado hice hincapié en que debemos prestar atención a los costos y beneficios de nuestras decisiones.

Для достижения этой цели мы будем и впредь обращать внимание международного сообщества на нашу борьбу за демократию.
A tal fin, continuaremos llamando la atención de la comunidad internacional sobre nuestra lucha por la democracia.

Обращать внимание государственных органов на нарушения прав человека и предлагать при необходимости меры по их прекращению;
Llamar la atención de los poderes públicos hacia las violaciones de los derechos humanos y proponer, en su caso, las medidas para ponerles término;

Поэтому Департамент продолжает обращать внимание всех, кого это касается, на необходимость обеспечения упорядоченного потока документации.
Por consiguiente, el Departamento siguió insistiendo a los interesados en la necesidad de seguir un orden en la cadena de producción de documentos.

Мандаты специальных докладчиков гарантируют их независимость и позволяют им обращать внимание на конкретные случаи, когда они считают это своим долгом.
Los mandatos de los relatores especiales garantizan su independencia y les permiten llamar la atención sobre casos particulares cuando consideren que es su deber.

Мандатарии специальных процедур продолжали обращать внимание на соответствующие случаи с участием иранских властей и представителей общины бехаистов.
Los titulares de mandados de procedimientos especiales siguieron señalando a la atención de a las autoridades iraníes casos que afectaban a miembros de la comunidad bahaí.

В материалах, распространяемых в целях просвещения потребителей, последним рекомендуется обращать внимание на ключевые цифры и положения заключаемых ими договоров и разъясняется их смысл.
El material didáctico aconseja a los consumidores que presten atención a las principales cifras y cláusulas de los contratos y les ayuda a comprender sus implicaciones.

Специальному докладчику поручено обращать внимание Организации Объединенных Наций на появляющиеся проблемы, которые могут сказываться на осуществлении права на питание.
Se ha encomendado al Relator Especial que señale a la atención de las Naciones Unidas los problemas nuevos relacionados con el derecho a la alimentación.

АМИСОМ развернула дополнительные силы в Кисмайо, не переставая обращать внимание на то, что она не располагает силами и средствами для поддержки новых военных наступлений.
La AMISOM desplegó fuerzas adicionales en Kismaayo, pero siguió insistiendo en que carecía de la capacidad necesaria para apoyar nuevos avances militares.

Необходимо обращать внимание правительств на то, что политика в области конкуренции является ключевым элементом политического и экономического развития в современной рыночной экономике.
Se debía sensibilizar a los gobiernos sobre la importancia de la política de la competencia como instrumento fundamental del desarrollo político y económico en una economía de mercado moderna.

В пункте 46 правозащитным механизмам предлагается продолжать или начать обращать внимание на проблемы коренных народов и представлять доклады Постоянному форуму.
En el párrafo 46 se invita a los mecanismos de derechos humanos a comenzar o a continuar prestando atención a los asuntos indígenas y a compartir sus informes con el Foro Permanente.

Просит Генерального секретаря обращать внимание государств- членов на положения статьи 3. 1 при выдвижении ими кандидатур членов для назначения в Комиссию;
Pide al Secretario General que señale a la atención de los Estados Miembros las disposiciones del artículo 3.1 en el momento de presentar candidatos a miembros de la Comisión;

Кроме того, Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь могут обращать внимание Совета Безопасности на ситуации, которые могли бы угрожать международному миру и безопасности.
La Asamblea General y el Secretario General pueden también llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia" situaciones susceptibles de poner en peligro la paz y la seguridad internacionales".

Судьи, прокуроры и ревизоры должны обращать внимание на необходимость следования букве закона для достижения устойчивого развития и могут содействовать обеспечению эффективности учреждений.
Los magistrados, fiscales y auditores tienen la responsabilidad de subrayar la necesidad de que el derecho alcance un desarrollo sostenible y pueden ayudar a lograr la eficacia de las instituciones.

Продолжать обращать внимание участников многосторонних природоохранных соглашений на необходимость выплаты давно объявленных, но не выплаченных взносов или их списания.
Siga señalando a la atención de las partes la necesidad de recaudar las contribuciones que estén pendientes de pago desde hace mucho tiempo, o bien de pasarlas a pérdidas y ganancias.

Организация Объединенных Наций продолжает обращать внимание правительства, руководителей вооруженных групп и местных властей на необходимость улучшения положения в области прав человека.
Las Naciones Unidas siguen señalando a la atención del Gobierno, los dirigentes de los grupos armados y las autoridades locales la necesidad de mejorar la situación de los derechos humanos.