Примеры использования Subrayando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy subrayando cada puta línea.
El experto independiente terminó subrayando dos cuestiones.
Subrayando que las mujeres y los niños son particularmente afectados en las situaciones de conflicto armado.
Permítaseme resumir la posición de nuestra delegación y nuestras recomendaciones subrayando cinco aspectos clave.
Позвольте мне суммировать позицию нашей делегации и наши рекомендации, выделив пять основных моментов.Seguimos subrayando la importancia de la transparencia y de la obligación de rendir cuentas en la labor del Consejo.
Люди также переводят
El Presidente de dicho período de sesiones presentará el informe, subrayando los resultados sustantivos y el futuro programa de trabajo convenido por el Grupo.
Председатель этой сессии представит доклад с заострением внимания на основных результатах и будущей программе работы, согласованный МСУО.Seguimos subrayando la necesidad de prestarle atención especial a los desafíos de vulnerabilidad que los PEID enfrentan.
Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость уделять особое внимание проблемам уязвимости, с которыми сталкиваются эти государства.Indonesia elogió los esfuerzos realizados por Laos para mejorar la buena gobernanza ysu lucha contra la pobreza, subrayando las consecuencias adversas de las guerras regionales.
Индонезия высоко оценила усилия Лаоса по оптимизации государственного управления иего борьбу с нищетой, особо отметив отрицательные последствия региональных войн.La Sra. Menon-Sen concluyó subrayando que era importante establecer criterios de referencia en materia de derechos humanos.
В заключение гжа Менон- Сен подчеркнула важность установления контрольных показателей для прав человека.Se han producido algunos acontecimientos positivos, se han recibido algunos pagos y se han hecho muchas declaraciones ante laAsamblea General encomiando la labor de los Tribunales y subrayando su importancia.
Оратор отмечает определенные положительные моменты: получен ряд платежей и в Генеральной Ассамблее сделаны многочисленные заявления,содержащие высокую оценку работы трибуналов и подчеркивающие их важность.Siguen subrayando que esta situación puede plantear un grave riesgo a la posibilidad de finalizar el Programa en la fecha prevista.
Они и далее подчеркивают, что такая ситуация может представлять определенный риск для возможности своевременного завершения программы.Puso énfasis en la distinción entre losdos elementos constitutivos del derecho internacional consuetudinario, subrayando la necesidad de que ambos estuvieran presentes como fundamento de una conclusión basada en ese derecho:.
Палата подчеркнула различие между двумяконститутивными элементами международного обычного права, особо указав на необходимость наличия обоих для закрепления выявленной нормы такого права:.Subrayando la importancia de formular y fortalecer las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Особо указывая на важность разработки и укрепления в малых островных развивающихся государствах национальных стратегий устойчивого развития.Se informó al Consejo de Seguridad sobre ello, subrayando la necesidad de evitar que se exacerbaran las sospechas, por muy injustificables que fueran.
Совет Безопасности был информирован об этих событиях и подчеркнул необходимость не допустить усугубления подозрений, какими бы безосновательными они ни были.Subrayando la dimensión internacional del derecho al desarrollo, algunos representantes destacaron que el Estado, individualmente hablando, no es el único interesado.
Некоторые подчеркивали международный аспект права на развитие, указав, что индивидуальные государства не являются единственными участниками этого процесса.La comunidad internacional sigue subrayando su función en la negociación de instrumentos para la limitación de armamentos y el desarme.
Международное сообщество попрежнему акцентирует ее роль на переговорах по соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения.Subrayando que la inmensa mayoría de las ventas de armas a los países en desarrollo las realizan los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Указывая, что подавляющую часть оружия, продаваемого развивающимся странам, производят постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Los países de Centroaméŕica continúan subrayando la importancia de la función que desempeña la comunidad internacional en el fomento de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.
Страны Центральной Америки по-прежнему подчеркивают важное значение роли международного сообщества в укреплении мира, свободы, демократии и развития в регионе.Subrayando la importancia de las elecciones, así como la necesidad de hacer frente al problema de las drogas, los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a fortalecer la seguridad en el Afganistán.
Подчеркнув важное значение выборов, а также необходимость решения проблемы наркотиков, члены Совета призвали к укреплению безопасности в Афганистане.Los países de Centroamérica continúan subrayando la importancia de la función que desem-peña la comunidad internacional en el fomento de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.
Страны Центральной Америки по-прежнему подчеркивают важное значение роли международного сообщества в укреплении мира, свободы, демократии и развития в регионе.Subrayando la necesidad de lograr una solución política de la crisis, hicieron hincapié en la importancia de que la comunidad internacional cumpliera su promesa de proporcionar asistencia oportuna al pueblo sirio.
Особо отметив необходимость политического урегулирования кризиса, они подчеркнули, что международному сообществу необходимо выполнить обещания относительно своевременного оказания помощи сирийскому народу.El Vicepresidente de la Quinta Comisión comenzó subrayando que la pesada carga de trabajo de la Comisión dificultaba la celebración de reuniones sobre sus métodos de trabajo.
Заместитель Председателя Пятого комитета в начале своего выступления подчеркнул, что очень большая рабочая нагрузка Комитета затруднила проведение заседаний, посвященных его методам работы.Concluyó subrayando la urgencia de que se adoptara una decisión que tuviera en cuenta la mejor manera de seguir desempeñando programas en los países en pro de la infancia.
В заключение она подчеркнула неотложный характер принятия решения, в котором необходимо отразить наилучшие методы осуществления страновых программ в интересах детей.El ACNUR y sus asociados siguen subrayando la importancia de la participación de las mujeres en todas las estructuras de liderazgo y de gestión en los campamentos.
Отделение УВКБ ООН и его партнеры постоянно подчеркивали важность участия женщин во всех руководящих и управленческих структурах в поселениях.Alemania respondió subrayando que la eficacia militar se contrapone al interés por evitar unos efectos excesivamente nocivos o indiscriminados.
Отклик со стороны Германии выделил то обстоятельство, что военная эффективность вступает в коллизию с чрезмерными повреждениями или неизбирательным воздействием.El Ministro concluyó subrayando la necesidad de que la Alianza aprovechara esta oportunidad para promover una visión común del desarrollo sostenible de los PEID.
В заключение министр подчеркнул необходимость использования Альянсом возможностей, открывающихся благодаря совещанию, для выработки общей концепции устойчивого развития МОРС.El experto concluyó subrayando la necesidad de asegurar la compatibilidad y coherencia entre el procedimiento o los procedimientos previstos y los ya existentes.
В заключение эксперт подчеркнул необходимость обеспечения последовательности и согласованности предусмотренной процедуры( предусмотренных процедур) и уже существующих процедур.El Comité ha continuado subrayando el papel fundamental del desarrollo socioeconómico para el pueblo palestino, sin el cual ninguna medida para promover la paz puede tener éxito.
Комитет неизменно подчеркивал исключительно важное значение обеспечения социально-экономического развития палестинского народа, без которого никакие усилия по укреплению мира не будут успешными.La OSSI ha seguido recomendando mejoras y subrayando la necesidad de introducirlas en los sistemas y los controles de gestión de activos, que la dirección ha convenido en aplicar.
УСВН продолжает рекомендовать принять меры по улучшению положения и отмечает необходимость внесения таких усовершенствований в системы управления активами и механизмы контроля, которые руководство согласилось внедрить.
