ПОДЧЕРКИВАЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacando la importancia
• subrayando la importancia
• relieve la importancia
• haciendo hincapié en la importancia
• recalcando la importancia
• insistiendo en la importancia
• resaltando la importancia
• enfatizando la importancia
• poniendo de relieve la importancia
• destaca la importancia
• subraya la importancia
• destacar la importancia
• subrayaron la importancia
• destacó la importancia
• subrayó la importancia
• hace hincapié en la importancia
• insistir en la importancia

Примеры использования Подчеркивая важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса.
Subrayando la importancia del proceso de paz del Oriente Medio.

БАПОР должно довести принципы этой политики до сведения всех сотрудников, подчеркивая важность их соблюдения.
El OOPS debería comunicar esa política a todo el personal e insistir en la importancia de respetarla.

Подчеркивая важность мирного урегулирования споров.
Subrayando la importancia de la solución pacífica de las controversias.

БАПОР должно довести принципы этой политики до сведения всех сотрудников, подчеркивая важность их соблюдения( пункт 216).
El OOPS debería comunicar esa política a todo el personal e insistir en la importancia de respetarla(párr. 216).

Подчеркивая важность содействия операциям по оказанию помощи и гуманитарной деятельности.
Reafirmando la importancia de facilitar las operaciones de ayuda y la labor humanitaria.

Вдохновляет тот факт, что Организация Объединенных Наций, подчеркивая важность развития среднего и мелкого бизнеса, объявила 2005 год годом микрокредита.
Es alentador, especialmente para la pequeña y mediana empresa, que las Naciones Unidas hayan subrayado la importancia de este tipo de medidas al declarar 2005 año del microcrédito.

Вновь подчеркивая важность сотрудничества между мусульманскими странами в борьбе с бедностью.
Reafirmando la importancia de que los países musulmanes cooperen para combatir la pobreza;

Приветствуя вступление в силу Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и подчеркивая важность его полного осуществления.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, y destacando la importancia de su pleno cumplimiento.

Подчеркивая важность всеобщего доступа к знаниям и информации в целях поощрения развития;
Destacar la importancia del acceso universal al saber y a la información para promover el desarrollo;

В национальных материалах, представленных к Конференции, некоторые страны и регионы, подчеркивая важность обеспечения устойчивого потребления и производства, предложили принять эти рамки на Конференции.
En sus presentaciones ante la Conferencia, varios países y regiones destacaron la importancia del consumo y la producción sostenibles y sugirieron que el marco se aprobara en la Conferencia.

Подчеркивая важность укрепления международного мира и безопасности посредством разоружения.
Destacando la importancia de fortalecer la paz y la seguridad internacionales mediante el desarme.

Сознавая важную роль финансирования для стимулирования экономического развития развивающихся стран и подчеркивая важность наличия достаточных финансовых ресурсов для развития.
Consciente del papel vital que desempeña la financiación en el fomento del desarrollo económico de los países en desarrollo, y haciendo hincapié en la importancia de contar con suficientes recursos financieros para el desarrollo.

Подчеркивая важность направления финансовых ресурсов на осуществление Конвенции на местах.
Subrayando la importancia de destinar recursos financieros a la aplicación de la Convención sobre el terreno.

Другая делегация, подчеркивая важность неполитизированного использования фондов, предостерегла от преждевременного обсуждения вопроса без достаточной информации о последствиях применения предлагаемых вариантов.
Otra delegación destacó la importancia de la utilización no politizada de los fondos y advirtió en contra del examen prematuro de la cuestión sin disponer de suficiente información sobre las consecuencias de las opciones presentadas.

Подчеркивая важность криминализации всех форм рабства через национальное законодательство.
Destacando la importancia de tipificar como delito todas las formas de la esclavitud en la legislación nacional.

Подчеркивая важность устойчивого экономи- ческого роста и устойчивого развития в интересах будущего всего человечества.
Poniendo de relieve la importancia del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible para el futuro del planeta.

Подчеркивая важность создания климата доверия и солидарности между государствами- членами в интересах всех государств и народов.
Poniendo de relieve la importancia de establecer un clima de confianza y solidaridad entre los Estados miembros.

Подчеркивая важность поддержания мира во всем мире, большое внимание следует также уделять вопросам развития.
Al destacar la importancia de mantener la paz mundial, también debía prestarse una gran atención a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Подчеркивая важность создания климата доверия и солидарности между государствами- членами в интересах всех государств и народов.
Poniendo de relieve la importancia de establecer un clima de confianza y solidaridad entre los Estados miembros en relación con todos los Estados y las personas.

Подчеркивая важность сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, и проведения исследований по гендерной проблематике в контексте злоупотребления психоактивными веществами.
Insistiendo en la importancia de recopilar datos específicos de género y de investigar sobre las peculiaridades de género en lo concerniente al uso indebido de sustancias.

Подчеркивая важность создания надежной, компетентной и транспарентной системы государственного управления и рекомендуя правительству Гаити продолжать укреплять государственные институты.
Insistiendo en la importancia de establecer una gobernanza digna de crédito, competente y transparente, y alentando al Gobierno de Haití a que siga reforzando las instituciones estatales.

Подчеркивая важность достижения универсальности ДНЯО, Румыния привержена делу всесторонней поддержки и сотрудничества в деле продолжения дипломатических усилий в направлении достижения этой цели.
Rumania subraya la importancia de la universalidad del TNP y está comprometida a brindar plenamente su apoyo y cooperación a las gestiones diplomáticas que se emprendan con ese fin.

Подчеркивая важность трудовых и экологических норм, гн Найлз заявил, что они не должны использоваться в рамках ВТО как средство сохранения протекционизма.
Aunque subrayó la importancia de las normas laborales y ambientales, el Sr. Niles afirmó que no se deberían utilizar en la Organización Mundial del Comercio como medio de mantener los mecanismos de protección.

Подчеркивая важность участия мужчин в борьбе с насилием в отношении женщин, она интересуется, каких результатов удалось добиться в рамках кампании" Белая лента".
Subraya la importancia de la participación de los hombres en la lucha contra la violencia contra la mujer y pregunta cuál es el alcance actual de la campaña Cinta Blanca.

Подчеркивая важность невмешательства во внутренние дела Афганистана и предотвращения поставок оружия и боеприпасов всем сторонам в конфликте в Афганистане.
Destacando la importancia de la no injerencia en los asuntos internos del Afganistán y de la prevención del suministro de armas y municiones a todas las partes en el conflicto en el Afganistán.

Подчеркивая важность осуществления экономических, социальных и культурных прав в контексте празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Insistiendo en la importancia de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подчеркивая важность гендерных оценок в национальных планах по СПИДу, делегации заявили, что в оценках следует учитывать роль мужчин и мальчиков.
Las delegaciones subrayaron la importancia de las evaluaciones de género en los planes nacionales de lucha contra el SIDA y declararon que el papel de los hombres y los niños debería ser incorporado en ellas.

Подчеркивая важность нахождения прочного урегулирования проблемы выполнения развивающимися странами обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.
Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera al problema que tienen los países en desarrollo para cumplir con sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda.

Подчеркивая важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств по ликвидации последствий стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций на всех их этапах.
Insistiendo en la importancia de la cooperación internacional en el apoyo a los esfuerzos de los Estados afectados para hacer frente a los desastres naturales y las emergencias complejas en todas sus fases.

Подчеркивая важность в выработке превентивного подхода к созданию служб, связанных со здравоохранением, Комиссия также подчеркивает необходимость удовлетворять потребности лечебной медицины.
Aunque destaca la importancia de adoptar un enfoque preventivo para el fomento de los servicios relacionados con la salud, la Comisión subraya asimismo la necesidad de responder a las necesidades de la medicina curativa.