Примеры использования Subrayaron la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios países subrayaron la importancia de eliminar las anomalías existentes.
Subrayaron la importancia del enfoque adoptado por la UNCTAD en pro del desarrollo.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del estudio en curso sobre los tratados.
Subrayaron la importancia de preservar el patrimonio cultural e histórico ruso y árabe.
Была подчеркнута важность задач сохранения российского и арабского культурного и исторического наследия.En el contexto de las reformas en curso, varios oradores subrayaron la importancia, la utilidad y las consecuencias positivas de los exámenes de los países.
В контексте текущих реформ ряд выступавших отметили важность, полезность и положительный эффект страновых обзоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Subrayaron la importancia del papel de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.
Они подчеркнули важную роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.Algunos delegados subrayaron la importancia del diálogo entre los diferentes interesados.
Ряд делегатов особо отмечали значение диалога между заинтересованными сторонами.Varios participantes subrayaron la importancia de invertir en la transformación estructural.
Algunos subrayaron la importancia de fortalecer el elemento de donaciones del apoyo que prestan las instituciones financieras internacionales a los programas de desarrollo.
Некоторые отметили важность усиления того элемента поддержки программ развития со стороны международных финансовых учреждений, который касается безвозмездных ссуд.Muchas de las delegaciones subrayaron la importancia de las flexibilidades para los países en desarrollo.
Многие делегации подчеркнули большую значимость гибких условий для развивающихся стран.Algunos países subrayaron la importancia del sector privado en la promoción del desarrollo sostenible.
Ряд стран подчеркнули важную роль частного сектора в содействии устойчивому развитию.Algunos miembros subrayaron la importancia de abordar la situación en los campamentos de refugiados.
Некоторые члены Совета подчеркнули, что важно заниматься ситуацией в лагерях беженцев.Varios Estados subrayaron la importancia que asignaban el carácter de instrumento marco del convenio.
Некоторые государства подчеркнули, что они рассматривают конвенцию как важный основополагающий документ.Varias delegaciones subrayaron la importancia de los centros de información de las Naciones Unidas.
Несколько делегаций подчеркнуло важное значение информационных центров Организации Объединенных Наций.Была также подчеркнута важность распространения полученного опыта путем организации региональных рабочих совещаний.Большинство ораторов отметили важность создания механизма для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.Todos los participantes subrayaron la importancia y utilidad de la Reunión técnica sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.
Все участники подчеркнули большое значение и полезность технического совещания по охране наследия коренных народов.Государства- члены также подчеркнули большое значение партнерских связей в деле поиска долговременных решений в интересах беженцев.En este contexto, subrayaron la importancia de evitar la adopción de medidas de austeridad nocivas tanto en las economías en desarrollo como en las industrializadas.
В этой связи эксперты подчеркнули необходимость избегать чреватых пагубными последствиями мер бюджетного аскетизма как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.Por consiguiente, los participantes subrayaron la importancia de que la institución se base firmemente en la Constitución y de que tenga una base legislativa claramente definida.
Поэтому участники подчеркнули необходимость закрепления статуса соответствующих учреждений в конституционном порядке и установления четкой правовой основы их деятельности.En el Grupo de Trabajo, algunas delegaciones subrayaron la importancia de considerar este tema del programa a la luz del párrafo 5 de la resolución 55/156 de la Asamblea General.
В рамках Рабочей группы некоторые делегации отметили важное значение рассмотрения этого пункта повестки дня в свете пункта 5 резолюции 55/ 156 Генеральной Ассамблеи.Участники также подчеркнули большое значение обеспечения экологической целостности Киотского протокола при рассмотрении любых изменений к существующим правилам для ЗИЗЛХ.Канада, Мексика и Португалия отметили важное значение фиксирования сроков для подачи материалов сторонами во избежание излишне долгого разбирательства.Muchos oradores subrayaron la importancia de los cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos sobre la utilización de la Convención como base para solicitar asistencia judicial recíproca.
Многие выступавшие отметили важность проведения учебных курсов, семинаров и практикумов по вопросам использования Конвенции в качестве основания для запрашивания взаимной правовой помощи.Varios oradores subrayaron la importancia de que las partes somalíes interesadas establecieran instituciones representativas que sustituyeran a las instituciones federales de transición en agosto de 2012.
Ряд ораторов отметили важность создания сомалийскими заинтересованными сторонами представительных учреждений, которые пришли бы на смену переходным федеральным учреждениям в августе 2012 года.Cierto número de oradores subrayaron la importancia de la cooperación horizontal mediante el intercambio de las prácticas óptimas y de la experiencia adquirida dentro de las regiones y entre ellas.
Ряд ораторов заявили о важности горизонтального сотрудничества на региональном и межрегиональном уровнях в форме обмена информацией о наилучших видах практики и извлеченных уроках.Algunos miembros subrayaron la importancia de compartir con el relator especial la experiencia y la documentación del Comité en un esfuerzo para elaborar métodos eficaces y mutuamente beneficiosos de consulta y cooperación.
Члены подчеркнули необходимость поделиться со Специальным докладчиком опытом и документацией Комитета, с тем чтобы выработать эффективные и взаимовыгодные методы консультаций и сотрудничества.Otras Partes subrayaron la importancia de la investigación para entender las repercusiones del cambio climático y facilitar la protección de los bosques, la reforestación y la conservación de los arrecifes de coral.
Другие Стороны отметили важность исследований для понимания последствий изменения климата и облегчения охраны лесов, лесовосстановления и сохранения коралловых рифов.Varios Estados subrayaron la importancia de una respuesta coordinada de la justicia penal para hacer frente a las cuestiones multifacéticas dimanantes de la violencia contra la mujer y la niña.
Ряд государств подчеркнули большое значение принятия в области уголовного правосудия скоординированных мер по решению многоаспектных вопросов, возникающих в связи со случаями насилия в отношении женщин и девочек.
