VOLVER A SUBRAYAR на Русском - Русский перевод

• вновь подчеркнуть
• еще раз подчеркнуть

Примеры использования Volver a subrayar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para concluir, quisiera volver a subrayar que la responsabilidad primordial de la aplicación de la Estrategia recae en los Estados Miembros.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что главная ответственность за осуществление этой Стратегии лежит на государствах- членах.

No obstante, en un momento en que en nombre de la protección y la defensa de la seguridad y los intereses nacionales e internacionales, y en que se corre el peligro de que el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales se vea menoscabado, no está de más volver a formular y reafirmar los principios básicos de la protección de los derechos humanos y, en particular, volver a subrayar que determinados derechos no pueden ser suspendidos en ninguna circunstancia, incluso en situaciones excepcionales.
Тем не менее в то самое время, когда во имя подкрепления и отстаивания интересов национальной и международной безопасности возникает риск того, что подвергнется эрозии пользование правами человека и основными свободами, вовсе не лишне вновь делимитировать и вновь подтвердить основы защиты прав человека, и в частности вновь подчеркнуть невозможность отступления от определенных прав ни при каких обстоятельствах, в том числе во время чрезвычайного положения.

Me gustaría volver a subrayar una vez más que no estoy sugiriendo una estructura formal para la discusión o para la presentación de los proyectos de resolución.
Мне вновь хотелось бы подчеркнуть, что я не предлагаю официальную структуру для обсуждения или представления проектов резолюций.

Quisiera recordar que han pasado 10 años desde que la Conferencia de Desarme se embarcó por última vez en negociaciones y volver a subrayar la importancia de revitalizar su función como único foro multilateral de negociación sobre desarme de que dispone la comunidad internacional.Sr. Tarui.
Я хотел бы напомнить Конференции, что идет уже десятый год с тех пор, как КР последний раз занималась переговорами, и еще раз подчеркнуть важность возрождения функции КР в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для переговоров по разоружению.

Para concluir, deseo volver a subrayar la necesidad de que se brinde un apoyo internacional constante a las personas afectadas por la catástrofe de Chernobyl.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость постоянной международной поддержки людей, пострадавших от чернобыльской катастрофы.

Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Al referirse al tema del programa que examinamos, mi delegación desea aprovechar la oportunidad para volver a subrayar la bien conocida posición de la República Árabe Siria de que hay que poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В связи с обсуждением данного пункта повестки дня моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить хорошо известную позицию Сирийской Арабской Республики, которая предусматривает необходимость положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго, введенному Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Asimismo, quisiéramos volver a subrayar la función catalítica del Fondo y el hecho de que su función es apoyar las actividades clave de consolidación de la paz.
Мы хотели бы также вновь подчеркнуть, что Фонд играет роль катализатора и что он служит делу поддержки важнейших мероприятий в рамках миростроительства.

Quisiera volver a subrayar que las presentes violaciones ocurrieron tras la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y que se abstuvieran de toda acción que pudiera menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что данные нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

No obstante, mi delegación quisiera volver a subrayar que uno de los mejores medios y salvaguardias para evitar que las armas de destrucción en masa lleguen a grupos terroristas y agentes no estatales consistiría en formular una convención internacional general sobre la cuestión.
Тем не менее, моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что одной из наилучших гарантий и средством обеспечения того, чтобы оружие массового уничтожения не попало в руки террористических групп и негосударственных субъектов стала бы разработка всеобъемлющей международной конвенции по этому вопросу.

Quisiera volver a subrayar que la presente violación ocurrió después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1988), en que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y que se abstuvieran de toda acción que pudiera menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешнее нарушение было совершено после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Desde una perspectiva australiana, quisiéramos volver a subrayar nuestro interés en que se celebren negociaciones sobre un mecanismo de verificación sólido, que incluya un sistema adecuado de visitas a las instalaciones aunado a una estructura creíble para poder cumplir los objetivos relacionados con las investigaciones.
Что касается Австралии, то мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу непосредственную заинтересованность в проведении переговоров по вопросу о надежном механизме контроля, в том числе о надлежащей системе посещений объектов в комплексе с надежной структурой по достижению целей, связанных с проведением расследований.

Convenía volver a subrayar que los Estados debían cumplir sus obligaciones con arreglo a diversos instrumentos jurídicos aplicables a la seguridad de los materiales y la tecnología relacionados con las armas de destrucción en masa en sus territorios.
Необходимо вновь подчеркнуть, что государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с различными правовыми документами, которые охватывают безопасность находящихся на их территориях материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения.

Quisiera volver a subrayar el compromiso de Alemania con un enfoque progresivo que desemboque gradual e inexorablemente en el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть приверженность Германии поэтапному подходу, который позволил бы постепенно, не неотвратимо продвигаться к цели всеобщей ликвидации ядерного оружия.

El Japón desea volver a subrayar la importancia de la aprobación del Protocolo para fortalecer y ampliar la protección jurídica que se brinda al personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Япония хотела бы вновь подчеркнуть значение принятия Протокола для укрепления и расширения рамок правовой защиты сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Sin embargo, este año debemos volver a subrayar que no interpretamos la cita selectiva que figura en el proyecto de resolución en el sentido de que resta valor al compromiso general de los Estados partes en el TNP de aplicar las conclusiones del Documento Final en su totalidad.
Однако в нынешнем году мы вынуждены вновь подчеркнуть, что мы вовсе не воспринимаем содержащуюся в проекте резолюции избранную цитату ущемляющей всеобъемлющее обязательство государств-- участников ДНЯО проводить в жизнь содержащиеся в Заключительном документе выводы во всей их полноте.

Por lo tanto, conviene volver a subrayar que en la resolución 48/74 de la Asamblea General se reiteró el papel primordial de la Conferencia de Desarme en la negociación de un acuerdo multilateral o varios acuerdos, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Поэтому полезно еще раз подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 74 вновь подтвердила, что Конференции по разоружению принадлежит первоначальная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

En ese sentido, el Movimiento vuelve a subrayar la necesidad de reconstruir Gaza.
В этой связи Движение снова подчеркивает необходимость восстановления Газы.

Los participantes vuelven a subrayar que seguirán prestando apoyo político, moral y material al pueblo palestino en su lucha legítima frente a la ocupación.
Участники вновь подчеркивают, что они будут продолжать оказывать палестинскому народу политическую, моральную и материальную поддержку в его законной борьбе против оккупации.

Las deliberaciones que se celebran sobre el examen de la resolución 61/16 de la Asamblea General han vuelto a subrayar el papel de los órganos subsidiarios del Consejo.
В ходе идущей дискуссии по обзору осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи была вновь подчеркнута роль вспомогательных органов Совета.

El Alto Representante volvió a subrayar la necesidad de adoptar medidas colectivas decididas para luchar contra el extremismo, la intolerancia y la promoción del odio racial de una forma más eficaz y coordinada con otros asociados.
Высокий представитель еще раз подчеркнул необходимость смелых коллективных действий, чтобы противостоять экстремизму, нетерпимости и пропаганде религиозной ненависти с помощью более эффективных и согласованных с другими партнерами усилий.

Al solicitar el presente examen, la Asamblea General, en su resolución 62/225, volvió a subrayar la necesidad de actuar con equidad al contratar personal temporario en los servicios de idiomas.
Запросив проведение настоящей ревизии, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 225 дополнительно подчеркнула необходимость одинакового отношения при наборе временного вспомогательного персонала в языковых службах.

Reafirmó la premisa fundamental consagrada en el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y volvió a subrayar la incompatibilidad de la práctica de elaborar perfiles raciales con el respeto de los derechos humanos y el principio de no discriminación.
Она подтвердила фундаментальную основу, закрепленную в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, и вновь особо отметила несовместимость практики расового профилирования с уважением прав человека и принципа недискриминации.

La Comisión reitera su convencimiento de que los departamentos no" poseen" determinados puestos de determinadas categorías y, en este sentido, vuelve a subrayar que la asignación de puestos debe ser considerada un proceso dinámico y no estático(véase A/59/601, párr. 22).
Комитет вновь заявляет о том, что конкретные должности определенных классов не являются<< собственностью>gt; департаментов, и в этой связи вновь подчеркивает необходимость рассматривать распределение должностей как динамический, а не как статический процесс( см. A/ 59/ 601, пункт 22).

Los Ministros volvieron a subrayar que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son indispensables para preservar y promover el desarrollo económico y el progreso social, la paz y la seguridad, y los derechos humanos para todos y el imperio de la ley.
Министры вновь обратили особое внимание на то, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права имеют непреходящее значение, когда речь идет о поддержании и содействии обеспечению экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, а также прав человека для всех и законовластия.

Habida cuenta del grandísimo peligro que plantean a la humanidad y a la supervivencia de la civilización el que sigan existiendo armas nucleares y su posible empleo o amenaza de su empleo, el Grupo vuelve a subrayar que el desarme nuclear sigue siendo su más alta prioridad.
Учитывая ту величайшую опасность, которую создает как для человечества, так и для выживания цивилизации дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения, Группа еще раз подчеркивает, что ядерное разоружение по-прежнему остается ее высочайшим приоритетом.

La Junta vuelve a subrayar que los registros de las licencias deben ser exactos y completos para asegurar que se consigna correctamente la provisión por licencias, en especial con miras a la aplicación prevista de las IPSAS y al hecho de que el PNUD es responsable de los registros de la nómina de otros organismos, que se ven afectados debido a que el módulo de tramitación de las licencias está deshabilitado.
Комиссия еще раз обратила внимание на то, что в целях правильного отражения количества отпускных дней учетные записи об отпусках должны быть точными и полными, особенно если принять во внимание запланированное внедрение МСУГС и тот факт, что ПРООН ведет платежные ведомости других учреждений, качество данных по которым из-за неработающего модуля учета отпусков снижается.

La novena reunión de los comités volvió a subrayar la necesidad de dar a conocer más ampliamente la labor de los órganos creados en virtud de tratados y alentó a los órganos que aún no lo hubiesen hecho a que examinaran estrategias relativas a los medios de comunicación, y a que trabajaran también en la elaboración de una estrategia común a ese respecto, con la asistencia y el asesoramiento del ACNUDH.
Девятое межкомитетское совещание вновь особо подчеркнуло необходимость широкой популяризации работы договорных органов и рекомендовало, чтобы договорные органы, которые еще не сделали этого, обсудили стратегии взаимодействия со средствами массовой информации, а также стремились к выработке общей стратегии в области средств массовой информации при поддержке и содействии со стороны УВКПЧ.

Volvemos a subrayar que es importante que la comunidad internacional, incluida Israel, sigan ofreciendo la asistencia necesaria para hacer frente a la situación.
Мы еще раз подчеркиваем, что международному сообществу, в том числе и Израилю, для исправления такой ситуации важно оказывать необходимую помощь.

En su resolución 1534(2004), el Consejo volvió a subrayar la importancia de que se aplicara plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal.
Совет вновь подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Трибунала в своей резолюции 1534( 2004).