Примеры использования Volver a casarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un divorcio para volver a casarse.
Развод, чтобы он женился вновь.Y si no firmas, entonces él no estará divorciado, y no podrá volver a casarse.
И если ты не подпишешь предложение, то он не сможет развестись и жениться снова.¿Que Jorge quiere volver a casarse?
Что Джордж хочет снова женится?La viuda no puede volver a casarse antes de tres meses después de la muerte del marido.
Вдова не может повторно выйти замуж до истечения трех месяцев со дня смерти своего супруга.¿Entonces él quiere volver a casarse?
Значит, он хочет снова жениться?
Люди также переводят
Una mujer podrá volver a casarse inmediatamente después de la disolución de un matrimonio anterior.".
Женщина может вступить в повторный брак сразу после расторжения предыдущего брака".Al principio no quería volver a casarse.
Сначала он не хотел снова жениться.Él quiere volver a casarse inmediatamente, pero solo podrá hacerlo si tú dices que sí,¿bueno?
Он хочет повторно жениться уже сейчас, но он может это сделать, только если вы скажите" да",?Ambos cónyuges pueden volver a casarse.
Оба супруга могут повторно вступать в брак.Quienes deseen volver a casarse por la iglesia deben hacer los trámites por los tribunales civiles y por los eclesiásticos.
Поэтому лица, желающие вновь вступить в брак через церковь, вынуждены делать это как через гражданские, так и церковные суды.Pero ya ha pasado la edad de volver a casarse.
Ей надо было раньше думать о повторном браке.El Comité insta al Estado parte a que armonice su derecho civil y consuetudinario con el artículo 16 de la Convención y derogue la disposición por la que se exige un período deespera de seis meses para que las viudas puedan volver a casarse.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свое гражданское и обычное право в соответствие со статьей 16 Конвенции и отменить положение, требующее наличие шестимесячного перерыва,до того как женщина может повторно выйти замуж.Dé gracias de que puede volver a casarse y librarse de ese apellido!
Радуйтесь, что можете вновь выйти замуж и избавиться от этой фамилии!Aún pienso que el Rey querrá volver a casarse.
И все же я думаю, что король намерен жениться вновь.Rechaza conceder a Su Majestad el permiso de volver a casarse mientras la Curia Papal se encuentre decidiendo sobre el caso.
Вашему величеству отказано в праве жениться снова, пока папская курия решает ваш вопрос.Incluso, a veces, se les prohíbe volver a casarse.
Иногда им даже запрещается вновь вступать в брак.Siempre supe que tu madre podría volver a casarse después de que me vaya.
Я всегда знал, что твоя мама может выйти замуж снова, когда меня не станет.Un divorcio parlamentario permitiría a las dos partes volver a casarse.
Парламентский развод позволил бы полюбовно каждой из сторон вторично жениться.En las sociedades indoiranias se da porsentado que las viudas jóvenes no deben volver a casarse, mientras que esa restricción no existe en las sociedades tibetanobirmanas.
Если индоарийцы считают, что молодой вдове не полагается вновь вступать в брак, то Ahora que Ana volvió a fallar es posible que Enrique quiera volver a casarse.
Поскольку Анну Cuando las mujeres enviudaban, no les resultaba difícil volver a casarse, especialmente si ostentaban un alto rango.
В случае смерти супруга женщине было непросто повторно вступить брак, особенно если она из высокого рода.La separación de vivienda y bienes, como disolución legal del matrimonio,prohíbe a las partes volver a casarse.
Раздельное проживание супругов, в качестве легального расторжения Tras un plazo legal de espera fijado en cuatro meses y 10 días,la viuda puede volver a casarse con toda persona sobre la que no pesen" prohibiciones".
Вдова может вновь выйти замуж за любого человека, не относящегося к" интердитам", по истечении вдовьего срока, продолжительность которого составляет четыре месяца и десять дней.Sin embargo, la pareja se separó hacia 1912, divorciándose finalmente en 1936,pues Griffith deseaba volver a casarse.
Отношения между супругами фактически прекратились Pero si su bebé se ha convertido en una criatura nocturna, tendrán que volver a casarse y empezar una nueva familia.
А если вашего ребенка превратили в ночное существо, тогда женитесь снова и заведите новую семью.La pérdida del cónyuge también puede hacer a las mujeres más vulnerables; las mujeres de edad tienen más probabilidades de enviudar que los hombres de edad ymenos probabilidades de volver a casarse.
Потеря супруга также может сделать положение женщин более уязвимым; пожилые женщины чаще становятся вдовами, чем мужчины-- вдовцами,и у них меньше шансов вновь выйти замуж.Ello significa que las posibilidades de los hombres y mujeres divorciados de volver a casarse se han acercado de forma importante.
Это означает, с одной стороны, что шансы повторного вступления в брак среди мужчин и женщин несколько сблизились.Defensa: Ejem… Aun así, Inglaterra necesitaba una nueva reina para asegurar laestabilidad, pero el Papa se negó a anular la unión y el rey no podía volver a casarse.
Защитник: Англии нужна была новая королева для обеспечения стабильности,но Папа Римский отказал в аннуляции брака и не позволил королю жениться вновь.Y al parecer, a Eddie no le gustaba demasiado que la madre de Samantha,Melody haya decidido volver a casarse y luego mudarse de Chicago a Wichita.
И, определенно, Эдди был совсем не рад,что мать Саманты Мелоди решила повторно выйти замуж и переехать из Чикаго в Уичито.Abolir la obligación impuesta a las mujeres viudas odivorciadas de dejar pasar un período de tiempo antes de volver a casarse(República Checa);
Отменить срок,в течение которого вдова или разведенная женщина не может вступить в новый брак( Чешская Республика);
