Примеры использования Volver a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dado que le ayudaste¿Cree que podríamos volver a establecer contacto con él?
Как вы думаете, могли бы мы снова установить контакт с ним?Se decidió volver a establecer la Comisión Asesora en Ammán, donde contaría con los servicios del personal de la sede.
Было принято решение воссоздать Консультативную комиссию в Аммане, где ее будет обслуживать персонал штаб-квартиры.Como se menciona en el párrafo 8 anterior, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 589ª sesión,decidió no volver a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 3 del programa.
Как упоминается в пункте 8 выше, Юридический подкомитет на своем 589-м заседании постановил не учреждать вновь свою рабочую группу по пункту 3 повестки дня.Con este fin, debe volver a establecer la Fiscalía Especial para hacer frente a tales violaciones de los derechos humanos.
С этой целью необходимо воссоздать Специальную прокуратуру по делам о подобных нарушениях прав человека.El Gobierno búlgaro acoge con beneplácito la decisión 47/414 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992,por la que la Asamblea decidió volver a establecer el Grupo de Trabajo en su cuadragésimo octavo período de sesiones y en el marco de la Sexta Comisión.
Болгарское правительство приветствует решение 47/ 414 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года,в котором Ассамблея постановила вновь создать на своей сорок восьмой сессии Рабочую группу в рамках Шестого комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
La Conferencia de Desarme debería volver a establecer un comité especial sobre garantías negativas de seguridad e iniciar sin demora la labor sustantiva y las negociaciones.
Конференция по разоружению должна вновь создать специальный комитет по негативным гарантиям безопасности и безотлагательно начать работу и переговоры по существу этого вопроса.Aunque las actividades del Grupo con arreglo a la resolución 1647(2005) llegarán a su conclusión con la expiración de su mandato en junio de 2006,cabe la posibilidad de que el Consejo de Seguridad decida volver a establecer o prorrogar el mandato del Grupo.
Хотя деятельность Группы в соответствии с резолюцией 1647( 2005) прекратится после завершения срока действия ее мандата в июне 2006 года, Совет Безопасности после рассмотрения окончательногодоклада Группы может принять решение воссоздать Группу или продлить срок действия ее мандата.La Comisión decide volver a establecer los grupos de trabajo I y II a fin de que examinen, respectivamente, los temas 4 y 5 del programa en su período de sesiones sustantivo de 2007(A/CN.10/L.59).
Комиссия постановила воссоздать рабочие группы I и II для рассмотрения соответственно пунктов 4 и 5 повестки дня ее основной сессии 2007 года( A/ CN. 10/ L. 59).En su primera sesión, celebrada el 4 de junio de 2008,el Grupo de Planificación decidió volver a establecer el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, bajo la presidencia del Sr. Enrique Candioti.
На своем 1- м заседании, состоявшемся 4 июня 2008 года,Группа по планированию решила вновь учредить Рабочую группу по долгосрочной программе работы под председательством г-на Энрике Кандиоти.Decide, entretanto, volver a establecer el Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 19 de la resolución 1343(2001) por un nuevo período de cinco semanas a contar desde el 11 de marzo de 2002 a más tardar;
Постановляет тем временем вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001), на дополнительный период в пять недель, начиная не позднее чем 11 марта 2002 года;El Grupo de los 21 ha lamentado que laConferencia de Desarme no haya podido volver a establecer su Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad durante su período de sesiones de 1995.
Группа 21 выразила на Конференции сожаление в связи с тем, чтоКонференция по разоружению не смогла в ходе своей сессии 1995 года вновь учредить Специальный комитет по негативным гарантиям.Tomará tiempo volver a establecer una estrategia que goce de la aceptación del personal directivo superior, junto con las estructuras y el proceso de ejecución conexos, y sería poco realista esperar que la Administración ya haya resuelto todos sus problemas.
Потребуется время, чтобы повторно определить стратегию, которая была бы приемлема для старших руководителей, а также воссоздать соответствующие структуры и процессы ее реализации, и нереально ожидать, что администрация уже решила все свои проблемы.El Consejo de Seguridad adoptó, el 27 de febrero, la resolución 1395(2002) a fin de volver a establecer el Grupo de Expertos, por un período de cinco semanas, para evaluar la aplicación de las sanciones impuestas a Liberia.
Февраля Совет Безопасности принял резолюцию 1395( 2002), в которой была вновь учреждена на период в пять недель Группа экспертов для оценки хода осуществления санкций, введенных в отношении Либерии.Conviene además en que la Conferencia de Desarme debería terminar el examen y la actualización del mandato sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos,que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992, y volver a establecer un comité especial lo antes posible;
Соглашается далее с тем, что Конференция по разоружению должна завершить анализ и обновление мандата на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, содержащегосяв ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее вновь создать специальный комитет;Estimamos que la Conferencia de Desarme debe volver a establecer su Comité ad hoc sobre esta cuestión en 1995 y que deben realizarse esfuerzos para examinar atentamente las respuestas concretas que ya se han presentado en la Conferencia de Desarme.
Мы считаем, что Конференция по разоружению должна вновь учредить в 1995 году свой специальный комитет по этому вопросу и что должны быть приложены усилия по внимательному рассмотрению конкретных предложений, уже представленных на Конференции по разоружению.El Presidente de la CDI presenta el capítulo IX del informe sobre actos unilaterales de los Estados y dice que, la CDI en su 58º período de sesiones, examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1)y decidió volver a establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta bajo la presidencia del Sr. Alain Pellet.
Ставя на обсуждение главу IX доклада об односторонних актах государств, оратор говорит, что на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1)и решила вновь учредить Рабочую группу открытого состава под председательством г-на Алана Пелле.Разработать конвенцию Организации Объединенных Наций о корпоративной подотчетности и воссоздать Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям с более широким мандатом и необходимыми ресурсами для выявления совершаемых корпорациями правонарушений и борьбы с ними;Después de examinar el informe presentado por el Grupo de Expertos(S/2001/1015, anexo), el Consejo de Seguridad, en su resolución 1395(2002), de 27 de febrero de 2002,decidió volver a establecer el Grupo de Expertos por un nuevo período de cinco semanas para que llevara a cabo una misión de evaluación complementaria en Liberia y los Estados vecinos.
Рассмотрев доклад, представленный Группой( S/ 2001/ 1015, приложение), Совет Безопасности в своей резолюции 1395( 2002)от 27 февраля 2002 года постановил вновь учредить Группу на дополнительный период в пять недель для проведения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.La Asamblea General decidió volver a establecer, en el cuadragésimo octavo período de sesiones, un grupo de trabajo de la Sexta Comisión encargado de examinar cuestiones de fondo suscitadas por el proyecto de artículos, así como la cuestión de la convocación de una conferencia internacional, que habría de celebrarse en 1994 o posteriormente, para concluir una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(decisión 47/414, de 25 de noviembre de 1992).
Генеральная Ассамблея постановила вновь создать Рабочую группу в рамках Шестого комитета на ее сорок восьмой сессии для рассмотрения вопросов существа, вытекающих из проектов статей, и вопроса о созыве международной конференции, которая будет проведена в 1994 году или позднее, для заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( решение 47/ 414 от 25 ноября 1992 года).Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reconocieron que, en el marco del proceso de reforma,se había decidido volver a establecer en la Secretaría de las Naciones Unidas el Departamento de Desarme, encabezado por un Secretario General Adjunto procedente de un país no alineado.
Министры иностранных дел и главы делегаций признали,что в рамках процесса реформ было решено воссоздать в Секретариате Организации Объединенных Наций Департамент по вопросам разоружения во главе с заместителем Генерального секретаря- выходцем из неприсоединившейся страны.Volver a establecer el Comité ah hoc sobre el tema 1 de la agenda, titulado" La cesación de la carrera de armamentos y el desarme nuclear" para que celebre negociaciones, basándose en el informe del Coordinador Especial(CD/1299) y el mandato en él contenido, acerca de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material fisil para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
Вновь учредить по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", Специальный комитет для ведения переговоров на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Acoge con satisfacción la resolución 1999/52 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 1999,en la que la Comisión decidió volver a establecer un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;
Приветствует резолюцию 1999/ 52 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года,в которой Комиссия постановила вновь создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;Volver a establecer para el período de sesiones de 1999 el Comité ad hoc relacionado con el tema 4 de la agenda titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", a fin de que celebre negociaciones con miras a llegar a un acuerdo sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.
Вновь учредить на период ее сессии 1999 года Специальный комитет по пункту 4 повестки дня, озаглавленному" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия", для переговоров с целью достижения согласия относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.Aunque las actividades del Grupo con arreglo a la resolución 1549(2004) llegarán a su conclusión con la expiración de su mandato,cabe la posibilidad de que el Consejo de Seguridad decida volver a establecer o prorrogar el mandato del Grupo por un período similar en 2005, como fue el caso en 2004, una vez que examine el informe definitivo del Grupo.
Хотя деятельность Группы в соответствии с резолюцией 1549( 2004) прекратится после завершения срока действия ее мандата, Совет Безопасности после рассмотрения окончательногодоклада Группы может принять решение воссоздать Группу или продлить срок действия ее мандата в 2005 году на такой же период, на какой он продлевался в 2004 году.De conformidad con las resoluciones 53/98 y 54/101 de la Asamblea General,la Comisión decide volver a establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta para que continúe su labor de examinar la forma que tendrá en el futuro el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional, así como las cuestiones sustantivas pendientes relacionadas con dicho proyecto de artículos.
Во исполнение резолюций 53/ 98 и54/ 101 Генеральной Ассамблеи Комитет постановил вновь учредить Рабочую группу открытого состава для продолжения своей работы по рассмотрению будущей формы проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятых Комиссией международного права, а также нерассмотренных вопросов существа, касающихся этих статей.Tengo el honor de dirigirme a usted con referencia a la resolución 1395(2002) del Consejo de Seguridad, de 27 de febrero de 2002, relativa a Liberia,en cuyo párrafo 3 el Consejo decidió volver a establecer el Grupo de Expertos sobre Liberia designado con arreglo al párrafo 19 de la resolución 1343(2001), por un nuevo período de cinco semanas que comenzaría el 11 de marzo de 2002 a más tardar.
Имею честь сослаться на резолюцию 1395( 2002) Совета Безопасности от 27 февраля 2002 года по Либерии,в пункте 3 которой Совет постановил вновь учредить Группу экспертов по Либерии, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001) на дополнительный период в пять недель, начиная не позднее чем 11 марта 2002 года.Después de que el Grupo presentara un informe actualizado por escrito el 29 de noviembre de 2005(publicado posteriormente con la signatura S/2006/204), el Consejo, en virtud de su resolución 1643(2005),decidió volver a establecer el Grupo, con una composición de cinco miembros que tendrían conocimientos técnicos en materia de armamento, diamantes, finanzas, aduanas y aviación civil, por un período de seis meses, para que cumpliera el mandato contenido en la misma resolución.
После представления письменного обновленного доклада от 29 ноября 2005 года( позднее опубликованного в качестве документа S/ 2006/ 204) Совет Безопасности в резолюции 1643( 2005)постановил вновь создать Группу экспертов в составе пяти членов, обладающих экспертными знаниями в вопросах вооружений, алмазов, финансов, таможни и гражданской авиации, на период в шесть месяцев для выполнения мандата, изложенного в этой резолюции.
