Примеры использования Reconstituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconstituir las instituciones ancestrales.
De alguna manera puede reconstituir la materia,¿verdad?
Para reconstituir el Fondo de Emergencia;
Asimismo, el Gobierno Federal de Transición está intentando reconstituir el ejército somalí.
Аналогичным образом, Переходное федеральное правительство пытается воссоздать сомалийские вооруженные силы.Para reconstituir la Reserva Operacional.
Для пополнения оперативного резерва;La acumulación de reservascomunes a nivel regional puede servir para reconstituir un sistema mundial de reservas, de abajo arriba.
Формирование общих резервов на региональном уровне может способствовать воссозданию глобальной резервной системы( подход<< снизу вверх>gt;).Reconstituir la entrada si ésta no puede ser localizada.
Lo mismo ocurrió con la tarea de reconstituir la trama de las relaciones internacionales.
Decide[reconstituir][prorrogar el mandato de] el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;
Постановляет[ вновь учредить][ продлить мандат] Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;Los antiguos comandantes de la lucha antisoviética se preocupan ya de reconstituir las milicias provinciales, que huirán del poder central.
Старые командиры, ведшие антисоветскую борьбу, уже принимают меры к восстановлению провинциальных дружин, которые бы не подчинялись центральной власти.Se prevé reconstituir los recursos de este fondo al cabo de un ciclo de cuatro años.
Consolidar la democracia,el principio de legalidad y el gobierno democrático es esencial para reconstituir el tejido de la sociedad sobre una base sólida.
Укрепление демократии, верховенства закона и демократического управления необходимо для того, чтобы восстановить структуру общества на прочном фундаменте.Esto permite reconstituir el Gobierno de Acción para la Defensa de la Democracia, en cierto modo un gobierno de unión nacional.
Это позволило воссоздать Правительство действий в защиту демократии в виде своего рода правительства национального единства.Por ejemplo, en el API de Rwanda se proponen formas de reconstituir el capital humano, gravemente afectado por el genocidio de 1994.
Например, при проведении ОИП по Руанде были предложены пути восстановления человеческого капитала, который серьезной пострадал в результате геноцида 1994 года.El Comité observa la desarticulación del sector de la seguridad delEstado parte tras la caída del régimen anterior, así como sus esfuerzos por reconstituir este sector.
Комитет принимает к сведению расформирование сектора безопасности государства-участника после падения предыдущего режима и его усилия по воссозданию этого сектора.La firma indicó que había podido reconstituir las cuentas anteriores a la invasión para los clientes sobre la base de esos registros electrónicos.
Фирма заявила, что она смогла восстановить для клиентов счета за период до вторжения на основе этих электронных материалов.En general, se confirma en el informe la necesidad urgente deque los Estados adopten medidas eficaces de conservación y ordenación para reconstituir sus poblaciones de peces.
В докладе в целом подтверждается срочная необходимость того,чтобы государства осуществляли эффективные меры по сохранению и управлению для восстановления запасов.En el Acuerdo también se preveía reconstituir la Comisión Electoral Independiente con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo Linas-Marcoussis.
Восстановление Независимой избирательной комиссии было предусмотрено Соглашением в соответствии с положениями Соглашения Лина- Маркуси.Mediante la misión de verificación de la Unión Europea contribuimos a prevenir ydesactivar situaciones conflictivas y a reconstituir la confianza entre las partes en el conflicto.
Через Миссию по наблюдению Европейского союза мы содействуем предупреждению иразрядке конфликтных ситуаций и восстановлению доверия между сторонами в конфликте.Habrá elecciones en noviembre de 1999 para reconstituir el conjunto de las instituciones del país y restaurar la democracia y el Estado de derecho.
В ноябре 1999 г. будут организованы выборы для воссоздания совокупности учреждений страны и восстановления демократии и правового государства.Reconstituir el Consejo Constitucional, que facilitará el fortalecimiento y el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Воссоздание Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.En el momento actual está previsto que para reconstituir plenamente la PNTL como fuerza policial efectiva hagan falta unos cinco años.
На данном этапе предполагается, что потребуется примерно пять лет для того,чтобы завершить полное восстановление НПТЛ в качестве эффективных полицейских сил.No dispone de los medios para exhumar cuerpos de las fosas comunes, reconstituir esqueletos o analizar las cenizas halladas en las viviendas incendiadas.
У членов Комиссии не было возможности провести эксгумацию тел из коллективных захоронений, восстановить скелеты или провести анализ золы, собранной на местах пожаров.Acoge con beneplácito la iniciativa de reconstituir el Consejo Nacional de la Mujer como Consejo de la Igualdad entre los Géneros, bajo la dirección del Presidente de Maldivas.
Он приветствует инициативу по воссозданию Национального женского совета в качестве совета за равноправие между мужчинами и женщинами во главе с президентом Мальдивских Островов.En el caso de los Estados débiles, es preciso crear o reconstituir instituciones políticas, estructuras administrativas y sistemas policiales y judiciales.
В случае слабых государств это требует создания или восстановления политических институтов, административных структур, полицейской и судебной систем.Existe la necesidad urgente de reconstituir periódicamente el Fondo Fiduciario, en particular diversificando las fuentes de financiación, ya que de momento sólo unos pocos donantes han aportado contribuciones.
Налицо срочная необходимость регулярного пополнения Целевого фонда, включая диверсификацию источников финансирования, поскольку к настоящему времени взносы делают только несколько доноров.El Gobierno de Sierra Leona continúa avanzando en sus planes de reconstituir las fuerzas armadas con una administración civil y bajo supervisión general del Gobierno.
Правительство Сьерра-Леоне продолжает разрабатывать планы восстановления вооруженных сил под гражданским руководством и общим демократическим контролем со стороны правительства.En el ámbito institucional, nos hemos esforzado por reconstituir el Tribunal Constitucional, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Alta Autoridad para los Medios Audiovisuales y la Comunicación.
В институциональной области мы стремимся восстановить Конституционный суд, Национальную комиссию по правам человека и Высший совет по вопросам аудиовидеозаписи и коммуникации.El 1º de mayo de 2002, el Grupo de Planificación decidió reconstituir su Grupo de Trabajo sobre el programa a largo plazo y nombró al Profesor Pellet Presidente de ese Grupo de Trabajo.
Мая 2002 года Группа по планированию постановила воссоздать Рабочую группу по долгосрочной программе работы и назначила профессора Пелле Председателем этой Рабочей группы.La Junta Directiva insta a que se comiencen las negociaciones con miras a reconstituir las asociaciones deportivas internacionalmente reconocidas de Bosnia y Herzegovina de modo de representar a todo el país.
Руководящий совет настоятельно призывает приступить к переговорам, направленным на восстановление международно признанных спортивных ассоциаций Боснии и Герцеговины таким образом, чтобы они представляли всю страну.
