РЕКОНСТРУИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconstruir
• renovar
• rehabilitar

Примеры использования Реконструировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я смогу реконструировать школу.
Puedo renovar la escuela.

Он подумал:« Я смогу реконструировать школу.
Pensó:"Puedo renovar la escuela.

Реконструировать эти данные, если их нельзя найти".
Reconstituir la entrada si ésta no puede ser localizada.

Меня наняли, чтобы помочь вам реконструировать вашу воротную вену.
Me contrataste para ayudar a reconstruir tus venas porta.

Я поспорила с Бриком, только потому, что поняла, что нуждаюсь в деньгах, чтобы реконструировать мой дом.
Solo aposté con Brick una vez que me di cuenta de que necesitaba dinero para restaurar mi casa.

Я нашел шаблон, и теперь я собираюсь реконструировать его мышление.
He encontrado un patrón y ahora voy a reconstruir su forma de pensar.

И в заключение мы должны реконструировать национальные правительства таким образом, чтобы они имели возможности МГЭИК и действовали на ее подобии.
Por último, debemos reorganizar a los gobiernos nacionales de manera que tengan procesos y capacidades similares a las del IPCC.

Не думаю, что плоть поможет тебе реконструировать лицо.
No creo que la carne vaya a ayudarte con la reconstrucción facial.

Кроме того, если конференционный корпус можно реконструировать в течение одного этапа, то всю реконструкцию конференционного корпуса можно потенциально ужать до двух лет.
Además, si el edificio de conferencias puede renovarse de una sola vez, su renovación completa podría en principio condensarse en dos años.

Что-нибудь старое, что Джесси и я могли бы реконструировать по выходным.- 752, 752.
Una antigua que Jesse y yo pudiéramos reformar los fines de semana.- 7 52.

Необходимо реконструировать и расширить сеть существующих станций и обсерваторий, а также модернизировать оборудование и укрепить гидрометеорологическую сеть в прибрежной зоне.
Necesita rehabilitar y ampliar la red de estaciones y observatorios existentes y modernizar el equipo y reforzar la red hidrometeorológica en la zona costera.

Мы проводили консультации и работали часами чтобы реконструировать вас как можно лучше.
Estuvimos en consulta y trabajamos por horas… para reconstruirte lo mejor que pudimos.

Новые технологии не только порождают новые проблемы, но и предоставляют тем, кто ведет расследование, новые возможности, позволяя реконструировать маршруты в цифровой среде.
Las nuevas tecnologías crean no sólo problemas novedosos, sino también nuevas oportunidades para los investigadores, ya que permiten reconstruir pistas digitales.

Чез Эберт:" Именно Чез поддерживала меня во время трех попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.
Chaz Ebert:"Fue Chaz quien estuvo a mi lado en todos esos intentos por reconstruir mi mandíbula y restituir mi habilidad de hablar.

Он заявил, что афроамериканцы страдают синдромом этногенеза, и обретения автономии они добиваются в качестве способа реконструировать и переосмыслить свою самобытность.
El observador afirmó que la población afroamericana estaba experimentando una etnogénesis y buscaba la autonomía como medio para reconstruir y replantear su identidad.

Между тем если они не расчищены надлежащим образом, то их невозможно реконструировать, и тем самым они все больше приходят в упадок.
Sin embargo, si no han sido debidamente desminadas, no pueden ser reconstruidas, con lo que la cuestión empeora aún más.

Ii бенефициарам, желающим строить жилье на принадлежащей им земле или желающим купить жилье, которое построено или строится, а также расширить или реконструировать свое жилье;
Ii beneficiarios que deseen construir viviendas en terrenos de su propiedad, o adquirir viviendas ya terminadas o en construcción, o bien ampliar o renovar sus actuales viviendas;

И если вы потом заинтересуетесь историей части ДНК или всего генома, вы можете реконструировать историю ДНК, пользуясь теми различиями, которые вы увидели.
Y si a uno le interesa la historia de un fragmento de ADN, o de todo el genoma, se puede reconstruir la historia del ADN con esas diferencias observadas.

В том числе выявить недостатки схемы и отдельных элементов оборудования и по- возможности, в процессе освоения СЭС- 5, реконструировать несовершенные системы.
Se incluyó la identificación de errores en el diseño y de los elementos individuales y, en el proceso de funcionamiento de la SES-5, la reconstrucción de sistemas defectuosos.

Пенитенциарная служба намеревается построить новое тюремное помещение, реконструировать старые здания и соорудить новую тюрьму для женщин.
El servicio penitenciario está empeñado en construir más espacio de alojamiento en las cárceles, renovar las instalaciones existentes y edificar una nueva instalación penitenciaria para mujeres.

Комиссия продолжала применение каждого из таких подходов с целью реконструировать как можно более всеобъемлющую и точную картину событий, которые предшествовали взрыву, произошедшему 14 февраля 2005 года, и после него.
La Comisión ha seguido realizando averiguaciones por esas vías con el fin de reconstruir de la manera más completa y precisa posible los acontecimientos que desembocaron en la explosión del 14 de febrero de 2005 y le siguieron.

Орбитальный полет вокруг кометы 67Р/ Чурюмова- Герасименко и высадка исследовательского модуля на нее позволят реконструировать историю космической окрестности самой Земли.
Volando en órbita en torno al cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko y posando en él su vehículo, permitirá reconstruir la historia de las proximidades de la Tierra en el espacio.

В КЦДЗ действует комплексная система, позволяющая ему получать, обрабатывать и реконструировать спутниковые данные и создавать базы данных, доступные пользователям в онлайновом режиме.
El CRTS cuenta con un sistema integrado que le permite obtener, procesar y reconstruir datos satelitales y establecer bases de datos de acceso en línea.

После восстановления мира исключительно важно будет реконструировать материальную и организационную инфраструктуру на оккупированных палестинских территориях и компенсировать тот ущерб, который был причинен населенным пунктам за многие годы конфликта.
Una vez restablecida la paz será esencial reconstruir la infraestructura física e institucional en los territorios palestinos ocupados para corregir los daños infligidos a los asentamientos humanos por muchos años de conflictos.

Позже новые владельцы прекратили допуск посетителей и начали реконструировать общественные зоны, включая Китайскую комнату, которая была закрыта с 2014 года.
Posteriormente ese mismo año, los nuevos propietarios pararon las visitas guiadas y empezaron a remodelar las zonas públicas, incluida la«habitación china», que había estado cerrada desde 2014.

Вот почему это возложено на нас, реконструировать правовую основу в Японии для коллективной самообороны и международного сотрудничества, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций- реформа, которую начала моя администрация.
Es por ese motivo que es nuestra obligación en Japón reconstruir la base legal para una cooperación colectiva internacional y de autodefensa, que incluya la participación en operaciones de preservación de la paz de las Naciones Unidas-una reforma que mi gobierno ha iniciado.

Хотя в некоторых случаях основания для принятия того или иного решения можно было реконструировать на базе целого ряда других документов, эта работа отнимала много времени и была неэффективной.
Aunque a veces era posible reconstruir los fundamentos de una decisión a partir de otros documentos diversos, se trataba de una actividad laboriosa e ineficiente.

В области жилищной политики государственным и частным органам следует содействовать успешному совместному проживанию различных социальных групп при планировании схем городской застройки, а также реконструировать заброшенные районы государственных жилищ для преодоления социальной изоляции;
En materia de vivienda, las autoridades públicas y el sector privado deben promover, ya desde la etapa de ideación de los planes de urbanismo, la convivencia de los diferentes grupos sociales y rehabilitar las zonas de viviendas sociales más desatendidas a fin de evitar la exclusión social;

Белых флагов" подняты в этом штате по программе" Дороги", благодаря которой удалось построить или реконструировать подъездные дороги к населенным пунктам, пользоваться которыми, и это самое главное, теперь можно круглый год.
Del total de Banderas instauradas en el Estado, 157 corresponden a la modalidad de Caminos, mediante las cuales fue posible construir o rehabilitar vías de acceso para las comunidades, cuya característica principal es que son transitables todo el año.

В 2005 году бюджетные инвестиции Администрации пенитенциарных учреждений в размере 148 000 000 франков ФКФА позволили реконструировать ряд пенитенциарных учреждений, среди которых главная тюрьма Яунде.
En 2005, el presupuesto de inversión de la Administración Penitenciaria, que ascendió a 148.000.000 francos CFA, permitió rehabilitar ciertos establecimientos penitenciarios, entre otros la Prisión central de Yaundé.