РЕКОНСТРУИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reconstruyeron
• renovadas
• reconstruidos

Примеры использования Реконструированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они либо удалены, либо реконструированы.
Fueron borradas o remodeladas.

В секторе Газа 9239 единиц жилья, которые были разрушены, были отремонтированы и/ или реконструированы.
En la Franja de Gaza se repararon o reconstruyeron 9.239 alojamientos.

Они были целы и правильно реконструированы.
Fueron total y correctamente reconstruidos.

В начале текста включить", реконструированы, отремонтированы" после" изготовлены".
Al principio del párrafo, introdúzcase", reconstruirán, repararán" después de" se fabricarán".

Реконструированы мостовой переход через Дон( с расширением проезжей части до 6 полос), объекты здравоохранения, набережная города.
Fue reconstruido el puente a través del Don(con una ampliación de la calzada hasta 6 carriles), centros de salud, el malecón de la ciudad.

В центре дерматологического лечения реконструированы также смотровые кабинеты.
En el centro de tratamientos dermatológicos se han renovado también las habitaciones.

Оба учреждения недавно были реконструированы и располагают лучшей инфраструктурой и оборудованием.
Ambos han sido renovados recientemente y se ha mejorado su infraestructura y equipo.

Было завершено строительство шести медицинских центров и трех медпунктов, и были расширены или реконструированы шесть медицинских центров.
Se terminaron de construir seis centros de salud y tres dispensarios y finalizó la ampliación o renovación de seis centros de salud.

В 2009 году в селах будут возведены и реконструированы 168 детских спортивных сооружений.
Además se construirán y reconstruirán 168 instalaciones deportivas infantiles en aldeas.

С целью реализации населением права на здоровья за последние 5 лет построены и реконструированы свыше 200 медицинских учреждений.
Para que la población ejerza su derecho a la salud, en los últimos cinco años se han construido y reconstruido más de 200 establecimientos médicos.

На Западном берегу и в Газе были построены пять новых школ и реконструированы 10 зданий, в которых смогут дополнительно обучаться 1880 учащихся.
Se construyeron cinco nuevas escuelas en la Ribera Occidental y Gaza y se rehabilitaron 10 edificios, dando cabida a 1.880 estudiantes más.

Реконструированы четыре дороги, это улучшило доступ беженцев и местного населения в этрапские центры, школы и медицинские учреждения.
Se reconstruyeron cuatro carreteras, lo que mejoró el acceso de los refugiados y la población local a los centros, las escuelas y los establecimientos médicos de los distritos.

Восемь из десяти психиатрических лечебниц в Новой Зеландии были полностью закрыты, а остальные две были сокращены и существенно реконструированы.
Ocho de los diez hospitales psiquiátricos de Nueva Zelandia se han cerrado, y se ha reducido el tamaño de los dos hospitales restantes, que han sido reconstruidos en gran parte.

В рамках программы реконструированы 4 исправительных учреждения и 2 следственных изолятора, произведен ремонт 134 объектов в 48 учреждениях.
En el marco del Programa fueron reconstruidas 4 instituciones penitenciarias y 2 centros de prisión provisional y se hicieron obras de reparación en 134 edificios en 48 instituciones.

На данный момент работы по восстановлению школ включают реконструкцию или строительство 28 зданий. Были реконструированы или подготовлены к реконструкции четыре церкви.
Hasta la fecha, la labor de reconstrucción de escuelas ha comprendido la renovación o construcción de 28 edificios, mientras que fueron cuatro las iglesias renovadas o cuya renovación se preparó.

В 2009 году были сооружены, реконструированы или расширены 32 объекта, включая новые школы, школьные пристройки, центры общинного развития и медицинские центры;
En 2009 se construyeron, reconstruyeron o ampliaron 32 instalaciones, entre ellas escuelas nuevas o ampliadas, así como centros de desarrollo y centros de salud comunitarios;

В Ливане и на Западном берегу были отремонтированы, расширены или реконструированы лишь 221 единица жилья, включая 184 единицы жилья для тех, кто получает пособия по линии социального страхования.
En el Líbano y la Ribera Occidental solo se rehabilitaron, ampliaron o reconstruyeron 221 alojamientos, incluidos 184 destinados a beneficiarios de la red de seguridad social.

В частности, реконструированы и переоснащены республиканские специализированные медицинские центры, операционные блоки и реанимационные отделения, перинатальные центры.
En particular, se han reconstruido y reequipado los centros médicos especializados nacionales, los quirófanos y las unidades de cuidados intensivos, así como los centros perinatales.

Была получена информация о том, что на 12 промышленных предприятиях, которые были реконструированы в течение первого этапа, осуществляется рентабельная переработка различной сельскохозяйственной продукции.
Se informó de que 12 plantas industriales reestructuradas durante la primera fase estaban produciendo utilidades mediante la elaboración de diversos productos agrícolas.

Реконструированы клиническая больница скорой медицинской помощи№ 25 со строительством на ее территории вертолетной площадки; дороги( общей протяженностью 280 км); инженерные коммуникации, ряд объектов аэропорта.
Se rehabilitó el hospital clínico №25 en cuyo recinto se соnstruyó una pista de helicóptero; se repararon 280 kilómetros las autovías, las comunicaciones de ingeniería, instalaciones aeroportuarias.

Только в 2003 году в Республике были построены, реконструированы и отремонтированы 106 спортивных комплексов, стадионов, спортзалов и площадок, при этом 75 из них( 71 процент)-- в сельской местности.
Solamente en 2003 se construyeron, reconstruyeron y repararon en la República 106 complejos deportivos, estadios, salas y campos deportivos; de ellos, 75(71%) se encontraban en zonas rurales.

За счет этого улучшено состояние почти 740 тысяч гектаров орошаемых площадей-- реконструированы и очищены коллекторно- дренажные сети, проведена планировка земель, закуплена необходимая техника.
Se han mejorado unas 740.000 hectáreas de tierras de regadío, se han reconstruido y limpiado las redes de recolección y drenaje, se ha realizado la planificación de las tierras, y se han adquirido las tecnologías necesarias.

В рамках реализации Государственной программы развития школьного образования за последние три года в Республике построены 143 новые школы, реконструированы 674, в 2228 школах произведен капитальный ремонт.
En el marco de la ejecución del programa estatal de desarrollo de la educación primaria, en los últimos tres años en la República se han construido 143 escuelas, se han reconstruido 674, y 2.228 han sido objeto de reparaciones importantes.

В последнее время в Пхеньяне были реконструированы и расширены Понсуская христианская церковь, Чанчхунский католический собор, а в Кэсоне- буддийский храм Рентхон, восстановлены буддийский храм Синге в горах Кымган и буддийский храм Побун в горах Ренъак.
En los últimos años han sido reconstruidos y ampliados la iglesia Pongsu(cristiana) y Catedral Jangchung(católico) en Pyongyang y el Templo Ryongthong(budista), y rehabilitados el Templo Singye en el monte Kumgang y la Ermita Pop-un en el monte Ryong-ak.

В результате за этот период было создано 13 муниципальных больниц на 90 коек, девять медицинских центров на 30 коек и реконструированы четыре региональные больницы, два санатория и две психиатрические лечебницы.
Producto de esa iniciativa fue la construcción de 13 hospitales municipales con capacidad para 90 camas y de 9 centros de salud con capacidad para 30 camas, y la renovación de 4 hospitales regionales, 2 sanatorios y 2 hospitales psiquiátricos en ese mismo período.

Применительно к статье 16 Конвенции из периодического доклада ясно, что Молдова прилагает значительные усилия для улучшения условий содержания под стражей во многих тюрьмах, в некоторых из которых был сделан капитальный ремонт или они были реконструированы.
En cuanto a la aplicación del artículo 16 de la Convención, se desprende claramente del informe periódico que Moldova ha hecho un esfuerzo considerable para mejorar las condiciones de detención en muchas prisiones, algunas de las cuales se han renovado o reconstruido.

На основе принципа максимально экономного проведения олимпийских игр были модернизированы и реконструированы имеющиеся спортивные объекты, а размеры территории, на которой могли быть построены новые спортивные сооружения, строго контролировались.
Sobre la base del principio de celebrar unos Juegos Olímpicos austeros en la medida de lo posible, se mejoraron y renovaron las instalaciones existentes, y se controló estrictamente la superficie de tierra que podía ocuparse con instalaciones de nueva construcción.

В течение рассматриваемого года были отремонтированы или реконструированы 1060 единиц жилья, причем в 400 из них работы велись по контрактам с местными строительными компаниями, а 660 были восстановлены в рамках механизмов самопомощи, что включало выдачу 50 000 мешков с цементом.
Durante el período que se examina, se repararon o reconstruyeron 1.060 albergues, 400 con arreglo a contratos con compañías de construcción locales y 660 en virtud de arreglos de autoayuda que comprendían la entrega de 50.000 costales de cemento.

TfL планирует создать единую сеть, состоящую из более чем 100 станций, доступных для людей с ограниченными возможностями, из недавно построенных или реконструированных станций, небольшого количества общедоступных пригородных станций и выбранных станций, которые будут реконструированы.
TfL planea que para el 2020 debe existir una red de sobre 100 estaciones accesibles para discapacitados, consistentes en aquellas recientemente construidas o reconstruidas, y un puñado de estaciones suburbanas y"estaciones clave", las cuales serán reconstruidas.

Были проложены или восстановлены сотни километров дорог, реконструированы ирригационные системы и системы водоснабжения, построены три больницы и десять школ, ряд высших учебных заведений получили оборудование для исследовательских лабораторий, учебники, компьютеры и другое оборудование.
Se construyeron o rehabilitaron cientos de kilómetros de caminos, se reconstruyeron los sistemas de riego y abastecimiento de agua, se construyeron tres hospitales y 10 escuelas, y varias instituciones de enseñanza superior recibieron laboratorios de investigación, libros de texto, computadoras y otro equipo.