Примеры использования Reconstruidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva Usados y reconstruidos.
De éstas,484 albergues requieren urgentemente ser reparados o reconstruidos.
Los castillos pueden ser reconstruidos, los hombres no.
Замки могут быть восстановлены, люди- нет.La creación de 126 consultorios nuevos y 68 reconstruidos;
Ambos fueron reconstruidos luego de un terremoto.
Son pocos los que han sido reconstruidos.
Лишь немногие были восстановлены.Las funciones de protección de los lugares reconstruidos se transfirieron de una empresa privada de seguridad, que había vigilado los lugares durante más de un año, a la Policía de Kosovo.
Функции по защите восстановленных объектов перешли от частной охранной компании, которая более года занималась охраной этих объектов, к Косовской полиции.Fueron total y correctamente reconstruidos.
Actualmente en las provincias están funcionando 2.079 centros de este tipo, entre ellos, 999 recién construidos,y 1.800 reconstruidos.
В настоящее время во всех областях введено в эксплуатацию 2079 СВП, в том числе новых строительств-999 и реконструируемых- 1 080.En caso de corrupción, los índices pueden ser reconstruidos a partir de los archivos de mensajes.
В случае сбоя индексы могут быть перестроены из почтовых файлов.Los hogares destruidos por las fuerzas serbias deben ser reconstruidos.
Дома, разрушенные сербской армией, должны быть восстановлены.Con el correr del tiempo,ha ido aumentando el número de edificios reconstruidos o recién edificados, al igual que el número de colonos.
Número de alojamientos rehabilitados, ampliados o reconstruidos.
Envíos por particulares de sus propios teléfonos móviles para ser reparados o reconstruidos(por ejemplo, cuando están todavía bajo garantía) y posteriormente devueltos a sus propietarios.
Отсылка физическими лицами собственных мобильных телефонов на ремонт или восстановление( например, по гарантии), с последующим возвращением владельцу;Hay otras casas de color rojo,son edificios totalmente nuevos o reconstruidos.
Другие дома-- красного цвета;они возведены заново или отремонтированы.Los pueblos y castillos son saqueados, y posteriormente reconstruidos para convertirse en fortalezas reales.
Деревня и замок были разграблены, а затем перестроены, чтобы стать королевскими крепостями.La pelvis fue reconstruida como la de Allosaurus, y los pies también fueron reconstruidos.
Таз был восстановлен по тазовым костям аллозавра, ноги также были восстановлены.En los años 1988-1993, todos los edificios fueron reconstruidos y modernizados.
В 1988- 1993 годах все здания подверглись реконструкции и модернизации.Conviene señalar que los reglamentos sobre telecomunicaciones uotros sectores pueden contener requisitos específicos para el etiquetado de esos dispositivos reconstruidos.
Следует отметить, что нормативные документы в областисвязи или иных областях могут требовать специальной маркировки таких восстановленных устройств.Bajo su gobierno, la acuñación de monedas, la fiscalidad, la arquitectura,el derecho y la historia fueron radicalmente reconstruidos para reflejar su ideología tradicionalista y autoritaria.
В его правление чеканка монет, налогообложение, архитектура,законодательство и история были радикально перестроены для приведения в соответствие с его авторитарной и традиционалистической идеологией.La mayoría de los lugares de culto han sido o están siendo reparados;los destruidos por el bombardeo enemigo están siendo o serán reconstruidos.
Большинство мест отправления культа отреставрированы или реставрируются; места отправления культа, разрушенные вражескими бомбардировками,восстанавливаются или будут восстановлены.El revestimiento de los edificios denota si han sido reconstruidos recientemente.
Окраска домов свидетельствует о том, что они недавно были отремонтированы.Por último, se orienta sobre el etiquetado y la documentación, el embalaje y el almacenamiento,así como la manipulación de los equipos reconstruidos y reparados;
Наконец, в этой части предложены рекомендации по маркировке и документированию, упаковке и хранению,а также обращению с восстановленным и отремонтированным оборудованием;Límites de emisiones yde alimentación de desechos peligrosos para hornos construidos o reconstruidos después del 20 de abril de 2004 a b.
Пределы выбросов и использования опасных отходов для печей, сооруженных или реконструированных после 20 апреля 2004 года a b.Ocho de los diez hospitales psiquiátricos de Nueva Zelandia se han cerrado, y se ha reducido el tamaño de los dos hospitales restantes,que han sido reconstruidos en gran parte.
Восемь из десяти психиатрических лечебниц в Новой Зеландии были полностью закрыты,а остальные две были сокращены и существенно реконструированы.En particular la ciudad antigua quedó intacta y todos sus monumentos importantes son originales yno reconstruidos tras haber sido destruidos.
В частности, Старый Город остался неповрежденным, так что все памятники архитектуры-оригинальные, а не восстановлены после разрушения.Nota: Las prescripciones de 6.5.2.2.2 se aplicarán a todos los RIG fabricados,reparados o reconstruidos a partir del 1° de enero de 2011.".
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта дополнительная маркировка применяется ко всем КСГМГ, изготовленным,отремонтированным или восстановленным начиная с 1 января 2011 года".Las instalaciones de reconstrucción y reparación deberán asegurar que el etiquetado yla documentación de los equipos reconstruidos o reparados se lleven a cabo de manera apropiada.
На объектах по восстановлению и ремонту должна обеспечиваться надлежащая маркировка идокументирование восстановленного или отремонтированного оборудования.En el movimiento de equipos de computadoras usados que se pueden reutilizar,posiblemente después de ser reparados, reconstruidos o actualizados en el país de importación;
Перевозке использованного компьютерного оборудования, пригодного для повторного использования, возможно,после ремонта, восстановления или модернизации в странеимпортере;
