ВОССТАНОВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reconstruido
• restauradas
• restablecida
• recuperaron
• reconstruidos
• reinstaurado

Примеры использования Восстановленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдай приказ всем восстановленным Киберменам покинуть корабль.
Ordene a todos los Cybermen regenerados que evacuen la nave.

В 1980е годы диктатуры уступили место восстановленным демократиям.
En el decenio de 1980 las dictaduras fueron cediendo el paso a las democracias restauradas.

Итак, предположим, что все жертвы разделяют склонность Билла Киндермена к восстановленным воспоминаниям.
Muy bien, vamos a asumir que todas las víctimas comparten la propensión de Bill Kinderman para recuperar recuerdos.

При этом ее гражданство считается восстановленным с момента соответствующего решения Совета министров.
En tales casos, se considerará que su nacionalidad se ha restablecido desde la fecha en que el Gabinete apruebe el restablecimiento.

Член президентского Комитета по возвращению активов восстановленным королевствам, Уганда.
Miembro del Comité Presidencial sobre la devolución de bienes a los reinos restablecidos de Uganda.

ЮНИСЕФ предоставил оборудование восстановленным школам и больницам, а также оказал поддержку в подготовке учителей и медицинских работников.
El UNICEF suministró equipo para las escuelas y clínicas rehabilitadas y apoyó la formación de maestros y trabajadores de la salud.

Оно говорит о том, что президент ЗБЗ имеет право установить только что восстановленным членам испытательный срок.
Dice que la presidenta de Zeta Beta tiene derecho a poner a prueba a los miembros recién readmitidos.

Президент Республики и правительство укажут восстановленным институтам пути оказания бурундийцам помощи в восстановлении мира.
El Presidente de la República y el Gobierno indicarán a las instituciones restauradas las maneras de ayudar a los burundianos a reencontrar la paz.

Оно делает кости крепкими, заставляет душу запеть, а мир- почувствовать себя восстановленным, омытым и полным свежих сил.
Fortalecía los huesos, hacía a los espíritus cantar y el mundo se sentía revivido, limpio y lleno de un fresco potencial.

В течение 1999 года Управление продолжало оказывать поддержку новым и восстановленным демократическим режимам в рамках механизмов по правам человека.
A lo largo de 1999 la Oficina ha seguido prestando apoyo a las democracias nuevas y restauradas mediante el mecanismo de derechos humanos.

К возвышенности Скалка ведет из города Мнишек- под- Брды научно-познавательная тропа с восстановленным Крестным путем с часовнями( 1672 г.).
Se puede subir a la colina de Skalka desde Mníšek pod Brdy a través de una renovada ruta educativa con capillas del año 1672.

Постепенная передача функций обеспечения безопасности, выполняемых ЮНОСОМ II, восстановленным силам сомалийской полиции является первоочередной задачей программы создания сил полиции.
La transferencia gradual de las funciones de seguridad de la ONUSOM II a la fuerza de policía somalí restablecida es un objetivo primordial del programa de policía.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта дополнительная маркировка применяется ко всем КСГМГ, изготовленным, отремонтированным или восстановленным начиная с 1 января 2011 года".
Nota: Las prescripciones de 6.5.2.2.2 se aplicarán a todos los RIG fabricados, reparados o reconstruidos a partir del 1° de enero de 2011.".

Затем присягнул на верность британской короне и вернулся в Южную Африку с частично восстановленным здоровьем, и возобновил активную политическую деятельность.
Prestó entonces juramento de lealtad a la corona británica, y volviendo a Sudáfrica con su salud parcialmente recobrada, reanudó una participación activa en la política.

Наконец, в этой части предложены рекомендации по маркировке и документированию, упаковке и хранению, а также обращению с восстановленным и отремонтированным оборудованием;
Por último, se orienta sobre el etiquetado y la documentación, el empaque y el almacenamiento, así como la manipulación del equipo reconstruido y reparado;

Несмотря на тенденцию к уве- личению числа государств- членов с восстановленным правом голоса, много других государств все еще не выполняют свои финансовые обязательства перед ЮНИДО.
A pesar del aumento en el número de Estados Miembros que recuperaron sus derechos de voto, muchos otros siguen sin cumplir con sus obligaciones financieras con respecto a la ONUDI.

Наконец, в этой части предложены рекомендации по маркировке и документированию, упаковке и хранению, а также обращению с восстановленным и отремонтированным оборудованием;
Por último, se orienta sobre el etiquetado y la documentación, el embalaje y el almacenamiento, así como la manipulación de los equipos reconstruidos y reparados;

В восточной и южной частях Африки благодаря новым или восстановленным системам водоснабжения помощью ЮНИСЕФ непосредственно воспользовались порядка полутора миллионов человек.
En el África oriental y meridional, la asistencia del UNICEF benefició en forma directa a aproximadamente 1,5 millones de personas mediante la instalación o rehabilitación de sistemas de suministro de agua.

Гуманитарная помощь, помощь в восстановлении и в области развития, с уделением особого внимания новым районам, восстановленным АМИСОМ/ силами ПФП.
Asistencia a las actividades humanitarias, de recuperación y de desarrollo, con especial atención a las nuevas zonas recuperadas por las Fuerzas de la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición.

Комитету известно, насколько опасен терроризм для населения, однако, хотя правительство считает мир в стране восстановленным, прогресса в области соблюдения законности пока не ощущается.
El Comité no ignora los peligros del terrorismo para la población pero, aunque el Gobierno estima que se ha restablecido la paz en el país, no se perciben aún progresos en lo que respecta a la legalidad.

Миссия Организации Объединенных Наций в Косово председательствует в целевой группе по специальному образованию, задача которой состоит в том, чтобы обеспечить доступ к восстановленным школам детям с особыми нуждами.
La Misión de las Naciones Unidas en Kosovo preside un grupo de tareas sobre educación especial para ayudar a garantizar el acceso a las escuelas reconstruidas de los niños con necesidades especiales.

В предшествующих докладах я подчеркивал необходимость оказания финансовой поддержки недавно восстановленным демократическим институтам Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они могли закрепиться и эффективно выполнять свои функции.
En informes anteriores destaqué la necesidad de que se prestara ayuda financiera a las instituciones democráticas recién restablecidas de Guinea-Bissau con el fin de que pudieran funcionar de manera eficaz y arraigar.

Что касается" запрета на поездки д-ра Чи", то ЛИ упустил тот факт, что его право ехать в другие страны ограничено лишь по той причине, что он является банкротом, не восстановленным в правах.
Sobre la cuestión de la" prohibición de viajar" impuesta al Dr. Chee, Internacional Liberal ha omitido el hecho de que su posibilidad de viajar al extranjero solo está restringida debido a su condición de quebrado no rehabilitado.

Любая сторона, занимающая восстановлением или повторным сбытом мобильных устройств, должна информировать последующих покупателей о том, что изделие является бывшим в употреблении и/ или восстановленным, и предоставлять контактную информацию, необходимую в случае неисправности изделия.
Toda Parte que reconstruya o ponga de nuevo en el mercado un dispositivo móvil deberá hacer saber al comprador que se trata de un producto usado y/o reconstruido y facilitar los datos necesarios, por si el producto resulta defectuoso.

Эта информация также будет полезна частным лицам, компаниям и учреждениям, участвующим в схемах сбора и транспортировки использованного и восстановленного компьютерного оборудования, и потребителям, которые пользуются восстановленным компьютерным оборудованием.
La información también deberá ayudar a los particulares, a las empresas y a los organismos participantes en los planes de recogida y transportación de equipo de computadoras usado y reconstruido, así como de los consumidores que usan equipo de computadoras reconstruido.

Однако отношения между ними оставались сложными, в результате чего президент после консультаций с восстановленным Государственным советом и различными политическими партиями, представителями гражданского общества и профсоюзными лидерами 28 октября 2005 года решил издать указ о роспуске правительства.
Sin embargo, las relaciones entre los dos siguieron siendo difíciles y, finalmente, el 28 de octubre de 2005, el Presidente, tras consultar con el Consejo de Estado reinstaurado, con diversos partidos políticos, con la sociedad civil y con dirigentes sindicales, decidió promulgar un decreto por el que disolvía el Gobierno.

Члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Сьерра-Леоне, в частности об усилиях, предпринимавшихся восстановленным правительством в целях укрепления его позиции.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de los últimos acontecimientos registrados en Sierra Leona, en particular acerca de las gestiones que llevaba a cabo el gobierno reinstaurado a fin de consolidar su posición.

ДФФТП должен оказывать конкретное и адресное содействие наименее развитым странам, вновь формирующимся или восстановленным демократиям, странам, где наметился регресс в области прав человека, а также малым и уязвимым государствам, которые сталкиваются с особыми вызовами в обеспечении осуществления прав человека.
También debería centrarse concretamente en los países menos adelantados, las democracias nuevas o restauradas, los países que han experimentado un retroceso en el ámbito de los derechos humanos y los Estados pequeños y vulnerables, que afrontan problemas específicos para lograr la efectividad de los derechos humanos.

В Катаре проводились шестая Международная конференция по новым или восстановленным демократиям, второе совещание Группы высокого уровня по" Альянсу цивилизаций", вторая Конференция национальных правозащитных учреждений арабского мира и второй Форум по вопросам демократии и политической реформы в арабском мире.
Qatar ha acogido también la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, la reunión del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones, la segunda Conferencia de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos del Mundo Árabe y el segundo Foro sobre la democracia y la reforma política en el mundo árabe.