Примеры использования Reconstruidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Herramientas máquina reconstruidas.
Реконструированные станки.Fueron reconstruidas y modernizadas innumerables veces a lo largo de siglos.
Esto se conoce como memorias reconstruidas.
Это называется реконструированные воспоминания.La gran mayoría de las viviendas habían sido reconstruidas y se habían proporcionado fondos considerables para financiar los proyectos de regreso.
Было восстановлено большинство домов и предоставлен существенный объем финансовых средств для проектов в области возвращения.Número de viviendas rehechas o reconstruidas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los repetidos incidentes de robos en algunas iglesias reconstruidas y otros incidentes continúan socavando los logros de la Comisión.
Непрекращающиеся инциденты, связанные с кражей материалов из ряда восстанавливаемых церквей, а также другие происшествия продолжают омрачать достижения Комиссии.Número de casas rehabilitadas, reparadas o reconstruidas;
Continuaron los saqueos y el vandalismo en viviendas reconstruidas no ocupadas, aunque el nivel de delincuencia interétnica se mantuvo bajo.
Попрежнему совершались акты грабежа и вандализма в отношении незанятых восстановленных домов; имели место немногочисленные случаи межэтнической преступности.No se ha señalado que se hayan saqueado las casas reconstruidas.
Según parece,4.000 dunums de tierra habían sufrido daños y muchas carreteras reconstruidas habían vuelto a ser destruidas y se habían contaminado los pozos de agua.
Четыре тысячи дунамов земли были предположительно повреждены, и многие отремонтированные дороги были вновь разрушены, а колодцы с водой-- загрязнены.Hay que poner fin a los saqueos y el vandalismo en las viviendas reconstruidas.
Необходимо прекратить акты грабежа и вандализма в отношении восстановленных домов.La mayoría de las viviendas dañadas odestruidas pertenecientes a serbios fueron reconstruidas para fines de 2004 y sus antiguos ocupantes han regresado a ellas.
К концу 2004 года большая часть поврежденных или разрушенных домов, принадлежащих сербам,была восстановлена, и в них возвратились прежние жильцы.Partes transmisión automática Kit reconstrucción transmisión Transmisiones reconstruidas.
Aunque muchas áreas han sido reconstruidas y la gente reubicada, otras están luchando por volver a sus vidas de antes del terremoto.
Хотя многие районы были восстановлены, а люди перевезены на другие места жительства, есть такие люди, которые стремятся вернуться свою прежнюю жизнь, такой какой она была до землетрясения.Esta misma mañana, te enviaré las películas reconstruidas y esta grabación.
Las fuerzas policiales y de seguridad en todo el sur de la región central están en condiciones muy deficientes y deben ser reactivadas,reformadas y reconstruidas.
Полиция и силы безопасности во всем юго- центральном районе находятся в весьма плачевном состоянии и должны быть возрождены,перестроены и восстановлены.El escaso número de escuelas reconstruidas en muchas zonas rurales, lo que obliga a los niños a recorrer considerables distancias para llegar a la escuela más próxima;
Отсутствием реконструированных школ во многих сельских районах, вынуждающим детей преодолевать значительные расстояния, чтобы добраться до ближайшей школы;Grupo 1: A septiembre de 2011, 319 familias habían recibido las llaves de sus viviendas reconstruidas.
Блок 1: по данным на сентябрь 2011 года ключи от своих восстановленных домов получили 319 семей.El saqueo de casas reconstruidas pero todavía desocupadas de los desplazados en marzo de 2004 ha sido frecuente en Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn y Frasher.
Чаще всего разграбление восстановленных, однако все еще не заселенных домов лиц, перемещенных в марте 2004 года, имеет место в Обиличе/ Косово- Поле, Вучитрне и Фрашере.Le estoy haciendo un escaner3D para que pueda concentrarse en las fracturas no reconstruidas.
Я делаю для него 3D сканирование,поэтому он может сосредоточиться на еще не реконструируемых переломах.En algunos casos las autoridades localesentregaron a recién llegados viviendas totalmente reconstruidas, con abastecimiento de agua y electricidad, a medida que estaban listas.
В отдельных случаяхместные власти предоставляли поселенцам полностью отремонтированные дома-- с водопроводом и электричеством--<< под ключ>gt;.Se deberán utilizar solamente piezas genuinas especificadas por el fabricante o genuinas reconstruidas.
Следует применять только определенные изготовителем оригинальные запасные части или восстановленные оригинальные запасные части.En Eslavonia Occidental el Relator Especial sereunió con personas que habían regresado a casas reconstruidas, alrededor de las cuales se habían removido minas de una pequeña parcela.
В Западной Славонии Специальный докладчиквстретился с людьми, вернувшимися в восстановленные дома, вокруг которых небольшой участок земли был разминирован.Iii Porcentaje de refugiados de Nahr al-Baredque regresan y viven en las viviendas reconstruidas del campamento.
Iii Доля беженцев из лагеря Нахр- эль- Баред,возвратившихся в лагерь и проживающих в восстановленном жилье на его территории.También se están creando instrumentosoperacionales para que regresen más personas a viviendas reconstruidas y a apartamentos desalojados como consecuencia del retorno.
Задействованы были также оперативные механизмы,призванные повысить темпы возвращения в восстановленные дома и в дома, освобожденные в результате таких возвращений.El número de personas croatas desplazadas que regresan a la región es inferior a todas las previsiones,a pesar del excedente de casas reconstruidas disponibles en la región.
Число хорватских перемещенных лиц, возвращающихся в район, ниже всех ожиданий,несмотря на наличие в избытке восстановленного жилья в районе.Unos 10 a 12 kilómetros al norte de Khanlikhabía una aldea con 25 a 30 casas reconstruidas y una gran escuela.
Примерно в 10- 12 км к северу от Ханликанаходится село, в котором имеется 25- 30 восстановленных домов и большая школа.Hasta la fecha,muy pocas escuelas destruidas o dañadas han sido reconstruidas o reparadas.
На сегодняшний день лишьочень немногие школы, разрушенные или пострадавшие во время боевых действий, были восстановлены или отремонтированы.Iii Aumento del porcentaje de refugiados de Nahr al-Barid que regresan yviven en las viviendas reconstruidas del campamento.
Iii Увеличение числа беженцев из лагеря Нахр- эль- Баред,возвратившихся в лагерь и живущих в восстановленном жилье.Iii Aumento del porcentaje de refugiados procedentes de Nahr el Bared que regresan yviven en viviendas reconstruidas en el campamento.
Iii Увеличение доли беженцев из лагеря Нахр- эль- Баред,которые возвращаются и живут в восстановленных домах.
