Примеры использования Renovados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello exige renovados esfuerzos.
Doscientos tres apartamentos completos, algunos renovados, otros no.
Квартиры… Некоторые отремонтированы, а некоторые нет.Iv Ascensores nuevos o renovados en todos los edificios;
He enviado a muchísimas parejas… y todos regresaron… renovados.
Armazones de Mi-8T renovados en Lomé.
Корпуса вертолетов Ми- 8Т переоснащаются в Ломе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Eso queda en claro ya que han sido pintados y renovados.
Это вполне очевидно, так как они были отремонтированы и покрашены.Otro fenómeno que requiere renovados esfuerzos, es el de los refugiados.
Se prevé que los refugios estén plenamente renovados para 2015.
Ожидается, что убежища будут полностью отремонтированы к 2015 году.Los locales que fueron renovados hace aproximadamente seis años comprenden lo siguiente:.
Помещения, которые были около шести лет назад переоборудованы, включают следующее:.Distribución de los mandatos renovados y no renovados.
El mobiliario se necesitará cuando vuelvan a ocuparse los edificios renovados.
Мебель потребуется и при переезде в реконструированные здания.Ambos han sido renovados recientemente y se ha mejorado su infraestructura y equipo.
Gráfico 2 Distribución de los mandatos renovados y no renovados*.
Распределение возобновленных и невозобновленных действующих мандатов*.Los locales renovados se destinarán a oficinas para operaciones descentralizadas de la ONUSOM II.
Отремонтированные помещения будут использоваться в качестве служебных при осуществлении удаленных операций ЮНОСОМ II.Otros edificios de tribunales fueron renovados y modernizados.
Некоторые другие судебные помещения были отремонтированы и модернизированы.Ii Número de nuevos centros de enseñanza u otras instalaciones de infraestructura construidos o renovados.
Ii Число построенных или отремонтированных дополнительных учебных заведений или других объектов инфраструктур.Mandatos renovados hasta que el consejo de derechos humanos pueda examinarlos con arreglo a su programa anual de trabajo.
Возобновленные мандаты до их возможного рассмотрения советом по правам человека в соответствии с его годовой программой работы.La Comisión Consultiva comprende que será necesarioadquirir mobiliario nuevo para equipar los locales renovados.
Консультативный комитет понимает,что необходимо будет закупить новое оборудование для отремонтированных помещений.En la Conferencia de Desarme, Noruega apoyó los esfuerzos renovados por lograr el consenso en torno a un programa de trabajo.
На Конференции по разоружению Норвегия высказалась за возобновленные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы;Cantidad de locales educativos adicionales o de otros locales de infraestructura construidos o renovados.
Количество дополнительно построенных или реконструированных зданий для размещения учебных заведений или других объектов инфраструктуры.Se requieren renovados esfuerzos para modificar la tendencia al aumento de los gastos militares de las principales potencias militares.
Нужны возобновленные усилия к тому, чтобы переломить тенденцию к наращиванию военных расходов крупными военными державами.También se han comunicado violaciones de los derechos humanos en el contexto de los renovados esfuerzos de reclutamiento que realizan ambas partes en muchos lugares del país.
Поступали также сообщения о нарушениях прав человека в контексте возобновления обеими сторонами усилий по вербовке во многих районах страны.Se deberían hacer renovados esfuerzos para superar el problema de los precios bajos e inestables de los productos básicos de los países en desarrollo.
Следует приложить новые усилия для преодоления проблемы низких и нестабильных цен на товары из развивающихся стран.Muchos establecimientos penitenciarios, ya sean recientes, renovados o ampliados, ofrecen un entorno y equipos de la mejor calidad.
В значительном числе пенитенциарных заведений, построенных либо недавно, либо реконструированных или расширенных, созданы необходимые условия, они оснащены самым современным оборудованием.Como resultado de renovados conflictos entre el Gobierno y las fuerzas del Jmer Rojo, millares de nacionales se vieron desplazados dentro de Camboya.
В результате возобновления конфликта между правительством и силами" красных кхмеров" тысячи граждан были перемещены в пределах Камбоджи.Si bien estos problemas y estas limitaciones pueden superarse, es evidente que a ese fin seránecesario que la comunidad internacional haga esfuerzos renovados para cumplir sus compromisos con la NEPAD.
Хотя эти трудности и сдерживающие факторы можно преодолеть, ясно,что на это потребуются новые усилия международного сообщества по выполнению своих обязательств в отношении НЕПАД.En lo que respecta a la recomendación 9, se hicieron renovados esfuerzos para desarrollar la colaboración entre instituciones de unos pocos países.
Что касается рекомендации 9, то были предприняты новые усилия по развитию сотрудничества между учреждениями в нескольких странах.Sin embargo, este logro exige esfuerzos renovados en el sistema educativo para mejorar la capacidad de lectura, escritura y aritmética elemental.
В то же время достижение среднего образования требует возобновления усилий в системе образования по укреплению грамотности и навыков счета.Entre los apartamentos,9.162 eran apartamentos nuevos y 5.595, renovados, además de 548 apartamentos existentes que fueron comprados para miembros de grupos especiales.
Вышеуказанная цифра включает9 162 новые квартиры и 5 595 отремонтированных. Наряду с этим 548 квартир было куплено для представителей особых групп.E insto encarecidamente a todos a que realicen esfuerzos renovados para que la Conferencia de Desarme pueda emprender su labor sustantiva y cumplir el mandato que se le ha confiado.
И я твердо призываю всех нас предпринять возобновленные усилия к тому, чтобы вернуть Конференцию по разоружению к предметной работе, дабы исполнить возложенный на нас мандат.
