ВОЗОБНОВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de la continuación
• renovados
• reanudadas
• la reanudación
• reactivados
• el reanudarse
• renovadas
• renovado
• reanude
• reanudados

Примеры использования Возобновленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение возобновленных и невозобновленных действующих мандатов.
Distribución de los mandatos renovados y no renovados.

Мы призываем все стороны Дарфурского конфликта принять участие в возобновленных мирных переговорах.
Exhortamos a todas las partes en el conflicto de Darfur a que participen en las conversaciones de paz que se han reanudado.

Распределение возобновленных и невозобновленных действующих мандатов*.
Gráfico 2 Distribución de los mandatos renovados y no renovados*.

Пятый комитет уже провел осеннюю сессию и две возобновленных сессии вследствие большой нагрузки.
La Quinta Comisión ya tiene el período de sesiones del otoño y dos reanudaciones del período de sesiones debido a la pesada carga de trabajo.

Во-первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак.
La primera es que sienten recelo de los renovados esfuerzos de Irán por desestabilizar a Irak.

Новый ориентированный на осуществление проектов подход, согласованный в ходе совещания, был положен в основу этих возобновленных усилий.
El nuevo enfoque orientado hacia los proyectos que se convino en la reunión sirvió de base a ese esfuerzo renovado.

При испытаниях Флайера- III, возобновленных в сентябре, результат был получен почти немедленно.
Cuando las pruebas del Flyer III se reiniciarion en septiembre, las mejoras fueron inmediatas.

B Четыре доклада не связаны со сроками проведения заседаний, поскольку они предназначены для возобновленных сессий Генеральной Ассамблеи.
B Cuatro de los informes no guardan relación con fechas de reuniones, dado que corresponden a continuaciones de períodos de sesiones de la Asamblea General.

ЮНИСЕФ стал участником ряда новых и возобновленных партнерств, которые играют в этом отношении важную роль.
El UNICEF había establecido varias nuevas alianzas y reactivado otras asociaciones, las cuales eran esenciales para ese esfuerzo.

Точные даты возобновленных сессий специальных рабочих групп будут объявлены в надлежащее время.
Las fechas exactas de la reanudación de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo especiales se anunciarán oportunamente.

A Два доклада не связаны со сроками проведения заседаний, поскольку они предназначены для возобновленных сессий Генеральной Ассамблеи.
A Dos de los informes no guardan relación con fechas de reuniones, dado que corresponden a continuaciones de períodos de sesiones de la Asamblea General.

Мы надеемся, что в ходе возобновленных переговоров будут учтены интересы Матери- Земли и стабильного развития ее населения.
Esperamos que en las negociaciones reanudadas se tengan en cuenta los intereses de la Madre Tierra y la sostenibilidad de la población mundial.

ВОО принял к сведению согласие Сторон в отношении необходимости проведения дополнительных межсессионных возобновленных совещаний специальных рабочих групп.
El OSE observó que las Partes coincidían en la necesidad de que los grupos de trabajo especiales se volvieran a reunir entre períodos de sesiones.

Мы надеемся, что в ходе возобновленных сессий Конференции по обзору все делегации обеспечат укрепление достигнутого прогресса.
Esperamos que todas las delegaciones a los períodos de sesiones reanudados de la Conferencia de Examen se aseguren de que este progreso se consolide.

Как вы помните, гн Председатель, мы провели первое из возобновленных организационных заседаний утром 18 июля, если я не ошибаюсь.
Sr. Presidente: Como usted recordará, celebramos la primera reanudación de nuestro período de sesiones de organización el 18 de julio por la mañana, si no estoy equivocado.

Вдобавок МКЗНМ аргументировала, что полное осуществление Конвенция потребует возобновленных политических и финансовых обязательств.
Asimismo, la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres señaló que la plena aplicación de la Convención requerirá compromisos políticos y financieros renovados.

Эта кампания является частью возобновленных и согласованных общемировых усилий с целью ускорения прогресса в сфере охраны здоровья женщин и детей.
Esta campaña es parte de los esfuerzos renovados y concertados emprendidos en todo el mundo para lograr un progreso acelerado respecto de la salud de las mujeres y los niños.

Эта программа будет также сосредоточена на содействии созданию благоприятной атмосферы для успешного проведения возобновленных переговоров о постоянном статусе.
El programa se dedicará también a crear un clima internacional favorable para el éxito de la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Мы надеемся, что в ходе возобновленных переговоров между правительством и НРЕГ путям и средствам улучшения положения в области прав человека будет придано первостепенное значение.
Esperemos que, al reanudarse las conversaciones entre el Gobierno y la URNG, se conceda preferencia especial a la forma y los medios de mejorar la situación de los derechos humanos.

Проект резолюции по Сирийским Голанам также чреват попыткой навязать урегулирование, которое должно обсуждаться на возобновленных сирийско- израильских переговорах.
El proyecto de resolución sobre el Golán sirio intenta imponer una solución que debe decidirse mediante la reanudación de las negociaciones sirio-israelíes.

Периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Frecuencia y duración de la reanudación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Пакистан предлагает, чтобы ввиду нынешней ситуации две стороны занялись на приоритетной основе проблемами мира и безопасности и Джамму и Кашмира на возобновленных переговорах.
El Pakistán ha propuesto que en vista de la situación actual, ambas partes aborden con prioridad la cuestión de la paz y seguridad en Jammu y Cachemira al reanudar las conversaciones.

ЕС- МЕРКОСУР: мы напоминаем о важности возобновленных недавно переговоров, направленных на заключение многообещающего и сбалансированного соглашения об ассоциации между двумя регионами.
Negociaciones UE-MERCOSUR: recordamos la importancia de las negociaciones recientemente reanudadas con vistas a alcanzar un Acuerdo de Asociación ambicioso y equilibrado entre ambas regiones.

Была набрана динамика для урегулирования кипрской проблемы в результате возобновленных усилий Организации Объединенных Наций, при решительной поддержке международного сообщества.
Los renovados esfuerzos de las Naciones Unidas, firmemente respaldados por la comunidad internacional, han generado un impulso adecuado para la solución del problema de Chipre.

Документация для заседающих органов: доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его очередных основных, возобновленных и специальных возобновленных сессий( 5);
Documentación para reuniones: informes del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales sobre sus períodos de sesiones sustantivos, sus continuaciones y sus continuaciones especiales(5);

Раздел III представляет собой отчет о возобновленных переговорах между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, которые проходили после принятия резолюции 57/ 228.
En la sección III se hace una relación de la reanudación de las negociaciones entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya que tuvo lugar tras la aprobación de la resolución 57/228.

Постановляет, что существующие соглашения будут выполняться на основе ранее применявшихся ставок возмещения расходов и что положения новых или возобновленных соглашений будут соответствовать настоящему решению;
Decide que los arreglos existentes se respetarán utilizando las tasas anteriores de recuperación de los gastos y que los arreglos nuevos o renovados cumplirán lo dispuesto en la presente decisión;

Полный обмен взглядами в рамках наших возобновленных неофициальных дискуссий поможет освежить все проблемы в памяти членов, поможет продвинуть консенсус по CD/ 1840 и поможет информационно подкрепить наш заключительный доклад.
El intercambio exhaustivo de opiniones en nuestros renovados debates oficiosos ayudará a refrescar la memoria de los miembros respecto de todas las cuestiones, a impulsar el consenso en torno al documento CD/1840 y a articular nuestro informe final.

Принимает к сведению программу работы на 2006 год2 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;
Toma nota del programa de trabajo para 20062 y pide a la Dependencia que siga presentando una versión anticipada de su programa de trabajo a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de sus períodos de sesiones;

В соответствии с этим решением в первый день возобновленных сессий два заседания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут проведены совместно с Комиссией по наркотическим средствам с целью рассмотрения пункта 3 повестки дня.
De conformidad con esa decisión, dos reuniones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal se celebrarán juntamente con la Comisión de Estupefacientes en el primer día de la continuación de los períodos de sesiones a fin de examinar el tema 3 del programa.