Примеры использования Reactivado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Movimiento reactivado.
Creamos un diccionario interactivo que puede ser reactivado.
Мы создаем интерактивный словарь, который может быть реактивирован.Debe ser reactivado.
El Comité, reactivado a finales de 2009, ha celebrado siete reuniones desde julio de 2009, tres de ellas en Mogadiscio.
После возобновления работы в конце 2009 года Комитет провел в период с июля 2009 года семь заседаний, из которых три состоялись в Могадишо.El UNICEF había establecido varias nuevas alianzas y reactivado otras asociaciones, las cuales eran esenciales para ese esfuerzo.
ЮНИСЕФ стал участником ряда новых и возобновленных партнерств, которые играют в этом отношении важную роль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de referirme a la importancia que asigna El Salvador, como país post-conflicto que ha transitado de manera exitosa hacia la consolidación de la paz,a las labores que realiza el Grupo Asesor Especial sobre Haití, reactivado por la decisión 2004/322 del Consejo y prorrogado por su decisión 2008/10.
Имею честь обратиться к Вам в связи с тем, что Сальвадор как страна, пережившая конфликт и успешно перешедшая к этапу укрепления мира,придает большое значение деятельности Специальной консультативной группы по Гаити, возобновленной в соответствии с решением Совета 2004/ 322 и продленной в соответствии с его решением 2008/ 10.El Sr. Elias parece haberlo reactivado para ocultar sus comunicaciones.
Los numerosos mensajes de solidaridad recibidos en esa ocasión en el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino traducen con elocuencia el interés sostenido que concede la comunidad internacional a la espinosa cuestión del Oriente Medio,un interés particularmente reactivado por el contexto actual, marcado por un paroxismo de la violencia.
Много теплых слов было сказано в тот день в адрес Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, что красноречиво свидетельствует о сохраняющемся интересе международного сообщества к сложнейшему вопросу о Ближнем Востоке,и этот интерес особенно активизировался в нынешней ситуации, отмеченной вспышкой насилия.El proyecto piloto de Gramsh fue reactivado en junio de 1999, y se han recogido alrededor de 60 toneladas de municiones y 2.700 armas pequeñas.
Экспериментальный проект для района Грамши был возобновлен в июне 1999 года, и было собрано около 60 тонн боеприпасов и 2700 единиц стрелкового оружия.Otras instituciones, como el Banco Central(Da Afghanistan Bank), aunque no se habían prescrito expresamente en el Acuerdo de Bonn,se han creado o reactivado para atender las necesidades obvias surgidas en el período posterior a la firma del Acuerdo.
Третьи, такие, как Центральный банк(« Да Афганистан Банк»), хотя и не предусмотрены непосредственно в Боннском соглашении,были созданы или воссозданы для удовлетворения очевидных потребностей, возникших в период после Бонна.También se han construido algunas infraestructuras nuevas y reactivado otras viejas en el ámbito de la gestión y el almacenamiento de armas, pero será necesario acelerar y mejorar los programas de donantes en curso.
Были также построены некоторые новые и восстановлены старые объекты инфраструктуры для управления запасами и хранения оружия, однако необходимо будет ускорить и укрепить осуществление имеющихся донорских программ.En enero el Perú comenzó un mandato de tres años en el Consejo Económico y Social ydesea pasar a integrar el Grupo Asesor Especial sobre Haití, reactivado por la decisión 2004/322 del Consejo y prorrogado por su decisión 2008/10.
В январе Перу, избранное на трехгодичный срок полномочий, приступило к исполнению своих обязанностей члена Экономического и Социального Совета ихотело бы войти в состав Специальной консультативной группы по Гаити, деятельность которой была возобновлена решением 2004/ 322 Совета и мандат La retirada de las Fuerzas de Defensa deRwanda al final de febrero ha reactivado los temores a ataques de represalia por parte de las FDLR, que al parecer mantienen gran parte de sus efectivos en la zona.
После вывода Руандийских сил обороны в конце февраля снова возникли опасения относительно актов возмездия со стороны ДСОР, которые, по имеющейся информации, сохранили большую часть своего личного состава в этом районе.Pese al lento comienzo de las operaciones a principios de año, debido a lo limitado de los fondos, en lo que va de 1993 el PMA ha organizado el primer convoy de barcazas a Yuba y ampliado en general las operaciones con barcazas, ha aumentado mucho las entregas por aire,tanto mediante aterrizaje como mediante lanzamiento en paracaídas, y reactivado la utilización del corredor ferroviario hacia el sur.
Несмотря на медленные темпы осуществления операций в начале года из-за затруднений с финансированием, МПП уже организовала в 1993 году первый конвой барж в Джубу и в целом увеличила поставки с помощью барж, значительно расширила масштабы перевозок по воздуху как с помощью налаживания воздушных мостов,так и в результате сбрасывания грузов с самолетов и возобновила использование железнодорожных путей сообщения с югом.Por consiguiente,el Grupo estimó que la pérdida sufrida en relación con el contrato reactivado fue el resultado de una decisión comercial independiente tomada por el reclamante y no una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа поэтому пришла к выводу, что любые потери, понесенные в связи с возобновленным контрактом, являются результатом независимого решения самого заявителя. Эти потери не являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Sin embargo, luego de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, muchos gobiernos han redactado,aprobado o reactivado legislación de seguridad que ha hecho aumentar visiblemente el número y la variedad de las normas en este campo.
Вместе с тем после нападений 11 сентября 2001 года многие правительства разработали,приняли или вновь ввели в действие законодательство по вопросам безопасности, что приводит к явному увеличению количества и разнообразия правил, связанных с проблемой безопасности.Si bien el Observatorio Nacional de la Solidaridad yla Cohesión Social fue reactivado en febrero de 2013, el fomento de la reconciliación y la cohesión social a nivel local sigue presentando dificultades y esto por diversos motivos, entre ellos la falta de recursos. El 10 de mayo se puso en marcha un programa nacional para la cohesión social que debía funcionar como órgano coordinado de todas las iniciativas del Gobierno en esta esfera.
Работа Национального наблюдательного органа по вопросам солидарности исоциальной сплоченности была возобновлена в феврале 2013 года, однако содействие примирению и социальной сплоченности на местном уровне по ряду причин попрежнему было связано с трудностями, в том числе изза ограниченности ресурсов. 10 мая была введена в действие Национальная программа по укреплению социальной сплоченности, в рамках которой должна осуществляться координация всех государственных инициатив в данной области.Para efectos de desarrollar lo manifestado en el párrafo anterior,la Comisión del Canal de Panamá ha reactivado el Comité que será la primera instancia en la cual nuestro Gobierno solicitará los correctivos a todas las discriminaciones que sistemáticamente Panamá ha venido denunciando ante la OIT.
Для реализации положенийпредыдущего пункта Комиссия Панамского канала воссоздала Комитет, который будет служить первой инстанцией, к которой правительство панамы будет обращаться со своими представлениями об устранении всех проявлений дискриминации, о которых Панама неоднократно сообщала МОТ.El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Kieran Prendergast,señaló que el proceso de paz reactivado seguía siendo frágil y que todavía tenían que disiparse las dudas y las sospechas en torno a las intenciones israelíes y a la determinación y la capacidad de los palestinos.
Заместитель Генерального секретаря пополитическим вопросам Киран Прендергаст заявил, что возобновленный мирный процесс по-прежнему является неустойчивым и поэтому необходимо рассеять сомнения и подозрения, с одной стороны, в отношении намерений Израиля и, с другой стороны, в отношении решимости и возможностей палестинцев.Hace poco, los servicios de inteligencia de la Arabia Saudita, representados por Bandar bin Sultan,han reactivado los grupos terroristas armados asociados con Al-Qaida, grupos que esos mismos servicios establecieron y apoyaron hace muchos años y a los que ahora prestan más apoyo logístico en forma de armas y reclutas.
Последнее время разведывательные службы Саудовской Аравии,возглавляемые Бандаром бен Султаном, активизируют деятельность вооруженных террористических групп, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, групп, которые были созданы ими и при их поддержке много лет тому назад и которым в настоящее время они предоставляют все возрастающую логистическую поддержку в виде поставок оружия и вербовки людей.Para acelerar la aplicación de esta política,el Departamento de Asuntos de la Mujer ha reactivado el Servicio de registro de candidaturas que dispone de una lista de nombres y currículos de mujeres cualificadas para pertenecer a dichas juntas, comités,etc. El objetivo último es aumentar el número de mujeres en las juntas, comités,etc., del sector público.
Чтобы ускорить осуществление этой политики, Департамент по делам женщин воссоздал Службу назначения на должность, у которой есть список имен и автобиографии отобранных компетентных женщин для выдвижения их кандидатур в состав этих совет, комитетов и т. д. Конечной целью этого решения является увеличение числа женщин в советах, комитетах и прочих органах государственного сектора.Los equipos militares de la Misión, entre otras cosas, han a establecido un diálogo entre las autoridades locales administrativas y militares;b reactivado los comités de seguridad a nivel provincial y de distrito que no estaban en funcionamiento; c establecido comités de seguridad en todos los distritos en que no existían antes; y d dentro del marco de la campaña de pacificación, participaron en todas las salidas sobre el terreno realizadas por las autoridades nacionales y regionales.
Военные группы ОМИБ добились, среди прочего, следующих результатов: a наладили диалог между местными административными и военными властями;b возобновили работу комитетов по обеспечению безопасности в провинциях и районах; c создали комитеты по обеспечению безопасности во всех районах, где они до этого не существовали; d в рамках кампании установления мира приняли участие во всех мероприятиях на местах, проведенных национальными и региональными органами.Jaybo,¿puedes reactivar esos droides buitre?
Джейбо, можешь реактивировать крылатых дроидов?Además, la Corporación reactivó sus emisoras regionales.
Корпорация возобновила также вещание на своих региональных станциях.Computadora, reactive el programa del especialista Beta 1.
Компьютер, реактивировать программу" медицинский консультант Бета- 1".Autoarmas reactivadas.
Оружие вновь задействовано.Ha llegado el momento de reactivar ese gran potencial.
И сейчас уже пора реактивировать этот немалый потенциал.Para poder hacer eso, debemos reactivar las células.
Чтобы это сделать, мы должны реактивировать клетки.Podemos disparar luz en el cerebro para reactivar la memoria de la caja azul.
Мы пропускаем через их мозг лучи света, чтобы реактивировать воспоминание о голубой коробке.Me reactivaré inmediatamente.
Я немедленно приступаю к работе.
