Примеры использования Relanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relanzar el crecimiento sudafricano.
Al trabajar en cómo relanzar Shreddies, se le ocurrió lo siguiente:.
Relanzar el debate sobre las responsabilidades y los deberes.
La hipótesis de trabajo es relanzar la relación entre 51 y Sarah R.
Relanzar el debate sobre las responsabilidades y los deberes de las personas.
Активизация дискуссии об ответственности и обязанностях человека.El Relator Especial opina que ha llegado el momento de relanzar esas loables iniciativas.
Relanzar el programa de alfabetización en favor de la mujer.
Él ha estado construyendo en privado un cohete esperando relanzar el interés en el viaje espacial.
Тот втайне строил ракету в надежде на возобновление космических полетов.Relanzar el proceso de desarme a nivel multilateral constituye un desafío importante que debemos afrontar de manera colectiva.
Одной из важнейших задач, которая стоит перед всеми нами, является активизация процесса разоружения на многостороннем уровне.El Comité se siente alentado por los esfuerzos internacionales por relanzar el proceso de paz.
El Gobierno tiene previsto relanzar amplios programas de desarrollo lo antes posible.
Правительство планирует как можно скорее возобновить осуществление крупномасштабных проектов в области развития.El Secretario General acoge con beneplácito ladecisión que adoptaron en la Cumbre los dirigentes árabes de relanzar la iniciativa de paz árabe.
Он приветствовал принятое там арабскими лидерами решение о возобновлении арабской мирной инициативы.Recientemente se han tomado medidas para relanzar la cooperación con la Comisión en el marco del memorando de entendimiento existente.
В последнее время были приложены усилия для возобновления сотрудничества с Комиссией в рамках существующего меморандума о взаимопонимании.Relanzar la labor del Comité Permanente que tiene a su cargo la concepción y adopción del Plan de acción nacional de derechos humanos(Argelia);
Возобновить работу Руководящего комитета, отвечающего за разработку концепции и принятие Национального плана действий по правам человека( Алжир);La Conferencia debería también constituirse en una ocasión para relanzar el diálogo sobre el istmo centroamericano.
Конференция должна также явиться возможностью для начала диалога по вопросу о Центральноамериканском перешейке.Para relanzar la participación en los Consejos es necesaria una convocatoria, desde las autoridades centrales responsables, para que se integre el Consejo Nacional.
Для возобновления участия общественности в работе этих советов необходимо, чтобы соответствующие центральные власти призвали к созданию Национального совета.Marruecos desea revitalizar la cooperación en el Sahel y relanzar la Conferencia de Estados africanos ribereños del Océano Atlántico.
Марокко желает возобновить сотрудничество в странах Сахеля, а также возобновить проведение Конференции африканских государств, омываемых Атлантическим океаном.En ese sentido, durante las últimas semanas el Comité haacogido con satisfacción las señales de progreso registradas con miras a relanzar el proceso de paz.
В этой связи в течение последних нескольких недель Комитет судовлетворением отметил признаки прогресса в рамках возобновленного мирного процесса.El Plan se centra en proteger el empleo en el sector turístico, relanzar empresas relacionadas con el turismo y aumentar el número de visitantes.
План сосредоточен на задачах сохранения рабочих мест в индустрии туризма, восстановлении коммерческих предприятий в этой отрасли и увеличения числа туристов, посещающих эти страны.Las partes y la comunidad internacional deben realizar un gran esfuerzo,en colaboración y de manera continuada, para relanzar e impulsar el proceso de Abuja.
Стороны и международное сообщество должны приложить серьезные,устойчивые и совместные усилия для возобновления Абуджийского процесса и содействия его продвижению вперед.Argelia está decidida a actuar en concierto con sus vecinos para relanzar el proceso de construcción de un Magreb unido en la paz, la estabilidad y la prosperidad.
Алжир полон решимости действовать совместно со своими соседями для возобновления процесса создания единого Магриба, живущего в условиях мира, стабильности и процветания.La clave para relanzar el crecimiento económico de Sudáfrica es formular una estrategia regional ambiciosa impulsada en forma conjunta por la dirigencia política y empresarial.
Ключ к возобновлению экономического роста ЮАР‑ амбициозная региональная стратегия, которую разрабатывает правительство в сотрудничестве с лидерами делового мира страны.Durante 2005,Análisis y Operaciones logró ampliar su cartera de proyectos sobre el terreno y relanzar su cartera de proyectos de investigación.
В течение 2005 года сектор аналитической деятельности и операций сумел увеличить число осуществляемых им проектов на местах и возобновить осуществление своих исследовательских проектов.En esta coyuntura se necesita urgentemente relanzar las negociaciones y realizar avances sobre el terreno a fin de crear esperanza y fortalecer a los que trabajan por la paz.
На нынешнем этапе возобновление переговоров и позитивные сдвиги на местах крайне необходимы, с тем чтобы укрепить надежду и позиции всех тех, кто стремится к миру.Mi país suscribe la idea de organizar unaconferencia internacional bajo la égida del Cuarteto y con miras a relanzar el proceso de negociaciones directas y constructivas.
Моя страна поддерживает идею проведения международнойконференции под эгидой<< четверки>gt;, с тем чтобы возобновить процесс прямых и конструктивных переговоров.La imposibilidad de la administración Obama de relanzar las conversaciones de paz entre India y Pakistán sobre Cachemira es una de las peores debilidades de su estrategia“AfPak”(Afganistán-Pakistán).
Неудача Обамы в возобновлении индийско- пакистанских мирных переговоров о Кашмире является одним из самых слабых мест его стратегии« АфПак».Hay un amplio consenso en Haití sobre la importancia vital de las elecciones comomedio de llenar el vacío institucional y relanzar la transición democrática.
В Гаити сформировался широкий консенсус в отношении исключительно важного значения выборов вкачестве средства устранения институционального вакуума и возобновления процесса перехода к демократии.Informe sobre la conferencia titulada:Iniciativa mundial sobre los productos básicos: relanzar la agenda de los productos básicos(actividad anterior a la XII UNCTAD);
Глобальная инициатива в области сырьевых товаров: новый старт повестки дня в области сырьевых товаров( доклад для предконференционного мероприятия перед ЮНКТАД XII);Al pasar revista a las diversas iniciativas bilaterales e internacionales emprendidas recientemente, los participantes estudiaron posiblesformas de superar la presente situación de estancamiento y relanzar las conversaciones de paz.
Анализируя различные последние двусторонние и международные инициативы,участники рассмотрели возможные пути выхода из нынешнего тупика и возобновления мирных переговоров.La crisis bancaria desvirtuaba la eficacia de la política monetaria,y cualquier reducción de los tipos de interés para relanzar la actividad económica sólo habría alentado la salida de más capital.
Кредитно-денежная политика ослаблялась банковским кризисом,и любое сокращение процентных ставок для активизации экономической деятельности способствовало дальнейшему бегству капитала и прекращению его притока.
