Примеры использования Relanzamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relanzamiento del debate 71- 78.
Asi que tomé su consejo sobre el relanzamiento.
Итак, я принял твой совет по перезапуску.El segundo factor decisivo es el relanzamiento de un verdadero proceso político.
Вторым критически важным фактором является реальное возобновление политического процесса.Debería invitarlo con su esposa a nuestro relanzamiento.
Мне надо позвать его с женой на перезагрузку.El relanzamiento del desarme nuclear pasa también por la entrada en vigor del TPCEN.
Estamos trabajando juntos en el relanzamiento del Offshore.
Мы работаем вместе на Оффшорном перезапуске.Tras el relanzamiento de Marvel, Taskmaster se unió a un nuevo equipo de Secret Avengers.
После перезапуска Marvel Таскмастер присоединился к новому составу Секретных Мстителей.Son muchas ymuy buenas las razones que hacen necesario dicho relanzamiento.
Есть множество веских причин, которые повышают необходимость такой новой реактивизации.Enero de 1997: Mesa redonda sobre el relanzamiento de la industria cinematográfica en Malí.
Pero la cumbre de Mesebergmisma parecía más un cónclave franco-germano que un relanzamiento del proyecto europeo.
Однако Мезебургский саммит выгляделбольше похожим на франко- немецкий конклав, чем на перезапуск европейского проекта.Se han realizados ulteriores avances en el relanzamiento de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos.
Para nosotros el futuro significa la consolidación de la paz, la reconciliación nacional,la reconstrucción del país y el relanzamiento del proceso democrático.
Будущее означает для нас укрепление мира, национальное примирение,восстановление страны и начало процесса демократизации.Mi teoría es que la serie original y el relanzamiento ocurren en el mismo multiverso.
По моей теории действие оригинальных серий и перезагрузки происходит в одной и той же мультивселенной.El relanzamiento del proceso electoral con miras a la elaboración de un nuevo calendario electoral y la gestión del contencioso sobre la lista electoral provisional.
Активизации избирательного процесса с целью разработки нового избирательного графика и урегулирования спорных вопросов в отношении временного списка избирателей;México también ha promovido vigorosamente el relanzamiento de las negociaciones económicas internacionales.
El relanzamiento de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo es parte integral de la estrategia tendiente a la recuperación del crecimiento y del desarrollo en el mundo.
Оживление экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами является составным элементом стратегии, направленной на восстановление роста и развития во всем мире.La Gulf Cable solicita indemnización por lo que denomina" gastos de relanzamiento" realizados después de que el Iraq saliera de Kuwait.
Галф кейбл" истребует компенсацию расходов, именуемых этой компанией" расходами на возобновление работ", понесенных после ухода Ирака из Кувейта.Desde el relanzamiento del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, el 15 de abril, el desarme y la desmovilización en Liberia han progresado a ritmo sostenido.
После возобновления 15 апреля мероприятий в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции процесс разоружения и демобилизации в Либерии уверенно продвигается вперед.Este ejercicio no ha sido un objetivo en sí mismo sinomás bien un punto de partida para nuestro objetivo definitivo: el relanzamiento de las actividades sustantivas de la Conferencia.
Это мероприятие было не самоцелью,а скорее поиском исходных пунктов для реализации нашей конечной цели: возобновления предметной деятельности Конференции.Comunicado Conjunto de la reunión trilateral para el relanzamiento de la Declaración de Managua: Golfo de Fonseca, una zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad.
Совместное заявление, принятое по итогам трехстороннего совещания по вопросам активизации Декларации Манагуа: залив Фонсека-- зона мира, устойчивого развития и безопасности.En nuestro mundo siempre cambiante, enfrentamos ahora un desafío muyimportante que requiere una respuesta colectiva urgente: el relanzamiento del crecimiento y el empleo.
Сегодня в нашем постоянно меняющемся мире мы столкнулись с серьезнейшей проблемой,требующей от нас безотлагательных коллективных действий; эта проблема-- необходимость восстановления экономического роста и создания рабочих мест.Apoyamos, por ello, el relanzamiento del diálogo Norte-Sur, impulsado por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, y creemos que las Naciones Unidas deben dar una mayor prioridad a estas iniciativas.
В этой связи мы поддерживаем активизацию диалога Север- Юг, к которой призвал председатель Движения неприсоединения, и полагаем, что Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания таким инициативам.La gran mayoría de estos fondos-casi 500 millones de dólares-han sido abonados desde el relanzamiento del programa en la primavera de 2008, con un sistema simplificado de asignaciones.
Львиная доля этих средств- почти 500 млн. долл. США-была выплачена после возобновления программы весной 2008 года в рамках упрощенного процесса предоставления субсидий.Un Gobierno palestino con una plataforma que refleje los principios del Cuarteto será uninterlocutor que la comunidad internacional podrá respaldar en el relanzamiento del proceso de paz.
Палестинское правительство, действующее на основе политической платформы, отражающей принципы<< четверки>gt;, стало бы партнером,который пользовался бы поддержкой международного сообщества в ходе возрождения мирного процесса.Se propuso que el Programa de Acción de El Cairo: relanzamiento del desarrollo económico y social de África4, en que se establecen la prioridades de desarrollo de África, se citara en el documento del presupuesto por programas.
Было предложено добавить в тексте бюджета по программам ссылку на Каирскую программу действий: возобновление экономического и социального развития в Африке4, в которой определяются приоритетные области развития в Африке.Sin embargo, dichas medidas no deben sustituir a la tarea más amplia que queda por hacer yque entraña el relanzamiento de un proceso de paz que incluya el marco adecuado de derechos humanos.
Вместе с тем они не должны заменять собой стоящую впереди более важную задачу,которая заключается в возобновлении мирного процесса, предусматривающего создание необходимого правозащитного механизма.Este encuentro tendrá por objetivo fijar las reglas de un relanzamiento de la economía y el desarrollo en las dos regiones, así como establecer programas económicos basados en la cooperación para el bienestar de los países de la región y de sus pueblos.
Целью этой встречи станет разработка норм для подъема экономики и развития в обоих регионах, а также создание экономических программ, основанных на партнерстве на благо стран этих двух регионов и их народов.Entre las tareas concretas señaladas por el Gobierno como prioritarias, están la consolidación de la incipiente democracia del país, la despolitización del ejército, la desmovilización y reintegración del personal militar retirado,la revitalización de las instituciones estatales y el relanzamiento de la economía.
К числу конкретных задач, определенных правительством в качестве приоритетных, относятся: укрепление нарождающейся демократии в стране, деполитизация вооруженных сил, демобилизация и реинтеграция бывших военнослужащих,активизация деятельности государственных учреждений и оживление экономики.En el Magreb árabe, Argelia trabaja para mitigar las dificultades que atravesamos,que han obstaculizado el relanzamiento de la Unión del Magreb Árabe, con el convencimiento de que el destino de nuestros pueblos y los tiempos que corren exigen la creación de un Magreb unido y próspero.
Что касается арабского Магриба, то Алжир стремится преодолеть стоящие перед нами трудности,препятствующие возрождению Союза арабского Магриба, и считает, что судьбы наших народов и текущая обстановка требуют появления единого и процветающего Магриба.Después de la estabilización de los parámetros macroeconómicos de la economía congoleña,el Gobierno ha iniciado el relanzamiento de la economía, particularmente mediante programas sectoriales de urgencia para la rehabilitación y la reconstrucción y diversos programas de reforma sectorial, principalmente en sectores claves de la vida nacional.
После стабилизации макроэкономических параметров конголезской экономики правительство только чтоприступило к фазе экономического подъема, в частности, в рамках многоотраслевых срочных программ восстановления и нескольких программ отраслевых реформ, направленных главным образом на ключевые секторы национального хозяйства.
