ВОССОЗДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento
• restablecer
• reconstrucción
• reconstruir
• reconstituir
• la reconstitución
• recrear

Примеры использования Воссоздании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что с идеей о воссоздании нашей первой брачной ночи?
¿Qué pasó con lo de recrear nuestra noche de bodas?

Это фантазия не о доминировании, она о воссоздании.
Esta fantasía no es sobre dominación… es sobre recreación.

Оно должно помогать в поддержании там мира и в воссоздании того, что было разрушено войной.
Debe ayudar a mantener la paz sobre el terreno y a reconstruir lo que la guerra ha destrozado.

Алхимия- это наука о понимании, расщеплении и воссоздании материи.
La alquimia es la ciencia del entendimiento, la descomposición y la reconstrucción de la materia.

Наши инженеры не жалели средств для воссоздании эпохи, точного до мельчайших деталей.
Nuestro equipo de ingenieros no han escatimado gastos en esta reproducción exacta hasta los mínimos detalles.

Именно поэтому и по многим другим причинам я считаю, что необходимо подумать о воссоздании Организации Объединенных Наций.
Por esa y muchas razones, siento que es importante pensar, repensar en refundar a las Naciones Unidas.

Достигнут дальнейший прогресс в воссоздании Экономического сообщества стран региона Великих озер.
Se han realizados ulteriores avances en el relanzamiento de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos.

Спустя почти два года после кризиса, разразившегося в апреле/ мае 2006 года, в воссоздании национальной полиции достигнут существенный прогресс.
Casi dos años después de la crisis de abril y mayo de 2006, se habían hecho progresos considerables en la reconstitución de la policía nacional.

ООН будет играть центральную роль в воссоздании работающего правительства в этой стране и в координации оказания гуманитарной помощи афганцам.
La ONU desempeñará un papel central en la reconstrucción de un gobierno funcional en ese país, y en la coordinación de la asistencia humanitaria para el pueblo afgano.

Усилия по оказанию помощи, реконструкции и восстановлению являются центральными компонентами в общем стремлении оказать помощь сомалийцам в воссоздании их страны.
Las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción son componentes fundamentales del intento general de ayudar a los somalíes a reconstruir su país.

Пакистанская делегация благосклонно воспринимает предложение о воссоздании группы правительственных экспертов для дискуссий по осуществлению на национальном уровне.
La delegación del Pakistán acoge favorablemente la propuesta de restablecer el grupo de expertos gubernamentales para debatir la aplicación a nivel nacional.

Пожалуй, не случайно в рамках Конференции по разоружению нам не удалось достичь согласия о воссоздании специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Quizá no sea accidental que no se haya podido lograr acuerdo en la Conferencia de Desarme para restablecer el Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Цель предлагаемой реформы состоит в воссоздании условий, которые позволили бы обеспечить справедливое и эффективное функционирование внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
La reforma propuesta obedece al propósito de restablecer condiciones propicias para un sistema interno de justicia equitativo y eficiente en la Secretaría.

Правительства Кувейта и Ирака согласились с предложением Генерального секретаря о воссоздании механизма, который ранее использовался для возвращения кувейтского имуществаgt;gt;.
Los Gobiernos de Kuwait y del Iraq habían aceptado la propuesta del Secretario General de restablecer el mecanismo utilizado anteriormente para la devolución de los bienes kuwaitíes.

Подследственный имеет право принимать участие в воссоздании фактов и представлять заявления для доказательства своей невиновности на любом этапе расследования и судебного разбирательства.
El acusado tendrá derecho a participar en la reconstrucción de los hechos y a demostrar su inocencia en cualquiera de las fases de la investigación y el juicio.

Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание оказанию помощи правительству в воссоздании законной системы правосудия в Могадишо и в южно- центральных районах Сомали.
Las Naciones Unidas deben prestar especial atención a la hora de ayudar al Gobierno a restablecer un sistema judicial legítimo en Mogadiscio y en Somalia meridional y central.

Он предлагает Комитету рассмотреть вопрос о воссоздании второй рабочей группы, принимая во внимание, что есть и вопросы, которыми целесообразнее заниматься одному докладчику.
El orador sugiere que el Comité considere la posibilidad de restablecer el segundo grupo de trabajo y tenga en cuenta que hay ciertos temas que examinaría mejor un único relator.

Это решение о воссоздании Специального комитета предусматривало, что до завершения годовой сессии Специальный комитет представит Конференции доклад о ходе своей работы.
En la decisión concerniente al restablecimiento del Comité ad hoc, se pedía a éste que informara a la Conferencia sobre la marcha de sus trabajos antes del término del período anual de sesiones.

Апреля президент Гбагбо издал два постановления о восстановлении Ивуарийского радио и телевидения до его первоначального статуса и воссоздании его Совета директоров.
El 28 de abril el Presidente Gbagbo dictó dos decretos por los que se restituía a la Radio y Televisión de Côte d'Ivoire su estatuto original y se restablecía su consejo de administración.

Для этого оно сосредоточивает свои усилия на обеспечении общественной безопасности, воссоздании органов гражданской администрации и восстановлении социально-экономической инфраструктуры страны.
En tal sentido, está centrando sus esfuerzos en garantizar la seguridad pública, restablecer la administración civil y reconstruir la infraestructura social y económica del país.

Любое решение о воссоздании вооруженных сил Гаити должно быть результатом транспарентного процесса, включающего основополагающие принципы демократической подотчетности и гражданского надзора.
Toda decisión de restablecer las fuerzas armadas de Haití debe ser fruto de un proceso transparente que incluya los principios fundamentales de la rendición de cuentas democrática y la supervisión civil.

В частности, было выражено общее мнение о целесообразности прислушаться к предложению о воссоздании и оживлении Подкомитета по международной защите в рамках Исполнительного комитета.
En particular, existía un sentimiento general entre los participantes de que convenía llevar más lejos la idea de reconstituir y reactivar el Subcomité sobre Protección Internacional del Comité Ejecutivo.

Они недвусмысленно указали на необходимость обеспечения устойчивого и предсказуемого финансирования АМИСОМ и оказания Сомали поддержки в общей стабилизации обстановки и воссоздании сомалийских учреждений по вопросам безопасности.
Dieron una clara señal sobre la financiación sostenible y previsible para la AMISOM, y el apoyo a Somalia para la estabilización general y la reconstrucción de las instituciones de seguridad somalíes.

Совет призывает международное сообщество оказать помощь правительству Руанды в воссоздании системы правосудия в качестве вклада в укрепление доверия и поддержание правопорядка.
El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Gobierno de Rwanda a restablecer el sistema judicial a fin de contribuir a crear una atmósfera de confianza y a mantener el orden público.

Хотя были достигнуты впечатляющие успехи в воссоздании инфраструктуры, уничтоженной в ходе конфликта, необходимо установить связь между восстановлением такой инфраструктуры и источниками средств к существованию значительного числа ВПЛ.
Aunque se han hecho avances admirables en la reconstrucción de la infraestructura destruida durante el conflicto, es preciso establecer una vinculación entre la reconstrucción de esa infraestructura y los medios de vida del importante número de desplazados internos.

Если бы сегодня утром Вы задали вопрос о том, готовы ли мы принять решение об учреждении или воссоздании специального комитета по негативным гарантиям безопасности, то я думаю, что к настоящему времени ответ был бы ясен.
Si la pregunta que ha hecho usted esta mañana habría sido la de si estamos dispuestos a adoptar una decisión sobre el establecimiento o restablecimiento de un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, creo ya que la respuesta sería inequívoca.

Некоторые выступавшие предложили рассмотреть вопрос о воссоздании рабочей группы по технической помощи с учетом того, что это позволит привлечь к работе соответствующих специалистов- практиков и разработать более четкую повестку дня для рассмотрения вопроса о технической помощи.
Algunos oradores propusieron que se considerara la posibilidad de restablecer el Grupo de trabajo sobre asistencia técnica ya que ello permitiría la participación de profesionales competentes y el establecimiento de un programa más centrado para examinar el tema de la asistencia técnica.

А сейчас я предлагаю Конференции принять решение по внесенному Германией предложению о воссоздании специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Propongo a la Conferencia que adopte una decisión sobre la propuesta hecha por Alemania de restablecer el comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armamentos y otros dispositivos explosivos nucleares.

Я глубоко надеюсь, что нам удастся воплотить этот консенсус в воссоздании комитета по запрещению ядерных испытаний в кратчайшие сроки, продолжив при этом наши консультации по другим нерешенным вопросам.
Tengo la firme esperanza de que este consenso podrá traducirse en el restablecimiento del Comité sobre la prohibición de los ensayos nucleares en el plazo más breve, al tiempo que continuamos nuestras consultas sobre los demás puntos pendientes.

Это включает поддержку реформ, необходимых для устранения коренных причин кризиса, и оказание помощи в воссоздании государства и его учреждений, чтобы Центральноафриканская Республика смогла наконец вырваться из порочного круга политической нестабильности, насилия и нищеты.
Ello incluye apoyar las reformas necesarias para abordar las causas de fondo de la crisis y contribuir a reconstruir el Estado y las instituciones, de modo que la República Centroafricana pueda salir finalmente del ciclo recurrente de inestabilidad política, violencia y pobreza.