ВОССОЗДАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento
• la reconstitución

Примеры использования Воссозданием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои эксперименты с воссозданием жизнеобеспечивающего вещества провалились.
Mis experimentos para recrear la sustancia de soporte vital han fallado.

Ќаша наилучша€ надежда может быть св€ зана с компьютерным воссозданием прошедшего времени.
Nuestras mayores esperanzas yacen en recreaciones por ordenador de los tiempos pasados.

Поэтому мы всецело согласны с воссозданием этого специального комитета в нынешнем году.
Por consiguiente, no tuvimos dificultad en aceptar el restablecimiento de ese comité ad hoc este año.

Этот вопрос тесно связан с окончательными сроками, установленными в Синтре, и воссозданием Управления гражданской авиации( УГА).
Esta cuestión está directamente relacionada con los plazos de Sintra y con la reinstauración de la Dirección de Aviación Civil.

Поэтому Комитет был бы рад постоянно получать информацию о любых существенных изменениях в связи с воссозданием Совета.
Por tanto, el Comité agradecería que se le mantenga informado de cualesquiera cambios sustantivos que puedan derivarse de la reconstitución del Consejo.

С воссозданием полицейской, судебной и исправительной систем будут заложены существенные основы для прогресса на пути к прочному миру на острове.
El restablecimiento de la policía, los tribunales y los servicios correccionales constituirá un apoyo importante y un marco de referencia para el progreso hacia una paz duradera en la isla.

Всем, кого это касается, необходимо содействовать национальному примирению параллельно с воссозданием и укреплением сомалийских институтов полиции и правосудия.
Es indispensable que todos los interesados fomenten la reconciliación nacional paralelamente con la reinstauración y el fortalecimiento de las instituciones somalíes de policía y de justicia.

Моя делегация, к сожалению, не может сегодня согласиться с воссозданием этого специального комитета, но я хотела бы надеяться, что консультации позволят нам принять это решение на более позднем этапе.
Lamentablemente mi delegación no está en condiciones de acceder hoy al restablecimiento de este comité ad hoc, pero espero que las consultas nos lleven más tarde a la adopción de tal decisión.

Исключительный интерес представляют работы, связанные с изучением этногенеза и воссозданием объективной истории узбекского народа, изучением его традиций, уклада жизни и культуры.
Revisten especial interés los trabajos relacionados con la etnogénesis y la reconstrucción de una historia objetiva del pueblo uzbeko, así como el estudio de sus tradiciones, costumbres y cultura.

Отдел по юридическим вопросам займется также воссозданием и реформой пенитенциарной системы в Восточном Тиморе на такой юридико-технической базе, которая будет соответствовать международно признанным стандартам.
La División de Asuntos Judiciales restablecerá y reformará el sistema correccional de Timor Oriental, en un marco jurídico y operacional que permitirá aplicar normas aceptadas a nivel internacional.

В связи с воссозданием Миссии в Гаити и продлением мандата МООНГ предполагается, что системы связи МООНГ будет достаточно для удовлетворения потребностей в связи МГМГ, хотя расходы каждой миссии будут учитываться отдельно.
Habida cuenta del restablecimiento de la Misión en Haití y de la ampliación de la UNMIH, se prevé que la red de comunicaciones de la UNMIH estará en condiciones de hacer frente a las necesidades de la MICIVIH, aunque los costos correspondientes de cada Misión se consignarían por separado.

Члены Совета выразили глубокое удовлетворение в связи с воссозданием Департамента по вопросам разоружения, поскольку эта мера вновь закрепляет за Организацией Объединенных Наций ведущую роль в усилиях по обеспечению глобального разоружения и безопасности.
La Junta expresó gran satisfacción por el restablecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme, ya que ello reafirmaba la función central de las Naciones Unidas para lograr el desarme y la seguridad mundiales.

Управление стремилось также укреплять партнерство, в том числе с ДОПМ, в вопросах правопорядка и правосудия, поскольку успешная реинтеграция возвратившихся тесно связана с воссозданием и надлежащим функционированием национальных механизмов защиты.
La Oficina también ha tratado de fortalecer sus arreglos de cooperación, incluso con el DOMP, en lo relativo a cuestiones de estado de derecho y justicia, ya que la reintegración satisfactoria de los refugiados que regresan está estrechamente ligada al restablecimiento y buen funcionamiento de los mecanismos nacionales de.

Коренные народы должны работать над воссозданием сильных и здоровых взаимоотношений в своих семьях и общинах и принимать совместные меры по искоренению социальных недугов там, где они существуют.
Los pueblos indígenas tienen la responsabilidad de trabajar para reconstruir relaciones fuertes y saludables en sus familias y comunidades, y adoptar medidas concertadas para hacer frente a los males sociales, cuando existan.

Применительно к основополагающим правам женщин и девушек была выражена обеспокоенность воссозданием на центральном уровне департамента по вопросам преподавания ислама( Иршад ислами), напоминающего существовавший у талибов департамент порока и добродетели.
En cuanto a los derechos básicos de la mujer y la niña, resulta preocupante el restablecimiento a nivel central de un departamento de doctrina islámica(Irshad Islami) con reminiscencias de la época de los talibanes, denominado Departamento del Vicio y la Virtud.

Польша обнадежена воссозданием Специального комитета по НГБ и назначением специальных координаторов по другим проблемам, как по проблемам существа, так и по проблемам, связанным с реформированием КР.
Polonia considera alentador que se haya restablecido el Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad y designado a coordinadores especiales para otras cuestiones, tanto sustantivas como relacionadas con la reforma de la Conferencia de Desarme.

Затронув вопрос о расширении технической помощи Африке, он указал на участие Отдела в предстоящей конференции по инвестициям в Африке, запланированной на вторую половину 1995 года, и предложил изучить вопрос о том, как следует подойти к этой проблеме на ЮНКТАД IX. Отвечая на вопрос о базе данных по ПИИ, он объяснил трудности, связанные с ее воссозданием.
En cuanto al incremento de la asistencia técnica prestada a Africa, señaló la participación de la División en la próxima conferencia sobre inversiones en Africa que debía celebrarse a fines de 1995 y alentó a que se examinara la manera cómo podía tratarse esta cuestión en la IX UNCTAD. Con respecto a la base de datos sobre la IED, explicó las dificultades presentadas en relación con su restablecimiento.

Старший координатор по вопросам реформы, реорганизации и перестройки полицейской службы( С5), который осуществляет контроль за воссозданием, реорганизацией и институциональным развитием НПТЛ, проводит углубленный анализ, обзор и оценку национальной системы уголовного правосудия, структуры и оперативных возможностей национальной полиции; и разрабатывает планы и рекомендации относительно общей реформы, реорганизации и перестройки НПТЛ;
Coordinador superior de la reforma, la reestructuración y la reconstitución de la policía( P-5), que supervisa la reconstitución, la reestructuración y el desarrollo institucional de la Policía Nacional y analiza, examina y evalúa en profundidad el sistema nacional de justicia penal y la estructura y la capacidad operacional de la Policía Nacional; y formula planes y recomendaciones para la reforma, la reestructuración y reconstrucción generales de la Policía Nacional;

Часть этой программы уделяет внимание использованию и воссозданию традиционных экономических систем.
Parte de ese programa se centra en el empleo y en el restablecimiento de sistemas económicos tradicionales.

Воссоздание для дома и школы офиса.
Reconstrucción para el hogar y escuela oficina.

Воссоздание национальной полиции и передача функций.
Reconstitución de la PNTL y transferencia de funciones.

Воссоздание действий и местонахождения гна Харири до взрыва.
Reconstrucción de los hechos y paradero del Sr. Hariri antes de la explosión.

Воссоздание национальных сил обороны и безопасности.
Reconstitución de la defensa nacional y las fuerzas de seguridad.

Что с идеей о воссоздании нашей первой брачной ночи?
¿Qué pasó con lo de recrear nuestra noche de bodas?

На открытом воздухе воссоздания.
La reconstrucción al aire libre.

Воссоздание Руководящей группы в августе 2013 года.
Reconstitución del grupo directivo en agosto de 2013.

Я уверена, что мы можем использовать эти данные для воссоздания бомбы.
Estoy seguro de que podemos usar esta información para recrear la bomba.

Алхимия- это наука о понимании, расщеплении и воссоздании материи.
La alquimia es la ciencia del entendimiento, la descomposición y la reconstrucción de la materia.

Воссоздание и реформирование органов безопасности.
Reconstitución y reforma de las instituciones de seguridad.

Шерлок использует это для воссоздания мест преступлений.
Sherlock usa eso para recrear escenas del crimen.