Примеры использования Relataron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ésa es la historia que relataron Betty y Barney Hill.
Otros relataron cómo consiguieron escapar de sus hogares en llamas.
También intervinieron en la mesa redonda jóvenes de la región de Asia yel Pacífico que relataron sus experiencias en cuanto a vivir con el VIH/SIDA.
В обсуждении также приняли участиепредставители молодежи из стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которые поделились своим опытом жизни с ВИЧ/ СПИДом.Muchos relataron haber sido objeto de golpes en el interior de los vehículos de la policía.
Многие рассказывали о том, что они подвергались избиению в полицейских фургонах.También expresan su profunda gratitud a los miembros de la sociedad civil por las entrevistas concedidas y la información facilitada,así como a las numerosas víctimas que relataron su experiencia particular.
Они также глубоко признательны членам гражданского общества за проведенные встречи и представленную информацию,а также многим отдельным жертвам конфликта, которые рассказали им о пережитом.Algunos oradores relataron sus experiencias a nivel nacional o local en lo tocante a la aplicación de las reglas y normas.
Ряд выступавших сообщили об опыте своей работы по осуществлению стандартов и норм на национальном или местном уровне.Los escapados que vivían en el campamento de adultos dieron a la misión sus opiniones y expresaron sus preocupaciones respecto de los acuerdos firmados entre los Gobiernos del Sudán yde Uganda, y relataron cómo habían sido tratados desde que escaparon.
Беглецы, проживавшие в лагере для взрослых мужчин, изложили участникам миссии свои мнения и вызывающие озабоченность вопросы, касающиеся соглашений, подписанных между правительствами Судана и Уганда,а также рассказали о том, как с ними обращались после побега.Muchos participantes relataron los progresos logrados en sus países para garantizar a todos los niños el derecho a la educación.
Многие участники рассказали о достигнутом в их собственных странах прогрессе в деле гарантирования всем детям права на образование.Los dirigentes locales y los habitantes de la aldea relataron que los miembros de milicias, enfurecidos por no recibir una parte del dinero, dispararon tiros al aire;
Местные лидеры и жители деревни рассказали, что озлобленные ополченцы стреляли в воздух, когда они не получили свою долю денег;Según relataron personas entrevistadas, la presencia de crack en Tacumbú aumentó en los últimos tiempos, con consecuencias nefastas para los reclusos.
Как сообщили опрошенные лица, за последнее время употребление" крэка" в тюрьме Такумбу заметно возросло, что сопряжено с чрезвычайно серьезными последствиями для заключенных.La Comisión también entrevistó a cuatro mujeres jóvenes que relataron dos incidentes ocurridos en junio de 2004 en los que fueron detenidas cuando regresaban a sus aldeas desde el mercado de Kutum, en Darfur septentrional.
Комиссия также беседовала с четырьмя девушками, которые рассказали о двух инцидентах, случившихся в июне 2004 года, когда они были задержаны по дороге в свои деревни при возвращении с рынка в Кутуме в Северном Дарфуре.Nos relataron casos de mujeres violadas, brutalizadas, lisiadas y esclavizadas; de niños sacrificados como escudos defensivos en la guerra.¿Y cuál fue el tema central de esos relatos?
Они пересказывали случаи, когда женщин насиловали, жестоко с ними обращались, калечили и забирали в рабство, когда дети приносились в жертву как средство защиты от войны?Tras observar que tenían cierta experiencia en el procedimiento, algunos Estados relataron sus propias experiencias en los tres primeros períodos de sesiones del EPU, como Estados objeto de examen y como participantes en el examen de otros.
Отметив появление у них некоторого опыта использования этой процедуры, некоторые государства поделились своим собственным опытом участия в первых трех сессиях, посвященных УПО, как в качестве государств- объектов обзора, так и сторон, участвующих в обзоре других стран.Los participantes relataron experiencias locales en la utilización de esos instrumentos y examinaron estrategias para emplearlos con eficacia.
Участники поделились опытом, накопленным на местах в деле использования таких документов, и обсудили стратегии по обеспечению их эффективного применения.Los Embajadores Levitte, Holbrooke y Greenstock relataron al Presidente Mugabe sus impresiones de las reuniones celebradas durante los dos días anteriores con las partes congoleñas en Kinshasa y Lusaka.
Послы Левит, Холбрук и Гринсток сообщили президенту Мугабе о своих впечатлениях о проведенных в течение последних двух дней встречах с конголезскими сторонами в Киншасе и Лусаке.Los supervivientes relataron los obstáculos importantes con que tropezaron quienes se dirigían a Israel para ser tratados de urgencia, en particular:.
Оставшиеся в живых рассказывали, с какими серьезными препятствиями сталкивались люди, ехавшие в Израиль для срочно необходимого лечения, включая:.Varios testigos presenciales relataron al Grupo que los soldados del M23 apuñalaban a muerte a los prisioneros en la sala situada a la entrada del edificio de la prisión.
Несколько очевидцев рассказали Группе, как бойцы« М23» до смерти зарезали заключенных в комнате на входе в здание тюрьмы.Otros testigos internacionales relataron varios hechos que habían visto y oído y que les llevaron a la conclusión de que se habían realizado ejecuciones.
Другие международные очевидцы рассказывают, что они слышали и видели различные события, на основании которых они сделали вывод о том, что имели место казни.Sin embargo, las fuentes palestinas relataron el incidente de manera muy distinta, pues afirmaron que la policía se había precipitado en disparar municiones de guerra.
Однако палестинские источники представили совершенно противоположную картину происшедшего. Они заявили, что полиция поспешила открыть огонь уже в начале инцидента.Las personas entrevistadas relataron que, como la mayoría de los miembros tenían más de 50 ó 60 años, era duro soportar la detención, que fue una experiencia particularmente humillante.
Опрошенные рассказали, что, поскольку большинству членов Совета уже идет шестой или седьмой десяток лет, заключение далось им трудно и было особенно унизительным.Sin embargo, los residentes de Kosovo relataron cómo habían sido testigos de expulsiones, incendios de casas y propiedades comerciales, saqueos, desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias.
Вместе с тем жители Косово сообщили о том, что они были свидетелями высылки, сожжения домов и собственности предпринимателей, грабежей, насильственных исчезновений и суммарных казней.AD/01B y AD/01C relataron que estuvieron amarrados a una silla con cintas de plástico y fueron interrogados varias veces; AD/01B dijo que lo hicieron desnudarse completamente durante un interrogatorio.
AD/ 01B и AD/ 01C рассказали, что их привязывали к стулу пластиковыми лентами и допрашивали по нескольку раз; AD/ 01B утверждал, что в ходе одного из допросов его заставили раздеться донага.Los niños a los que se entrevistó relataron que, durante los procesos de integración que tuvieron lugar en 2004 y 2005, sus comandantes les habían obligado a decir que tenían más de 18 años.
Дети, с которыми были проведены беседы, упоминали о том, что их командиры вынуждали их заявлять о том, что их возраст составляет свыше 18 лет, во время прохождения процесса интеграции в 2004 и 2005 годах.Otros dos testigos del batallón neerlandés relataron haber visitado la“casa blanca” de Potočari el 13 de julio para llevar agua a los hombres que el ejército de los serbios de Bosnia había encerrado allí.
Еще два свидетеля из состава голландского батальона рассказали о том, что 13 июля они побывали в" белом доме" в Потогари, для того чтобы доставить воду мужчинам, которых привели туда солдаты БСА.A lo largo de las entrevistas, esas personas relataron acontecimientos que abarcaban varios decenios y respondieron a una serie de preguntas concretas en relación con su detención, encarcelamiento y enjuiciamiento.
В ходе бесед люди рассказали о событиях, охватывающих несколько десятилетий, и ответили на ряд конкретных вопросов, относящихся, соответственно, к их аресту, задержанию и уголовному преследованию.En efecto, diversos reclusos entrevistados relataron al SPT cómo el consumo de este estupefaciente, con su alto efecto adictivo y perjudicial para la salud, contribuye al fenómeno de los" pasilleros".
Так, различные опрошенные заключенные поведали представителям Подкомитета, как употребление этого вызывающего быстрое привыкание и вредного для здоровья наркотика способствует появлению новых" коридорных заключенных".Varias personas relataron al Relator Especial cómo habían salido precipitadamente de Jaffna después de que los LTTE anunciaron por altavoces el 30 de octubre que todo el mundo tenía que salir antes de la medianoche.
Несколько человек рассказали Специальному докладчику о том, как они в спешке покидали Джафну после того, как 30 октября ТОТИ объявили через громкоговорители, что все жители должны покинуть город до полуночи.Por ejemplo, diferentes testigos relataron a la Comisión el asesinato ocurrido recientemente, de tres personas que habían salido del campamento de personas desplazadas dentro del país de Kass para dirigirse a su aldea en una zona cercana.
К примеру, различные свидетели сообщили Комиссии о недавнем убийстве трех человек, которые ушли из лагеря для внутренне перемещенных лиц в Кассе для посещения своей находящейся неподалеку деревни.Varias delegaciones relataron sus experiencias positivas en la lucha contra las tres enfermedades en su respectivo país y alabaron al UNICEF por haber ayudado a sus MCP a gestionar, de manera fructífera, las subvenciones del Fondo Mundial y velar por su utilización.
Несколько делегаций рассказали о положительном опыте своих стран по борьбе с данными тремя заболеваниями и высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по поддержке СКМ в целях представления заявок на субсидии Глобального фонда и обеспечения их удовлетворения.
