Примеры использования Comunicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijiste que no se comunicaron.
Éstos le comunicaron informaciones útiles.
No hay prueba de que se comunicaron.
Нет доказательств, что они общались.D Comunicaron infección con el VIH en adictos que se inyectan.
D Сообщения об инфицированности ВИЧ среди ЛНИ.Necesito saber con quien la comunicaron.
Я должна знать, с кем ее соединили.
Люди также переводят
Se comunicaron brevemente con alguien dentro de la ciudad.
Número de países que comunicaron información.
Recién se comunicaron con nosotros y dijimos que tú estabas en camino.
Lenk le dijo que escribiera un informe y luego se comunicaron con el alguacil.
И Ленк велел ему написать отчет, а затем они связались с шерифом.Ese día ambos comunicaron esa conclusión a la Comisión.
В тот же день они препроводили это заключение Комитету.Los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) comunicaron dos casos.
Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) сообщила о двух обвинениях.Comunicaron a ciertas personas de la organización que tenían un infiltrado del MI6.
Los miembros del Consejo comunicaron que seguirían de cerca la situación.
También desea agradecer a todas las organizaciones no gubernamentales y demás grupos que le comunicaron informaciones.
Специальный докладчик хотел бы также поблагодарить все неправительственные организации и другие группы, представившие ему информацию.Algunos países comunicaron que disponían de toda la gama de servicios.
Некоторые страны сообщают о предоставлении полного комплекса таких услуг.Alrededor del 65% de los países de todo el mundo que respondieron comunicaron alguna forma de especialización de los fiscales en delitos cibernéticos.
Во всем мире около 65 процентов стран- респондентов сообщают о той или иной форме специализации сотрудников прокуратуры в вопросах киберпреступности.Dos países de la región comunicaron datos sobre iniciativas de instituciones de ciencia y tecnología y un país comunicó datos sobre iniciativas de organizaciones de la sociedad civil durante los dos años de que se informa.
Две страны региона представили данные об инициативах НТУ, а одна страна- данные об инициативах ОГО за оба отчетных года.Todos los países de África y un tercio de los países de otras regiones comunicaron que los recursos que tenían eran insuficientes para que los fiscales pudieran hacerlo.
Все страны Африки и одна треть стран в других регионах сообщают о том, что прокуратура не располагает для этого достаточными ресурсами.La mitad de los países comunicaron que los sospechosos empleaban claves secretas, con lo cual el acceso a este tipo de pruebas es difícil y muy lento cuando no se conoce la clave.
Половина стран сообщают, что подозреваемые пользуются шифрованием, что затрудняет и задерживает получение доступа к такого рода доказательствам без ключа расшифрования.Este resultado constituía un aumento respecto del porcentaje de los Estados que comunicaron contar con esa legislación en el primer período de presentación de informes(el 76%).
Этот показатель превышает долю государств, сообщивших о наличии у них такого законодательства в первый отчетный период( 76 процентов).De los Estados Miembros que comunicaron que ya habían ratificado el Protocolo, no todos habían concluido el proceso de elaboración y aprobación de una legislación específica.
Из государств- членов, сообщивших, что они уже ратифицировали Протокол, не все завершили процесс разработки и принятия соответствующего законодательства.El 19 de marzo de 2008, el autor y los otros tres organizadores comunicaron al Comité Ejecutivo de la ciudad de Zhodino su decisión de cancelar los actos planificados.
Автор и три других организатора 19 марта 2008 года уведомили Жодинский горисполком о своем решении отменить запланированные акции.Los países comunicaron que protegían el derecho a la privacidad en la legislación nacional, como así también que existía una variedad de límites y de salvaguardias para las investigaciones.
Страны сообщают о том, что национальное законодательство защищает право на неприкосновенность частной жизни, а также о ряде ограничений и гарантий в связи с проведением расследований.El Paraguay y el Perú comunicaron una reducción del tiempo de tramitación de las causas.
De los países que comunicaron cifras correspondientes a 2001, sólo dos aumentaron sus contribuciones.
Из стран, представивших данные за 2001 год, лишь две увеличили объем своей финансовой помощи.Los Países Bajos comunicaron también la incautación de hierba de cannabis procedente del Pakistán.
Нидерланды также сообщали об изъятии травы каннабиса, страной происхождения которой являлся Пакистан.De los 165 países y territorios que comunicaron incautaciones a la ONUDD, el 99% informó de que había practicado incautaciones de cannabis.
Из 165 стран и территорий, сообщивших ЮНОДК об изъятии наркотиков, 99 процентов сообщали именно об изъятиях каннабиса.En algunos casos los gobiernos comunicaron al Grupo de Trabajo que la persona o personas concernidas por la decisión habían sido puestas en libertad.
В некоторых случаях правительства сообщали Рабочей группе, что указанные в соответствующем решении лица уже освобождены.El 13 de octubre, fuentes israelíes comunicaron que se había puesto en libertad a 882 prisioneros palestinos, entre ellos 507 prisioneros políticos.
Октября, по сообщениям израильских источников, были освобождены 882 палестинских заключенных, включая 507 политических заключенных.Diversas organizaciones nacionales de derechos humanos comunicaron más de 8.000 secuestros, incluidos los de 3.000 niños, entre el 3 de septiembre y el 2 de diciembre de 2005.
По сообщениям национальных правозащитных организаций, за период с 3 сентября по 2 декабря 2005 года были похищены более 8000 человек, включая 3000 детей.
