ИНФОРМИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• informó
• comunicó
• informaron
• informaba
• informar
• comunica
• comunicaron

Примеры использования Информировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информировала о происходящем.
Informo de lo que pasa.

Точно также она информировала Томми Волкер.
Igual que puso sobre aviso a Tommy Volker.

ЮНКТАД информировала УСВН о следующем:.
La UNCTAD ha comunicado a la OSSI lo siguiente:.

Принимающая страна постоянно информировала миссию о ходе рассмотрения дел.
El país receptor ha mantenido informada a la misión sobre el estado de las causas.

Миссия информировала Комитет по данному вопросу впервые.
Se trató de la primera vez que la Misión informaba al Comité sobre el tema.

Если бы такое случилось, Комиссия незамедлительно информировала бы об этом Совет.
Si se presentara esa eventualidad, la Comisión informaría inmediatamente al Consejo.

Председатель информировала Генеральную Ассамблею об изменениях в ее программе работы.
La Presidenta informa a la Asamblea General de los cambios en el programa de trabajo.

Сентября МООНСДРК обратилась к правительству с письмом, в котором она информировала его о том, как идет этот процесс.
El 25 de septiembre, la MONUSCO presentó al Gobierno una carta en que le informaba sobre el proceso en curso.

В ответ ПРООН информировала своих бенефициаров о своей деятельности на страновом уровне.
El PNUD tenía que informar a sus beneficiarios sobre lo que estaba realizando a nivel del país.

Впоследствии делегация Габона и Нигерии информировала Секретариат о том, что они намеревались голосовать за.
Posteriormente, las delegaciones de Gabón y Nigeria informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor.

Армия обороны Израиля информировала ВСООНЛ, что эти меры должны быть утверждены правительством Израиля.
Las Fuerzas de Defensa de Israel comunicaron a la FPNUL que los arreglos debían ser aprobados por el Gobierno de Israel.

Комиссия также письменно подтвердила секретариату МОВР получение этого сообщения и информировала о шагах, предпринятых в этом направлении.
La Comisión escribió también a la secretaría de la IGAD para acusar recibo de su comunicado e informar sobre las medidas adoptadas al respecto.

Делегация Испании впоследствии информировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за проект резолюции.
La delegación de España informa posteriormente a la Secretaría de su intención de votar a favor del proyecto de resolución.

ЦАХАЛ информировала СООННР о том, что, хотя солдаты ЦАХАЛ не пострадали, получил повреждения автомобиль.
Las FDI también informaron a la FNUOS de que, si bien no había habido heridos entre sus soldados, uno de sus vehículos había resultado dañado.

Недостаточно того, чтобы одна страна просто информировала Совет о том, что данное конкретное лицо должно быть включено в перечень.
No bastaba que un país simplemente informara al Consejo de que debía incluirse en la lista a determinada persona.

В тот же день ЦАХАЛ информировала СООННР о том, что в случае повторения таких инцидентов в будущем ее силы будут открывать ответный огонь.
El mismo día, las FDI informaron a la FNUOS de que harían disparos de represalia si se producía un incidente de esa índole en el futuro.

Позднее в течение этого же дня Армия обороны Израиля информировала ВСООНЛ о том, что они арестовали одного ливанского гражданина на территории Израиля.
Más tarde el mismo día, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron a la FPNUL de que habían detenido a un civil libanés en territorio israelí.

Председатель информировала Генеральную Ассамблею о том, что следующий тур голосования будет проведен в четверг, 19 октября, в 10 ч. 00 м.
La Presidenta comunica a la Asamblea General que la próxima ronda de votaciones se celebrará a las 10.00 horas del jueves 19 de octubre de 2006.

Армия обороны Израиля впоследствии информировала ВСООНЛ о том, что эти выстрелы были произведены случайно изза неисправности оружия.
Las Fuerzas de Defensa de Israel posteriormente informaron a la FPNUL que esos disparos se debían al funcionamiento defectuoso accidental de un arma.

Председатель информировала Комитет о том, что Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу о продлении периода его работы до пятницы, 7 декабря 2007 года.
La Presidenta informa de que la Asamblea Genera aprobó el pedido de la Comisión para continuar su labor hasta el viernes 7 de diciembre de 2007.

Собственно говоря, на предыдущих сессиях делегация Чада регулярно информировала нашу Ассамблею о существенном прогрессе, достигнутом в этой области.
Ciertamente, en períodos de sesiones anteriores, las delegaciones del Chad informaron con regularidad a la Asamblea sobre los avances importantes realizados en esta esfera.

Июня 1994 года адвокат автора информировала Комитет, что автор закончил срок тюремного заключения и ему неминуемо грозит депортация.
El 2 de junio de 1994, la abogada del autor informa al Comité de que su cliente ha terminado de cumplir la pena de prisión y su deportación es inminente.

Представительница одной из межправительственных организаций сделала заявление, в котором информировала Комиссию о деятельности, проделанной в регионе в целях борьбы против насилия в отношении женщин.
Una representante de una organización intergubernamental hizo una declaración para informar a la Comisión sobre las actividades realizadas en la región para combatir la violencia contra la mujer.

Ряд стран из различных регионов информировала УВКБ о достигнутом прогрессе в реализации недавно созданных программ и текущих инициатив в области переселения.
Varios países de diferentes regiones informaron al ACNUR acerca de los avances en la ejecución de los nuevos programas de reasentamiento y otras iniciativas en curso.

Принятые меры: Организация Объединенных Наций информировала правительство о том, что в связи с поздним уведомлением она не сможет организовать эффективную миссию по наблюдению.
Medidas adoptadas: Las Naciones Unidas informaron al Gobierno de que, debido a la falta de tiempo, no sería posible organizar una misión de observación.

Мексика своевременно информировала Комитет о полученных ответах на его просьбу об оказании помощи и консультативных услуг в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001).
México informará con oportunidad al Comité de las respuestas que reciba a su solicitud de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001).

В заключение Директорисполнитель информировала Исполнительный совет о том, что Генеральный секретарь сообщил ей о продлении срока ее полномочий на два года.
La Directora Ejecutiva concluyó su declaración informando a la Junta Ejecutiva de que el Secretario General le había comunicado que había prorrogado su mandato durante dos años.

В своих последующих сообщениях автор информировала Комитет о том, что на основании решения, опубликованного в печати 16 июня 1998 года, Верховный суд согласился осуществить выдачу.
En correspondencia posterior la autora informaba al Comité que mediante sentencia publicada el 16 de junio de 1998 la Corte Suprema había acordado la extradición.

Впоследствии делегация Йемена информировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за, а делегация Южной Африки намеревалась воздержаться.
Posteriormente las delegaciones de Arabia Saudita y del Yemen informaron a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de Sudáfrica habían tenido la intención de abstenerse.

Со своей стороны, делегация Перу информировала соответствующие национальные власти относительно конкретных положений, которыми Совет Безопасности руководствуется в такой ситуации.
La delegación del Perú, por su parte, ha cumplido con informar a las autoridades nacionales pertinentes respecto de las disposiciones específicas del Consejo de Seguridad que abordan esta situación.