ИНФОРМИРОВАЛИ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informaron al comité
• informaron a la comisión
• comunicaron al comité

Примеры использования Информировали комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные члены также информировали Комитет о своих инициативах по проведению этого дня.
Los miembros también mantuvieron informado al Comité acerca de sus iniciativas para la celebración.

Мы ожидаем, что этот процесс даст положительные результаты, о которых в свое время мы также информировали Комитет.
Este es un proceso del cual esperamos obtener avances positivos, de los cuales también estaremos informando al Comité en su momento.

Ряд государств- участников информировали Комитет о том, что они признают принцип экстерриториальной применимости Пакта.
Varios Estados Partes han informado al Comité que aceptan el principio de la aplicabilidad extraterritorial del Pacto.

СООННР информировали Комитет о том, что по состоянию на март 2006 года указанные вакантные должности находились в процессе заполнения, а кандидаты-- на разных стадиях оформления.
La FNUOS comunicó a la Comisión que, en marzo de 2006, los puestos vacantes se estaban llenando y que los procesos de contratación correspondientes se encontraban en etapas distintas.

В общей сложности 37 государств информировали Комитет о том, что они заблокировали активы лиц и организаций, указанных в перечне.
Treinta y siete Estados en total han informado al Comité de que han congelado los activos de personas y entidades incluidas en la lista.

Ревизоры информировали Комитет о проведении горизонтальных ревизий всей деятельности Организации в области профессиональной подготовки.
Los auditores informaron a la Comisión de que se estaba realizando una auditoría horizontal de todas las actividades de capacitación de la Organización.

Старшие должностные лица Секретариата регулярно информировали Комитет Совета Безопасности о ходе осуществления резолюции 986( 1995).
Periódicamente, altos funcionarios de la Secretaría han informado al Comité del Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 986(1995).

Представители информировали Комитет о мероприятиях, связанных с технической помощью, учебной подготовкой и обменом информацией.
Los representantes informaron al Comité sobre las actividades relacionadas con la asistencia técnica, la capacitación y el intercambio de información.

Хаммел( в Подборка решений, том 2); ответ о последующей деятельности в отношении всех четырех дел еще не получен; авторы двух первых сообщений информировали Комитет о том, что они были освобождены изпод стражи.
Hammel(Selección de decisiones, vol. 2); siguen pendientes las respuestas sobre las medidas adoptadas en relación con los cuatro casos. Los autores de los dos primeros casos informaron al Comité de que ya no están detenidos.

Июня 2006 года заявители информировали Комитет о том, что поданная ими в Федеральный суд просьба об отсрочке была отклонена в тот же день.
El 27 de junio de 2006 los autores de la queja comunicaron al Comité que su petición de aplazamiento interpuesta ante el Tribunal Federal había sido desestimada ese mismo día.

Делегация и Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировали Комитет о содержании президентского указа от 9 декабря 1981 года о ратификации Египтом Пакта.
La delegación y la Misión Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informaron al Comité del contenido del Decreto Presidencial de 9 de diciembre de 1981 sobre la ratificación del Pacto por Egipto.

Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что цели и достигнутые результаты Миссии рассматриваются каждые три месяца.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que los objetivos y los logros de la Misión se examinaban trimestralmente.

Мая 2004 года авторы информировали Комитет о том, что они считают стандартное письмо секретариата от 4 июля 2003 года недействительным в связи с формальными и существенными ошибками.
El 21 de mayo de 2004, los autores informaron al Comité de que consideraban nula y sin efectos la carta oficial de la Secretaría de 4 de julio de 2003 por contener errores de forma y de fondo.

Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что ЮНИСФА возвели мост Бейли, предоставленный на месте правительством Эфиопии.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que la UNISFA había instalado un puente Bailey suministrado por el Gobierno de Etiopía en el emplazamiento.

СООННР также информировали Комитет о том, что бронетранспортеры М- 113 не были ранее списаны, но с учетом их возраста требовался их капитальный ремонт.
La FNUOS también informó a la Comisión de que los vehículos M-113 no habían sido desechados anteriormente sino que había sido necesario efectuar importantes trabajos de conservación a causa de su edad.

Также на двадцать пятой сессии г-жа Гаер, Докладчик по вопросу о пытках и гендерной проблематике, и г-н Гаспар, Докладчик по вопросу о детях и вопросам, касающимся пыток, информировали Комитет о событиях, произошедших в этих областях.
En su 25º período de sesiones, la Sra. Gaer, relatora para las cuestiones de tortura y de género, y el Sr. Gaspar, relator para las cuestiones de los niños y la tortura, informaron al Comité sobre la evolución en estos campos.

Во многих случаях авторы сообщений информировали Комитет о невыполнении его мнений и в некоторых случаях сообщали, что государство- участник выполнило мнения185.
En muchos casos, el autor de una comunicación informaba al Comité de que los dictámenes no se habían aplicado y, en algunos casos, de que el Estado Parte los había aplicado.

Советник по вопросам гражданской полиции и Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы Департамента операций по поддержанию мира информировали Комитет о деятельности Группы и о трудностях с ресурсами, которые она испытывает.
El Asesor de Policía Civil y la Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Jurídicos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informaron al Comité de la labor de la Dependencia y de las dificultades a las que se enfrentaba en materia de recursos.

Несколько других государств членов информировали Комитет по взносам о том, что они приложат все возможные усилия, с тем чтобы внести свои платежи, как только возникнет такая возможность.
Algunos Estados Miembros han informado a la Comisión de Cuotas de que pondrían el máximo empeño en efectuar pagos en la medida de lo posible.

Ревизоры информировали Комитет о том, что упомянутая рекомендация направлена на создание основы для принятия упреждающих мер в области подотчетности в дополнение к существующим правилам и руководящим принципам, касающимся конфликта интересов, и в целях их дальнейшего укрепления.
Los auditores informaron a la Comisión de que la recomendación tenía por objetivo establecer un marco de medidas proactivas de rendición de cuentas a fin de complementar y fortalecer más las reglas y directrices existentes relativas a los conflictos de interés.

Поэтому важно, чтобы государства- участники информировали Комитет о практических трудностях, с которыми они сталкиваются, и о том, как он может им помочь достичь поставленных целей.
Por lo tanto, es importante que los Estados partes informen al Comité de las dificultades prácticas con las que tropiezan y de la forma en la que el Comité puede ayudarles a lograr sus objetivos.

Кипрские власти информировали Комитет о том, что впоследствии они провели расследование данного вопроса и не обнаружили никаких признаков нарушения санкций в связи с представленными сообщениями о деятельности своих офшорных компаний.
Las autoridades chipriotas informaron al Comité de que posteriormente habían investigado el asunto y no habían hallado pruebas de violaciones del régimen de sanciones en lo relativo a las actividades de las empresas extraterritoriales de las que se había informado.

Однако за эти годы государства- участники информировали Комитет лишь о сравнительно немногочисленных случаях принятия каких-либо мер в соответствии с принятыми соображениями.
Sin embargo, a lo largo de los años tan sólo en relativamente pocas ocasiones ha sido informado el Comité por los Estados partes de que se hubieran adoptado medidas en relación con las observaciones aprobadas.

Ряд организаций информировали Комитет о том, что они часто узнавали о результатах расследований жалоб, которые они подавали от имени предполагаемых жертв, либо через прессу, либо из публичных докладов, опубликованных правительством Израиля.
Varias organizaciones han informado al Comité de que a menudo se han enterado de los resultados de las investigaciones sobre los casos que han presentado en nombre de presuntas víctimas por la prensa o por informes publicados por el Gobierno de Israel.

В результате этого представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что смета производственных расходов ДОИ была пересмотрена в сторону сокращения потребностей со 146 000 долл. США до 56 000 долл. США.
En consecuencia, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que la estimación de los gastos de producción del DIP había sido modificada y se habían reducido los gastos de 146.000 dólares a 56.000.

Голоса распределились следующим образом Впоследствии делегации Андорры, Афганистана, Саудовской Аравии и Сенегала информировали Комитет о том, что, если бы они присутствовали во время голосования, они бы голосовали за проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguientePosteriormente, las delegaciones del Afganistán, Andorra, la Arabia Saudita y el Senegal informaron a la Comisión de que, de haber estado presentes en el momento de la votación, habrían votado a favor del proyecto de resolución.

В связи с этим СООННР информировали Комитет о том, что количество стационарных пунктов сократилось с 30 до 21, а число мобильных операций возросло.
A ese respecto, la FNUOS informó a la Comisión Consultiva de que el número de posiciones fijas se había reducido de 30 a 21 y de que, en cambio, habían aumentado las operaciones móviles.

В этой связи представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что мобилизация дополнительного гражданского персонала зависит от развертывания батальона; в этом случае вышеуказанная норма вакансии была бы соблюдена.
A ese respecto, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que la movilización del personal civil adicional dependía del despliegue del batallón; habida cuenta de ello, se había incluido el factor de vacantes mencionado.

Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что увеличение сметных ассигнований на цели профессиональной подготовки отражает то приоритетное значение, которое государства- члены придают этому направлению деятельности.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que el aumento de las estimaciones de gastos para las actividades de capacitación tenía en cuenta la prioridad asignada por los Estados Miembros a esta cuestión.

Заместитель Верховного комиссара и Председатель кратко информировали Комитет о сегменте высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени со странами, принимающими сирийских беженцев, который пройдет во время предстоящей шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета..
El Alto Comisionado Adjunto y la Presidenta informaron al Comité acerca de la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, que se celebraría durante el próximo 64ª período de sesiones plenario del Comité Ejecutivo.