Примеры использования Han informado al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas ONG han informado al Comité que el Código no ha sido modificado.
НПО информировали Комитет о том, что в этот Кодекс поправки внесены не были.Большинство государств сообщили о положительном развитии событий в деле осуществления таких мер; многие государства сообщилио достижении заметного прогресса, хотя некоторые государства еще не представили Комитету информации о своих усилиях в этом направлении.Varios Estados Partes han informado al Comité que aceptan el principio de la aplicabilidad extraterritorial del Pacto.
Ряд государств- участников информировали Комитет о том, что они признают принцип экстерриториальной применимости Пакта.Большинство государств сообщают о положительном развитии событий в деле осуществления практических мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним,хотя некоторые государства еще не представили Комитету информации о своих усилиях в этом направлении.Treinta y siete Estados en total han informado al Comité de que han congelado los activos de personas y entidades incluidas en la lista.
В общей сложности 37 государств информировали Комитет о том, что они заблокировали активы лиц и организаций, указанных в перечне.Она отмечает, что лишь четыреоргана, имеющие право на составление письменных отчетов о заседаниях и использовавшие неотредактированные стенограммы, представили Комитету по конференциям доклады о своем опыте( A/ 52/ 32, пункт 94).También han informado al Comité de la utilidad de la congelación de fondos y activos como instrumento para prevenir los actos de terrorismo.
Эти государства также сообщили Комитету о том, что блокирование средств и активов является эффективным средством содействия предотвращению актов терроризма.Periódicamente, altos funcionarios de la Secretaría han informado al Comité del Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 986(1995).
Старшие должностные лица Секретариата регулярно информировали Комитет Совета Безопасности о ходе осуществления резолюции 986( 1995).Государства уведомили Комитет о том, что они напрямую получили или оказали помощь в рамках 37 из этих 39 запросов, причем это было сделано в рамках двусторонних или многосторонних программ или через международные структуры, а еще 2 государства получили помощь в ответ на свой запрос непрямым образом.De conformidad con lo establecido en el párrafo 13 de la resolución 2009(2011),una serie de Estados Miembros han informado al Comité sobre las transferencias de material militar y la prestación de otro tipo de apoyo a las autoridades libias con fines de asistencia en materia de seguridad.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 2009( 2011) ряд государств-членов уведомили Комитет о передаче военного имущества и других средств содействия обеспечению безопасности для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности.Авторы проинформировали Комитет о том, что государство- участник не приняло мер для последующего осуществления соображений En el párrafo 84del informe se dice que las autoridades competentes han informado al Comité encargado de preparar el informe periódico de que no se han planteado casos de discriminación racial a los tribunales y no se han dictado fallos sobre tales cuestiones.
В пункте 84 доклада говорится, что компетентные власти сообщили комитету, которому было поручено подготовить периодический доклад, что никаких дел о расовой дискриминации не представлялось в суды и никаких решений по таким делам они не принимали.Varias ONG han informado al Comité de que un alto funcionario hizo observaciones racistas sobre los inmigrantes y fomentó los estereotipos discriminatorios sobre ciertos miembros de la población.¿Qué medidas está adoptando el Estado parte conforme a los artículos 2 1 a y 4 de la Convención frente a conductas de ese tipo?
Ряд НПО проинформировали Комитет о том, что один высокопоставленный чиновник выступал с расистскими заявлениями, касающимися иммигрантов, и поощрял дискриминационную стереотипизацию некоторых представителей населения. Какие меры государство- участник принимает в соответствии со статьей 2( 1) а и статьей 4 Конвенции для ликвидации такой практики?Algunos Estados, en particular los que tienen fronteras con el Afganistán, han informado al Comité de que han reforzado el personal y equipamiento de los puntos de entrada para impedir la entrada ilegal y han establecido requisitos estrictos para la emisión de visados.
Некоторые государства, особенно государства, имеющие общую границу с Афганистаном, информировали Комитет о том, что они увеличили число своих сотрудников и укрепили их оснащенность в пунктах въезда для предотвращения незаконного въезда и ввели жесткие требования к визам.Algunas ONG han informado al Comité de que el Tribunal Constitucional no ha podido solucionar el problema de la falta de acceso a esos programas.
Комитет был проинформирован НПО о том, что Конституционный трибунал не рассмотрел вопрос о недостаточном доступе к таким программам.Hasta ahora más de 50 gobiernos han informado al Comité de los Derechos del Niño de las medidas que han adoptado para cumplir con su obligación.
Более 50 правительств уже представили Комитету по правам ребенка информацию о принятых ими мерах по выполнению своих обязательств.Varios Estados Miembros han informado al Comité y al Grupo de que sus misiones se enfrentan a dificultades operacionales causadas por las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la República Popular Democrática de Corea.
Некоторые государства- члены сообщили Комитету и Группе, что их представительства сталкиваются с оперативными трудностями, вызванными осуществлением резолюций Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике.Varios Estados Miembros han informado al Comité y al Grupo de que sus misiones se enfrentan a dificultades operacionales debido a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativasa la República Popular Democrática de Corea.
Несколько государств- членов сообщили Комитету и Группе, что их представительства сталкиваются с трудностями в работе, обусловленными резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по КНДР.Por ejemplo, las secretarías del Convenio han informado al Comité de Comercio y Medio Ambiente14 de las últimas novedades en materia de comercio relacionadas con el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo sobre los contaminantes orgánicos persistentes15.
Например, секретариаты Роттердамской конвенции иСтокгольмской конвенции об устойчивых органических загрязнителях14 представили Комитету по торговле и окружающей среде15 информацию о последних событиях, связанных с торговлей.Varias organizaciones han informado al Comité de que a menudo se han enterado de los resultados de las investigaciones sobre los casos que han presentado en nombre de presuntas víctimas por la prensa o por informes publicados por el Gobierno de Israel.
Ряд организаций информировали Комитет о том, что они часто узнавали о результатах расследований жалоб, которые они подавали от имени предполагаемых жертв, либо через прессу, либо из публичных докладов, опубликованных правительством Израиля.Amnistía Internacional y otras organizaciones no gubernamentales han informado al Comité sobre la existencia de disposiciones legislativas que limitan el derecho de las personas que se hallan en régimen de detención preventiva al acceso a asistencia letrada y a ponerse en contacto con miembros de su familia, lo cual es contrario a las medidas de prevención de la tortura que los Estados partes están obligados a tomar en aplicación del artículo 2 de la Convención.
Организация" Международная амнистия" и другие неправительственные организации информировали Комитет о существовании законодательных положений, ограничивающих доступ задержанных лиц к адвокату и к близким родственникам, что идет вразрез с обязательством принимать меры для предотвращения пыток, которые государство- участник взяло на себя по статье 2 Конвенции.СПРООН сообщали Комитету о возможных нарушениях.Austria ha informado al Comité acerca de su cooperación con servicios de información y con Europol.
Австрия информировала КТК о своем сотрудничестве с разведслужбами и Европолом.Г-н Бен Аммар известил Комитет о том, что он не сможет принять участия в проведении этого расследования.Señaló además que Eslovaquia todavía no había informado al Comité de Derechos Humanos sobre las medidas adoptadas para aplicar dichas recomendaciones.
Она далее отметила, что Словакия до сих пор не информировала Комитет по правам человека о мерах по выполнению этих рекомендаций.МОТ также проинформировала Комитет о существовании ряда проблем, в том что касается профсоюзов и осуществления права на свободу ассоциации.Представитель ЮНЕП проинформировал Комитет на его сорок шестом совещании о том, что политическая ситуация в Йемене на протяжении последних шести месяцев весьма нестабильна.
