ПРОИНФОРМИРОВАЛИ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informaron al comité
• informaron a la comisión
• comunicaron al comité

Примеры использования Проинформировали комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они кратко проинформировали Комитет о положении с правами детей в их стране.
Ese grupo informó al Comité de la situación de los derechos del niño en su país.

Представление докладов о расследовании случаев, касающихся досмотра, изъятия и утилизации, и других случаев, связанных с несоблюдением, о которых государства- члены проинформировали Комитет( 10).
Informes de investigación relacionados con casos de inspección, decomiso y eliminación, así como con otros incidentes de incumplimiento sobre los que los Estados Miembros hayan informado al Comité(10).

Сентября 2005 года адвокаты проинформировали Комитет, что государство- участник не предприняло никаких действий для выполнения рекомендаций Комитета..
El 5 de septiembre de 2005, el abogado informó al Comité de que el Estado Parte no había tomado ninguna medida para aplicar la recomendación del Comité.

Июня 1998 года представители Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) проинформировали Комитет о последних изменениях в их организации и о соответствующих последствиях этих изменений для работы Комитета..
El 8 de junio de 1998, representantes de la Organización Mundial de la Salud(OMS) informaron al Comité acerca de los cambios recientes en su organización y las repercusiones resultantes en la labor de éste.

Представители ВОЗ также проинформировали Комитет о недавно проведенном консультативном совещании( 4- 5 декабря 1997 года), посвященном здоровью и правам человека.
Los representantes de la OMS también informaron al Comité acerca de la reciente consulta(4 y 5 de diciembre de 1997) que habían organizado con respecto a la salud y los derechos humanos.

В соответствии с пунктом 7 статьи 43 Конвенции и правилом 14 временных правил процедуры Комитета г-жа Акила Белембаого и г-н Томас Хаммарберг проинформировали Комитет о своем решении не исполнять более обязанности членов Комитета..
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 43 de la Convención y el artículo 14 del reglamento provisional del Comité, la Sra. Akila Belembaogo y el Sr. Thomas Hammarberg informaron al Comité de su decisión de cesar en sus funciones como miembros del Comité.

В этом контексте несколько свидетелей проинформировали Комитет о деле семьи Аль- Далу, чей дом был разрушен, а 11 членов семьи были убиты во время воздушного налета Израиля.
En este contexto, varios testigos informaron al Comité sobre el caso de la familia Al-Dalou, cuya vivienda fue destruida y 11 miembros de la familia asesinados en el acto durante un ataque aéreo israelí.

Собеседники проинформировали Комитет о том, что одним из способов действия таких неправительственных организаций была подача ходатайств в Верховный суд Израиля об ускорении сноса палестинских общин, расположенных вблизи израильских поселений.
Los interlocutores informaron al Comité de que una de las formas de actuación de dichas organizaciones no gubernamentales es solicitar al Tribunal Supremo israelí que acelere la demolición de las comunidades palestinas que se encuentran más próximas a los asentamientos israelíes.

За время после последнего обсуждения Комитетом этого пункта в 2006 году вербальные ноты были направлены правительствам Непала и Того; оба эти правительства проинформировали Комитет о том, что указанная информация была передана национальным компетентным органам.
Desde el último debate que mantuvo el Comité sobre el tema en 2006, se enviaron notas verbales a los Gobiernos de Nepal y del Togo; ambos Gobiernos informaron al Comité de que la información se había remitido a las autoridades nacionales competentes.

Февраля 2013 года авторы проинформировали Комитет о том, что Высший суд отклонил их ходатайство и таким образом государство- участник не предоставило им надлежащую компенсацию.
El 19 de febrero de 2013, los autores informaron al Comité de que el Tribunal Superior de Justicia había desestimado su recurso y que, por lo tanto, el Estado parte no les había proporcionado una indemnización adecuada.

На своем 37м заседании 19 декабря гжа Мэри Раселис, член Группы видных деятелей по отношениям между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, и гн Джон Кларк, руководитель проекта Группы, проинформировали Комитет о программе и целях деятельности Группы.
En su 37ª sesión, celebrada el 19 de diciembre, la Sra. Mary Racelis, miembro del Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, y el Sr. John Clark, Director de proyectos del Grupo, informaron al Comité sobre dicho programa y sus objetivos.

В своем ответе власти де-факто проинформировали Комитет, что их должностные лица не имеют доступа к лицам, участвовавшим в ракетных и минометных обстрелах Израиля, а также к участкам и жертвам ракетных обстрелов.
En su respuesta, las autoridades de facto comunicaron al Comité que sus funcionarios no tenían acceso a las personas involucradas en el lanzamiento de cohetes y morteros contra Israel ni a los lugares y personas afectados por los ataques.

Никакого ответа от государства- участника на просьбы о принятии временных мер защиты получено не было. 11 августа 2006 года адвокаты проинформировали Комитет о том, что все эти авторы были переданы узбекским правоохранительным органам 9 августа 2006 года на основании решения Генеральной прокуратуры Кыргызстана.
No se recibió respuesta del Estado parte a la solicitud de medidas cautelares de protección. El 11 de agosto de 2006, los abogados comunicaron al Comité que, por decisión de la Fiscalía General de Kirguistán, todos los autores habían sido entregados a las fuerzas de seguridad uzbekas el 9 de agosto de 2006.

Января 2012 года авторы сообщения проинформировали Комитет о том, что Судебный комитет Тайного совета вынес свое решение по делу Дани Сильви Мари и др. против Уполномоченного по проведению выборов и др. 20 декабря 2011 года.
El 31 de enero de 2012, los autores informaron al Comité de que, el 20 de diciembre de 2011, el Comité Judicial del Consejo Privado había dictado sentencia en el asunto Dany Sylvie Marie y otros c. el Comisionado Electoral y otros.

Комитет провел обзор хода подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и исполнительные секретари ЭКА и ЭСКАТО проинформировали Комитет о результатах региональных подготовительных совещаний, проведенных двумя комиссиями за отчетный период.
El Comité examinó los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y los Secretarios Ejecutivos de la CEPA y la CESPAP informaron al Comité de los resultados de las reuniones preparatorias regionales celebradas por las dos comisiones durante el período en examen.

В этой связи делегаты проинформировали Комитет о развитии политической ситуации и ситуации в области внутренней и трансграничной безопасности, а также о задачах, связанных с управлением, гуманитарной ситуацией и правами человека в их соответствующих странах.
En este contexto, los delegados informaron al Comité de la evolución de la situación política, la seguridad interior y transfronteriza y los desafíos relacionados con la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos en sus respectivos países.

Также 15 мая 2003 года члены Комитета встретились с гном Иваном Тошевски и гжой Элизабет ОдиоБенито, членами Совета попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток, которые проинформировали Комитет о ряде проектов, рассматриваемых Советом, и о финансовом положении Фонда.
También al 15 de mayo de 2003, el Comité se reunió con el Sr. Ivan Tosevski y la Sra. Elisabeth Odio-Benito, miembros de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura, que informaron al Comité sobre una serie de proyectos que estaba examinando la Junta y la situación financiera del Fondo.

Представляя свое предложение, они проинформировали Комитет о том, что, по их мнению, традиционные подходы являются недостаточными при решении подобных вопросов, которые с учетом глобального характера данной проблемы могут возникать в рамках Конвенции.
Al presentar esa propuesta informaron al Comité que habían concluido que los planteamientos tradicionales no eran suficientes para resolver los problemas de este tipo que, en razón del carácter mundial de la cuestión, pudieran surgir en la aplicación de la Convención.

Июля 2012 года Комитет провел встречу с Камалой Чандракираной, председателем рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, и Элеонорой Зелинска, членом рабочей группы. Обе они кратко проинформировали Комитет о деятельности рабочей группы за прошедший год.
El 23 de julio de 2012, el Comité se reunió con la Sra. Kamala Chandrakirana, Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Discriminación contra la Mujer en la Legislación y en la Práctica, y con la Sra. Eleonora Zielinska, miembro del Grupo de Trabajo, quienes informaron al Comité sobre las actividades del Grupo de Trabajo en el último año.

В этой связи два представителя проинформировали Комитет относительно инициативы африканских стран, направленной на создание регионального механизма финансирования для предотвращения образования трущоб и их благоустройства и на обеспечение стабильного функционирования африканского регионального органа.
A ese respecto, dos representantes informaron al Comité acerca de una iniciativa africana de crear un mecanismo regional de financiación para la prevención y la transformación de los barrios marginales y para garantizar la sostenibilidad del órgano regional africano.

На этих же неофициальных консультациях два представителя Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго по видеоконференцсвязи проинформировали Комитет( по его просьбе) о мандате Миссии по контролю за соблюдением санкций, и в частности о маркировке и отслеживании оружия.
En estas mismas consultas oficiosas dos representantes de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo informaron al Comité por videoconferencia sobre el mandato encomendado a la Misión de vigilar la aplicación de las sanciones y, en particular, sobre el rastreo y el marcado de armas, en respuesta a una petición del Comité.

Гн Бернс, г-жа Гаер и г-н Мавромматис проинформировали Комитет об их участии во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 7 сентября 2001 года.
El Sr. Burns, la Sra. Gaer y el Sr. Mavrommatis informaron al Comité sobre su participación en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.

На пятой сессии Специальный докладчик по сообщениям и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) кратко проинформировали Комитет о деятельности, проведенной в соответствии с Факультативным протоколом, и корреспонденции, полученной Комитетом после вступления Факультативного протокола в силу.
En su quinto período de sesiones, la Relatora Especial sobre las comunicaciones y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) informaron al Comité de las actividades realizadas en virtud del Protocolo facultativo de la Convención y la correspondencia recibida por el Comité desde su entrada en vigor.

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о масштабах ущерба, причиненного Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также о том, как сработала в этих условиях система обеспечения организационной жизнеспособности.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión sobre el alcance de los daños sufridos por la Sede de las Naciones Unidas y la eficacia del sistema de gestión de la resiliencia institucional para hacer frente a las dificultades que surgieron.

Авторы проинформировали Комитет о том, что государство- участник не приняло мер для последующего осуществления соображений Комитета и, напротив, утвердило бюджет в размере 17 млн. новых перуанских солей на бурение 17 новых скважин с целью забора подземных вод в районе Айро.
Los autores han informado al Comité de que el Estado parte no había adoptado medidas para dar curso al dictamen del Comité y que, por el contrario, había aprobado un presupuesto de 17 millones de nuevos soles peruanos para perforar 17 nuevos pozos a fin de extraer las aguas subterráneas de la región de Aryo.

Во время одиннадцатой сессии, состоявшейся 9- 11 января 2008 года, докладчики по последующим мерам проинформировали Комитет о последующих мерах по высказанным Комитетом соображениям по сообщению№ 4/ 2004 и просили секретариат организовать им встречу с представителем Постоянного представительства Венгрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Durante el 11° período de sesiones, celebrado del 9 al 11 de enero de 2008, las relatoras encargadas del seguimiento informaron al Comité sobre el seguimiento del dictamen del Comité relativo a la comunicación núm. 4/2004 y pidieron a la secretaría que facilitara la celebración de una reunión entre ellas y un representante de la Misión Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Ряд НПО проинформировали Комитет о том, что один высокопоставленный чиновник выступал с расистскими заявлениями, касающимися иммигрантов, и поощрял дискриминационную стереотипизацию некоторых представителей населения. Какие меры государство- участник принимает в соответствии со статьей 2( 1) а и статьей 4 Конвенции для ликвидации такой практики?
Varias ONG han informado al Comité de que un alto funcionario hizo observaciones racistas sobre los inmigrantes y fomentó los estereotipos discriminatorios sobre ciertos miembros de la población.¿Qué medidas está adoptando el Estado parte conforme a los artículos 2 1 a y 4 de la Convención frente a conductas de ese tipo?

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что смета была подготовлена на 12- месячной основе, с тем чтобы обеспечить реалистичные среднемесячные расходы; т. е. Генеральный секретарь не намеревался давать санкцию в отношении 12- месячного периода после 31 октября 1993 года.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que las estimaciones se habían elaborado sobre la base de un período de 12 meses a fin de obtener un costo mensual medio realista; es decir, no era la intención del Secretario General que se diera una autorización por el período de 12 meses posterior al 31 de octubre de 1993.

Представители Генерального секретаря также проинформировали Комитет, что пункты демобилизации имеют критически важное значение для осуществления деятельности по разоружению и демобилизации в Котд& apos; Ивуаре, поскольку у правительства нет возможностей для осуществления этой деятельности без поддержки ОООНКИ.
Los representantes del Secretario General también informaron a la Comisión de que los centros de desmovilización tenían una importancia crucial para la aplicación de las actividades de desarme y desmovilización en Côte d' Ivoire, pues el Gobierno carecía de capacidad para realizar esas actividades sin el apoyo de la ONUCI.

Представители Организационного комитета по проведению выставки проинформировали Комитет о ходе подготовительных мероприятий и поисках организации- спонсора по обеспечению участия Организации Объединенных Наций, что, согласно Руководящим принципам АКК, в отношении участия Организации Объединенных Наций в международных выставках возможно только на безвозмездной основе.
Los representantes del Comité Organizador de la Exposición informaron al Comité sobre la marcha de los preparativos y la búsqueda de patrocinio corporativo para la participación de las Naciones Unidas, que, según las directrices del CAC relativas a la participación de la Organización en exposiciones internacionales, sólo es posible si no se generan gastos.