ПРОИНФОРМИРОВАЛИ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informaron al consejo
• informó al consejo
• informaron a la junta

Примеры использования Проинформировали совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран также проинформировали Совет по правам человека о предпринимаемых на национальном уровне шагах по защите детей.
Una serie de países también informó al Consejo de Derechos Humanos acerca de las medidas adoptadas en el plano nacional para la protección de los niños.

Августа Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст проинформировали Совет о положении в суданском регионе Дарфур.
El 4 de agosto, el Consejo fue informado acerca de la región de Darfur, en el Sudán, por el Secretario General y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Kieran Prendergast.

Два члена Совета, которые представляли МУНИУЖ в Целевой группе, проинформировали Совет о позиции, с которой они столкнулись на заседании Целевой группы.
Los dos miembros de la junta que habían representado al INSTRAW en el Grupo de Tareas informaron a la Junta de la actividad que habían encontrado en la reunión de dicho Grupo.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, и Постоянный представитель Колумбии Нестор Осорио вкратце проинформировали Совет о работе Комитета.
El Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y Representante Permanente de Colombia, Sr. Néstor Osorio, informó al Consejo sobre la labor del Comité.

Постоянные представители Австралии, Республики Корея и Марокко в их качестве председателей указанных трех комитетов проинформировали Совет об основной деятельности своих соответствующих комитетов и их экспертных групп.
Los Representantes Permanentes de Australia, la República de Corea y Marruecos, en su calidad de Presidentes de los tres Comités, informaron al Consejo acerca de las principales actividades de cada Comité y sus respectivos grupos de expertos.

Ноября Специальный координатор Генерального секретаря по Ливану Майкл Уильямс и помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировали Совет об осуществлении резолюции 1701( 2006).
El 18 de noviembre, el Coordinador Especial del Secretario General para el Líbano, Sr. Michael Williams, y el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informaron al Consejo sobre la aplicación de la resolución 1701(2006).

Кроме того, Высокий представитель и Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии Теодор Мерон проинформировали Совет о создании при государственном суде Боснии и Герцеговины камеры по военным преступлениям.
Además, el Alto Representante y el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Theodor Meron, informaron al Consejo sobre el establecimiento de una sala especial, la Sala de Crímenes de Guerra, en el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

Ноября Совет провел консультации, в ходе которых Специальный представитель и Специальный посланник( по видеоконференцсвязи) кратко проинформировали Совет о последних позитивных изменениях на местах.
El 6 de noviembre, el Consejo celebró consultas, en las que el Representante Especial y la Enviada Especial(por videoconferencia) informaron al Consejo sobre los recientes avances positivos sobre el terreno.

В 2012 году помощник Генерального секретаря по правам человека и я проинформировали Совет Безопасности о критических ситуациях, продемонстрировав неразрывную связь между правами человека, миром и безопасностью.
EN 2012, el Subsecretario General de Derechos Humanos y yo expusimos ante el Consejo de Seguridad situaciones críticas que demuestran la relación intrínseca que existe entre los derechos humanos, la paz y la seguridad.

Февраля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, координатор чрезвычайной помощи Джон Холмс проинформировали Совет о положении в Гаити.
El 19 de febrero, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, informaron al Consejo sobre la situación en Haití.

Мая в ходе открытых прений в Совете председатели трех вспомогательных органов проинформировали Совет о своей работе за предыдущие шесть месяцев и о своих усилиях по улучшению координации между собой и соответствующими группами экспертов.
El 6 de mayo, los Presidentes de los tres órganos subsidiarios informaron al Consejo en un debate público sobre su labor en los seis meses anteriores y sus gestiones para mejorar la coordinación entre ellos y sus respectivos grupos de expertos.

Ноября Специальный координатор Генерального секретаря по Ливану Майкл Уильямс и помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Атул Кхаре проинформировали Совет Безопасности о выполнении резолюции 1701( 2006).
El 18 de noviembre, el Coordinador Especial del Secretario General para el Líbano, Michael Wiliams, y el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Atul Khare, informaron al Consejo de Seguridad acerca de la aplicación de la resolución 1701(2006).

И 25 января 2008 года в ходе консультаций полного состава постоянные представители Италии и Франции проинформировали Совет о следующих террористических нападениях: одно было совершено в Кабуле 14 января, а два нападения-- в Бейруте-- 15 и 25 января.
Y 25 de enero de 2008, en consultas del pleno, los Representantes Permanentes de Italia y Francia informaron al Consejo de un ataque terrorista perpetrado en Kabul el 14 de enero y de dos ataques perpetrados en Beirut los días 15 y 25 de enero.

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, и Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций посол Нестор Осорио вкратце проинформировали Совет о работе Комитета по санкциям.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, Embajador Néstor Osorio, informó al Consejo sobre la labor del Comité de sanciones.

В ходе обсуждения, состоявшегося 8 июня в присутствии заместителя Генерального секретаря, Председатель Специального суда по Сьерра-Леоне судья Джордж Кинг и Обвинитель Стефен Рапп проинформировали Совет о достижениях Суда и стоящих перед ним проблемах и представили стратегию завершения его работы.
En un debate celebrado el 8 de junio, en presencia del Vicesecretario General, el Presidente del Tribunal Especial para Sierra Leona, el Magistrado George King, y el Fiscal Stephen Rapp informaron al Consejo sobre los logros del Tribunal y los desafíos que se le planteaban, y presentaron su estrategia de conclusión.

Июля заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерриш и помощник Генерального секретаря по правам человека Иван Шимонович проинформировали Совет об ухудшении сирийского кризиса.
El 16 de julio, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, Sra. Valerie Amos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. António Guterres, y el Subsecretario General de Derechos Humanos, Sr. Ivan Šimonović, informaron al Consejo sobre el empeoramiento de la crisis siria.

В ходе консультаций полного состава, проведенных 21 ноября, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), и Постоянный представитель Бразилии Мария Луиза Рибейру Виотти проинформировали Совет о недавно представленном заключительном докладе Группы экспертов.
En las consultas del pleno celebradas el 21 de noviembre, la Presidenta del Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y Representante Permanente del Brasil, Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti, informó al Consejo sobre el informe final del Grupo de Expertos que se había presentado recientemente.

Специальный представитель и Командующий Силами проинформировали Совет о текущих задачах, в том числе о подготовке к референдуму в Южном Судане 9 января, планировании на случай чрезвычайных ситуаций и перегруппировке сил МООНВС для противодействия возможной эскалации насилия в течение этого периода.
El Representante Especial y el Comandante de la Fuerza informaron al Consejo de los problemas actuales, incluidos los preparativos para el referendo en el Sudán Meridional el 9 de enero y la planificación y el reposicionamiento contingente de las fuerzas de la UNMIS para hacer frente a toda posible escalada de la violencia en ese período.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланн и заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст проинформировали Совет, соответственно, о гуманитарных и политических аспектах ситуации.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Kieran Prendergast, informaron al Consejo, respectivamente, sobre los aspectos humanitarios y políticos de la situación.

Министр иностранных дел г-н Мухаммед Саид ас- Саххаф и директор Управления военной промышленности генерал-лейтенант Амер Рашид проинформировали Совет революционного командования и иракское руководство Партии о результатах своей встречи с Председателем Специальной комиссии Совета Безопасности Рольфом Экеусом.
El Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores y el General de División Amer Rashid, Director de Industrias Militares, han informado al Consejo Supremo de la Revolución y a la dirección del Partido sobre los resultados de su reunión con el Sr. Rolf Ekeús, Presidente de la Comisión Especial del Consejo de Seguridad.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа и командующие силами ЮНАМИД, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, ВСООНЛ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии проинформировали Совет о своих стратегиях решения стоящих перед ними проблем.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los comandantes de fuerzas de la UNAMID, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la FPNUL y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia informaron al Consejo sobre sus estrategias para hacer frente a los problemas.

На пятьдесят четвертой сессии Беатрис Фин, специалист по проектам организации<< Ричинг критикал уилл>gt;, и Питер Херби, глава военного подразделения Правового отдела Международного комитета Красного Креста, проинформировали Совет о вопросах, касающихся просвещения в области разоружения и международного гуманитарного права, а также использования ядерного оружия, соответственно.
En el 54° período de sesiones Beatrice Fihn, colaboradora del proyecto Reaching Critical Will, y Peter Herby, Jefe de la Dependencia de armas de la división jurídica del Comité Internacional de la Cruz Roja, informaron a la Junta sobre cuestiones relativas a la educación para el desarme y el derecho internacional humanitario, y el uso de armas nucleares, respectivamente.

В ходе консультаций полного состава 24 апреля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану и Специальный представитель по Южному Судану проинформировали Совет о положении в Судане и Южном Судане, особенно о событиях в городе Хеглиг.
En las consultas del pleno celebradas el 24 de abril, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur y la Representante Especial para Sudán del Sur informaron al Consejo sobre la situación en el Sudán y Sudán del Sur, en particular sobre los acontecimientos ocurridos en la ciudad de Heglig.

Марта в ходе консультаций полного состава помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун и помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле проинформировали Совет об основных политических событиях и изменениях обстановки в плане безопасности в Мали, уделив особое внимание ключевым замечаниям и рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о ситуации в Мали( S/ 2013/ 189), включая два варианта возможной работы Организации Объединенных Наций в стране.
El 27 de marzo, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Tayé-Brook Zerihoun, y el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, informaron al Consejo, en consultas del pleno, sobre los principales acontecimientos políticos y de seguridad en Malí y resaltaron las principales observaciones y recomendaciones del informe del Secretario General sobre la situación en Malí(S/2013/189), incluidas dos opciones para una posible presencia de las Naciones Unidas en el país.

Ноября Совет провел открытое обсуждение, в ходе которого председатели трех вспомогательных органов Совета, занимающихся контртеррористической деятельностью,-- комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004),-- проинформировали Совет о работе комитетов за последние шесть месяцев.
El 13 de noviembre, el Consejo celebró un debate abierto en el que los Presidentes de los tres órganos subsidiarios del Consejo que se ocupan de la lucha contra el terrorismo, a saber, los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004), informaron al Consejo sobre la labor de sus respectivos Comités durante los últimos seis meses.

Представители Франции и Чада как совместные руководители этой миссии проинформировали Совет о встречах и обсуждениях, проведенных с высокопоставленными должностными лицами Мали, местными властями в районе Мопти, представителями гражданского общества и вооруженных групп, которые подписали 18 июня 2013 года предварительное соглашение в преддверие президентских выборов и всеобъемлющих мирных переговоров в Мали и присоединились к нему.
Los representantes de Francia y de el Chad, en su calidad de codirigentes de la misión, informaron a el Consejo acerca de las reuniones y deliberaciones mantenidas con funcionarios de alto nivel de Malí, con las autoridades locales de la región de Mopti, con representantes de la sociedad civil y con representantes de los grupos armados, que eran signatarios y adherentes a el acuerdo preliminar para las elecciones presidenciales y las conversaciones de paz inclusivas de Malí, de 18 de junio de 2013.

Июля в ходе открытого заседания, созванного по случаю пятой годовщины принятия резолюции 1308( 2000), заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Директор- исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) Питер Пиот кратко проинформировали Совет о мерах по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа среди миротворцев.
El 18 de julio, en una sesión pública organizada con ocasión del quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1308(2000), el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, Sr. Peter Piot, informaron al Consejo sobre las medidas para hacer frente al problema del VIH/SIDA entre los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Июня командующие миротворческими силами Организации Объединенных Наций из Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) кратко проинформировали Совет об использовании современных технологий; межмиссионском сотрудничестве; и оценке в миссиях подготовки на этапе до развертывания.
El 26 de junio, los Comandantes de las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) informaron al Consejo sobre la utilización de tecnología moderna, la cooperación entre misiones y la evaluación en las misiones de la capacitación previa al despliegue.

Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и руководитель ОПООНМСЛ Енс Андерс Тойберг- Франзен, Председатель структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Канады при Организации Объединенных Наций посол Гильермо Рищинский и Постоянный представитель Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций посол Шеку Турей вкратце проинформировали Совет о событиях, происходящих в стране в преддверии выборов президента, парламента и местных органов власти, которые состоятся 17 ноября.
El Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona y Jefe de la UNIPSIL, Sr. Jens Anders Toyberg-Frandzen; el Presidente de la Configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas, Embajador Guillermo Rishchynski; y el Representante Permanente de Sierra Leona ante las Naciones Unidas, Embajador Shekou Touray, informaron al Consejo sobre la situación en Sierra Leona en vísperas de las elecciones presidenciales, parlamentarias y locales que se celebrarían el 17 de noviembre.