INFORMARON A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• сообщили комиссии
• информировали комитет
• информировали комиссию
• сообщили комитету
• проинформировали комиссию
• комитет был проинформирован

Примеры использования Informaron a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que se aplicaría dicha recomendación.
Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что эта рекомендация будет выполняться.

Los auditores informaron a la Comisión de que se estaba realizando una auditoría horizontal de todas las actividades de capacitación de la Organización.
Ревизоры информировали Комитет о проведении горизонтальных ревизий всей деятельности Организации в области профессиональной подготовки.

Varios representantes expresaron su preocupación por el creciente uso indebido de la ketamina e informaron a la Comisión de las nuevas medidas legislativas y de fiscalización establecidas en sus países.
Ряд представителей выразили озабоченность в связи с ростом злоупотребления кетамином и сообщили Комиссии о новых законодательных мерах и мерах контроля, которые были введены в их странах.

Diversas delegaciones informaron a la Comisión acerca de iniciativas en materia de prevención de la trata y asistencia a sus víctimas.
Некоторые делегации информировали Комиссию о мерах по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи потерпевшим.

Todos eran activistas del PPP y muchos informaron a la Comisión de que llevaban con la Sra. Bhutto desde 1986.
Все эти лица были активистами партии ПНП, и многие заявили Комиссии, что они были при гже Бхутто с 1986 года.

Como informaron a la Comisión interlocutores de todas las partes en las deliberaciones, la Sra. Bhutto planteó varias preocupaciones en las reuniones.
Судя по тому, что сообщили Комиссии представители всех участников вышеупомянутых дискуссий, гжа Бхутто в ходе встреч выражала озабоченность по целому ряду вопросов.

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que proporcionarían una actualización en mayo de 2003.
Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что они представят обновленную информацию в мае 2003 года.

Varios oradores informaron a la Comisión de las iniciativas de reforma de la justicia penal apoyadas por la UNODC en sus países.
Несколько ораторов информировали Комиссию об инициативах по реформе систем уголовного правосудия, реализуемых в их странах при поддержке ЮНОДК.

Los representantes de algunos países donantes informaron a la Comisión de los programas de asistencia técnica que se estaban ya ejecutando.
Представители ряда стран- доноров информировали Комиссию об уже осуществляемых программах технической помощи.

Varios representantes informaron a la Comisión de diversos acontecimientos y logros notables respecto de la cuestión del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.
Несколько представителей сообщили Комиссии о ряде примечательных событий и достижений, имеющих отношение к борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом.

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que el 4 de febrero de 2000 el sistema estaba instalado en 17 misiones.
Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что на 4 февраля 2000 года эта система действовала в 17 миссиях.

Varios representantes informaron a la Comisión de las medidas adoptadas por sus gobiernos para cumplir los objetivos y las fechas mencionadas.
Ряд представителей сообщили Комиссии о шагах, предпринятых их правительствами для реализации вышеупомянутых целей и соблюдения целевых сроков.

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que los objetivos y los logros de la Misión se examinaban trimestralmente.
Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что цели и достигнутые результаты Миссии рассматриваются каждые три месяца.

Algunos representantes informaron a la Comisión de las medidas adoptadas por sus gobiernos para aplicar las disposiciones del Programa Mundial de Acción.
Некоторые представители информировали Комис- сию о мерах, принятых их правительствами в целях вы- полнения положений Всемирной программы действий.

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva que, de esta última suma, se había otorgado un adelanto de 1,5 millones de dólares en 1992.
Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что 1, 5 млн. долл. США из этой последней части средств было авансировано в 1992 году.

Algunos participantes informaron a la Comisión de que sus gobiernos estaban a la zaga en cuanto a garantizar una protección y seguridad adecuadas a la mujer.
Некоторые участники информировали Комиссию о том, что их страны отстают в обеспечении необ- ходимой защиты и безопасности для женщин.

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que se esperaba que el informe de la Junta de Auditores estuviese terminado en mayo de 2000.
Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что предполагается, что работа над докладом Комиссии ревизоров будет завершена в мае 2000 года.

Ambos Estados ribereños informaron a la Comisión de que tenían previsto hacer nuevas presentaciones de documentos en relación con las zonas restantes respectivas de la plataforma continental.
Оба прибрежных государства сообщили Комиссии, что они намереваются подать дополнительные представления по остальным районам своего континентального шельфа.

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que la UNISFA había instalado un puente Bailey suministrado por el Gobierno de Etiopía en el emplazamiento.
Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что ЮНИСФА возвели мост Бейли, предоставленный на месте правительством Эфиопии.

Varios representantes informaron a la Comisión de los importantes resultados logrados en la detección de envíos sospechosos de preparados farmacéuticos que contenían efedrina y seudoefedrina.
Несколько представителей сообщили Комиссии о значительных успехах в выявлении подозрительных поставок лекарственных средств, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин.

El teniente Toumba y el comandante Thégboro informaron a la Comisión de que, cuando estalló la violencia en el estadio, su misión era proteger a los dirigentes políticos.
Лейтенант Тумба и майор Тегборо проинформировали Комиссию, что когда на стадионе разразилось насилие, их задачей являлась защита политических лидеров.

Algunos representantes informaron a la Comisión de actividades emprendidas por sus gobiernos para erradicar el cultivo ilícito de cannabis y ejecutar programas de desarrollo alternativo.
Ряд представителей инфор- мировали Комиссию о предпринимаемых их прави- тельствами усилиях по искоренению незаконного культивирования каннабиса и осуществлению прог- рамм альтернативного развития.

En la misma sesión, los Vicepresidentes informaron a la Comisión sobre enmiendas a las conclusiones acordadas que se habían convenido durante consultas oficiosas.
На том же заседании заместители Председателя информировали Комиссию о поправках к согласованным выводам, по которым была достигнута договоренность в ходе неофициальных консультаций.

Representantes del PNUD informaron a la Comisión de las dificultades que entrañaba cerrar algunos fondos fiduciarios y obtener el reembolso de los gastos de apoyo proporcionados por el PNUD.
Комитет был информирован представителями ПРООН о трудностях, связанных с закрытием некоторых целевых фондов и с возмещением вспомогательных расходов, покрываемых ПРООН.

En Tiro, autoridades de los hospitales Nayem y Yabal Amel informaron a la Comisión sobre dos ocasiones en las que soldados israelíes fueron desembarcados en las inmediaciones de los hospitales.
В Тире руководство больниц" Наджем" и" Джабаль Амель" сообщило Комиссии о двух случаях высадки израильских войск в непосредственной близости от больниц135.

Las presidentas de los comités informaron a la Comisión de que en Darfur septentrional el comité no había dado curso a ningún caso denunciado directamente ante él.
Председатели комитетов информировали Комиссию, что в Северном Дарфуре Комитет не рассмотрел ни одного дела, в связи с которым ему непосредственно поступили жалобы.

Muchas organizaciones también informaron a la Comisión de que estaban en vías de reestructuración y de que el número de jubilaciones ofrecía la oportunidad de reconfigurar su composición.
Многие организации также проинформировали Комиссию о том, что у них идет процесс реструктуризации и что выход сотрудников на пенсию предоставляет им возможность изменять состав персонала.

Varios representantes informaron a la Comisión de las medidas adoptadas por sus gobiernos para cumplir los objetivos enunciados en la Declaración política en los plazos previstos de 2003 y 2008.
Несколько представителей сообщили Комиссии о мерах, принимаемых их правительствами для достижения целей, установленных в Политической декларации на 2003 и 2008 годы.

A ese respecto, varios oradores informaron a la Comisión acerca de los progresos realizados para la ratificación de los instrumentos, citando los complejos aspectos de sus procedimientos internos de ratificación.
В связи с этим ряд ораторов информировали Комиссию о ходе процесса ратификации этих документов, упомянув о проблемах, связанных с внутренними процедурами ратификации.

Los representantes de Nigeria y Turquía informaron a la Comisión de que sus gobiernos apoyaban las academias regionales de formación que ofrecían instalaciones para la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley.
Представители Нигерии и Турции сообщили Комис- сии о поддержке их правительствами региональных учебных академий, предоставляющих условия для подготовки персонала правоохранительных органов.