Примеры использования Informó oralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se le informó oralmente de que la ley no preveía esa posibilidad.
Его устно проинформировали, что закон не предусматривает такой возможности.En su 17ª sesión, celebrada el 21 de octubre,el Presidente del Grupo de Trabajo informó oralmente a la Comisión(A/C.6/66/SR.17).
На своем 17м заседании 21 октября Комитет заслушал устный доклад Председателя Рабочей группы( см. A/ C. 6/ 66/ SR. 17).El Presidente de la REP10 informó oralmente sobre esta sesión durante la REP11.
Председатель СГУ- 10 выступил с устным сообщением об этом совещании на СГУ- 11.En la décima sesión, el Presidente del OSE, Sr. Chruszczow,presentó el proyecto de informe del OSE 39 e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 10- м заседании Председатель BOO г-н Хрущов представилпроект доклада о работе BOO 39 и устно доложил о результатах, касающихся КС.Antes de que se presentaran estos documentos de sesión, el Presidente informó oralmente a las delegaciones acerca de la misión que había efectuado recientemente en la región de los Grandes Lagos de África.
До представления этих документов зала заседаний Председатель выступил с устным докладом о своей недавней поездке в район Великих Озер Африки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En la décima sesión, celebrada el 22 de noviembre, el Presidente del OSACT, Sr. Muyungi,presentó el proyecto de informe del OSACT 39 e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 10- м заседании 22 ноября Председатель ВОКНТА г-н Муюнги внес на рассмотрениепроект доклада о работе ВОКНТА 39 и устно доложил о результатах, касающихся КС.El Presidente Ejecutivo interino informó oralmente al Consejo de Seguridad sobre sus informes trimestrales durante las consultas oficiosas de los miembros.
Исполняющий обязанности Исполнительного председателя проводил входе неофициальных консультаций Совета Безопасности устные брифинги для его членов в связи со своими ежеквартальными докладами.También se envió una copia al Iraq. El 19 de marzo de 2003,el Presidente informó oralmente al Consejo de Seguridad sobre el programa de trabajo.
Копия была также предоставлена Ираку.19 марта 2003 года Председатель устно проинформировал членов Совета Безопасности о программе работы.Por su parte, en 2013 el Secretario General informó oralmente sobre la cuestión, en particular en el transcurso de las reuniones bilaterales celebradas en el contexto del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Со своей стороны, Генеральный секретарь в 2013 году в устной форме представил информацию по этому вопросу, в том числе в ходе двусторонних встреч, проходивших в рамках шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.En la novena sesión, el Presidente del OSACT, Sr. Muyungi,presentó el proyecto de informe del OSACT 39 e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP/RP.
На 9- м заседании Председатель ВОКНТА г-н Муюнги представилпроект доклада о работе ВОКНТА 39 и устно доложил о результатах, касающихся КС/ СС.En esa reunión, el Director de la Dirección Nacional de Vigilancia informó oralmente al Director Adjunto del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad de que el Consejo del Comando Revolucionario y el Partido Ba' ath habían adoptado las siguientes decisiones:.
На этой встрече директор ННД в устной форме сообщил заместителю директора БЦНК о том, что Советом революционного командования и партией Баас были приняты следующие решения:.En la novena sesión, el 10 de diciembre, el Presidente del OSE, Sr. Owen-Jones, presentó el proyecto de informedel OSE sobre su 33º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 9- м заседании 9 декабря Председатель ВОО г-н Оуэн- Джоунс представил проект докладаВОО о работе его тридцать третьей сессии и в устной форме сообщил о результатах работы, которая имеет отношение к КС.En la misma sesión, en el contexto de proyecto de presupuesto por programas, la Secretaría informó oralmente sobre las medidas tomadas en relación con el contenido del anexo II del informe del Comité de Conferencias antes mencionado.
На том же заседании в контексте предложений по бюджету по программам Секретариат представил устный доклад о последующих мерах в связи с упомянутым выше приложением II к докладу Комитета по конференциям.En la novena sesión, el 10 de diciembre, el Presidente del OSACT, Sr. Mama Konaté(Malí), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 33º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 9- м заседании 10 декабря Председатель ВОКНТА г-н Мама Конатэ( Мали)представил проект доклада ВОКНТА о работе его тридцать третьей сессии и в устной форме сообщил о результатах, которые имеют отношение к работе КС.Posteriormente, en las consultas oficiosas de 5 de julio de 2001, informó oralmente sobre dichas visitas a los miembros del Consejo de Seguridad.
Впоследствии в ходе неофициальных консультаций 5 июля 2001 года он устно информировал об этих визитах членов Совета Безопасности.En la séptima sesión, el 12 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 29º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 7- м заседании 12 декабря Председатель ВОКНТА г-жа Хелен Плюм( Новая Зеландия) представила проект доклада ВОКНТА оработе его двадцать девятой сессии и выступила с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.A petición del Presidente del Consejo de Seguridad,la Comisión Especial facilitó informaciones por escrito e informó oralmente, en particular, acerca de la situación del laboratorio químico de la Comisión en Bagdad y de la cuestión del programa de agente VX del Iraq.
По просьбе Председателя Совета Безопасности Специальнаякомиссия представляла письменную информацию и проводила устные брифинги, в частности En la séptima sesión, el 12 de diciembre, el Presidente del OSE, Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), presentó el proyecto de informedel OSE sobre su 29º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 7- м заседании 12 декабря Председатель ВОО г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран) представил проект доклада ВОО оработе его двадцать девятой сессии и выступил с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.En la cuarta reunión del Grupo de Trabajo Plenario,el representante de Filipinas informó oralmente acerca del resultado de las consultas oficiosas relativas a la propuesta.
На 4-м заседании Рабочей группы полного состава представитель Филиппин представил устный доклад о результатах неофициальных консультаций по этому предложению.En la novena sesión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre, la Presidenta del OSE, Sra. Liana Bratasida(Indonesia), presentó el proyecto de informedel OSE sobre su 31º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 9- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, Председатель ВОО г-жа Лиана Братасида( Индонезия) представила проект доклада ВОО о работеего тридцать первой сессии и выступила с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.La Presidenta del Grupo de Expertos(Canadá) informó oralmente de que se habían celebrado numerosas reuniones de divisiones y grupos de trabajo, muchas de ellas en forma de sesiones conjuntas o cursos complementarios de capacitación sobre toponimia u otras conferencias.
Председатель ГЭГНООН( Канада) устно сообщила о том, что было проведено большое число ведомственных совещаний и заседаний рабочих групп, было организовано много совместных заседаний либо параллельных учебных курсов по топонимической тематике и конференций иного рода.En la 19ª sesión, celebrada el 11 de marzo,la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer informó oralmente sobre el progreso en la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.
На 19м заседании 11 марта Специальныйсоветник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин представила устный доклад об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.En la misma sesión, el representante de Cuba informó oralmente de su participación, en nombre del Comité Especial, en la labor del Consejo Económico y Social en relación con el examen del tema por éste durante su período de sesiones sustantivo de 1997(véase A/AC.109/SR.1483).
На том же заседании представитель Кубы представил устный доклад о своем участии, от имени Специального комитета, в работе Экономического и Социального Совета в связи с рассмотрением им этого пункта повестки дня в ходе основной сессии Совета 1997 года( см. A/ AC. 109/ SR. 1483).En la novena sesión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 31º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 9- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, Председатель ВОКНТА гжа Хелен Плюм( Новая Зеландия) представила проект доклада ВОКНТА оработе его тридцать первой сессии и выступила с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.En la reanudación de la décima sesión, la secretaría, en nombre de los Copresidentes del GPD, presentó el proyecto de informe del GPD sobre latercera parte de su segundo período de sesiones e informó oralmente acerca de los resultados de ese período de sesiones, así como de las intervenciones de las Partes que habían solicitado que sus declaraciones se comunicaran a la CP.
На возобновленном 10- м заседании от имени сопредседателей СДП представила проект докладаСДП о третьей части ее второй сессии и устно доложила о результатах работы этой сессии, а также о выступлениях тех Сторон, которые просили En la quinta sesión, celebrada el 17 de diciembre, el Presidente del OSACT, Sr. Abdullatif S. Benrageb(Jamahiriya Árabe Libia), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 21º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados de ese período de sesiones.
На 5- м заседании 17 декабря Председатель ВОКНТА г-н Абдуллатиф С. Бенрагеб( Ливийская Арабская Джамахирия) представил проект докладаВОКНТА о работе его двадцать первой сессии и сделал устное сообщение о результатах этой сессии.De conformidad con esa decisión y de acuerdo con el artículo 37 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes, el Secretario General de la Autoridad,Sr. Satya Nandan, informó oralmente a la 11ª Reunión sobre las últimas novedades relacionadas con la labor de la Autoridad.
Во исполнение этого решения и в соответствии En la novena sesión, los días 9 y 10 de diciembre, el Presidente del OSE, Sr. Thomas Becker(Dinamarca), presentó el proyecto de informedel OSE sobre su 23º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.
На 9м заседании, состоявшемся 9- 10 декабря, Председатель ВОО гн Томас Беккер( Дания) внес на рассмотрение проект докладаВОО о работе его двадцать третьей сессии и устно доложил о результатах, имеющих актуальное значение для КС/ СС.El Presidente del Grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales sobre extradición,asistencia judicial recíproca y cooperación internacional con fines de decomiso informó oralmente a la Conferencia de la labor realizada por el Grupo de trabajo.
Председатель рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи имеждународного сотрудничества в целях конфискации выступила перед участниками Конференции с устным докладом о деятельности рабочей группы.El propósito de su segunda misión, del 18 al 24 de octubre, era, de ser posible, determinar cursos de acción que pudieran ayudar a controlar o resolver el conflicto. El 30 de octubre,el Sr. Fall informó oralmente a los miembros del Consejo de Seguridad acerca de la situación en la región de los Grandes Lagos.
Цель его второй миссии, осуществленной 18- 24 октября, состояла в том, чтобы определить, насколько это возможно, те меры, которые помогли бы взять под контроль илиурегулировать конфликт. 30 октября г-н Фаль устно информировал членов Совета Безопасности о ситуации в районе Великих озер.
