Примеры использования Informaron acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como conclusión, informaron acerca de los efectos de las medidas de protección y acerca de los retos.
В заключение они доложили об эффективности принимаемых мер защиты, а также о стоящих проблемах.Casi un tercio de las oficinas en los países(31%) informaron acerca de su reestructuración.
Около одной трети представительств в странах( 31 процент) сообщили об изменении организационной структуры отделения.Algunos oradores informaron acerca de cursos de capacitación organizados sobre aspectos concretos de la Declaración.
Некоторые ораторы сообщили об учебных курсах, которые были организованы по конкретным аспектам Декларации.Sin embargo, varios países africanos, entre ellos el Congo, Kenya, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Uganda,Zambia y Zimbabwe informaron acerca de los problemas y las consecuencias del tráfico de drogas a través de sus territorios.
Тем не менее, некоторые африканские страны, включая Замбию, Зимбабве, Кению, Конго, Намибию, Свазиленд,Уганду и Южную Африку, сообщили о проблемах и последствиях оборота наркотиков через их территорию.Túnez y Chipre informaron acerca de iniciativas de capacitación para funcionarios públicos en los ministerios de finanzas y planificación.
Тунис и Кипр сообщили об осуществлении инициатив по повышению профессиональной квалификации, предназначенных для государственных служащих министерств финансов и планирования.
Люди также переводят
En el estudio sobre el terreno realizado por el Gobierno de Tailandia los agricultores informaron acerca de efectos sobre la salud humana como cefalea, náuseas, debilidad e irritación de los ojos(Tailandia, 2000).
Во время обследования, проводившегося на местах государственными органами Таиланда, фермеры сообщали о таких последствиях для здоровья, как головные боли, тошнота, слабость и раздражение слизистой оболочки глаз( Таиланд, 2000).Algunas delegaciones informaron acerca de la situación actual de su adhesión a los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre y de las medidas ulteriores que se proponían adoptar al respecto.
Некоторые делегации представили доклады о нынешнем статусе пяти международно-правовых документов по космосу и в дальнейшем предполагают принять меры для присоединения к этим документам.En sus informes de seguimiento al Comité de Derechos Humanos,los Países Bajos informaron acerca de las medidas que habían adoptado para evaluar la política y la legislación relativas a la eutanasia.
В своих последующих докладах КПЧ Нидерланды представили информацию о мерах, которые будут приняты для оценки политики и законодательства в отношении эвтаназии.Los Estados Miembros informaron acerca de la naturaleza de las dificultades encontradas en la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Государства сообщили о характере трудностей, возникших в процессе реализации Плана действий по осуществлению Декларации Por las razones ya explicadas, menos de un tercio de las oficinas en los países de Europa yla Comunidad de Estados Independientes informaron acerca de progresos respecto del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
По указанным выше причинам менее одной трети представительств в странах Европы иСодружества Независимых Государств сообщили о прогрессе в отношении ОАС и РПООНПР.Varios oradores informaron acerca de la utilización de las entregas vigiladas como medio para desmantelar las operaciones de los traficantes de drogas e hicieron hincapié en la necesidad de mejorar y ampliar aún más esas medidas.
Несколько ораторов сообщили об использовании контролируемых поставок в качестве средства пресечения операций по незаконному обороту наркотиков и подчеркнули необходимость дальнейшего улучшения и расширения этих мер.Ello explica el porcentaje de oficinas(36%) que informaron acerca de resultados positivos, como se observa en el gráfico 10.
Именно этим объясняется доля представительств в странах( 36 процентов), сообщивших о позитивных результатах в этой области, как это видно из диаграммы 10.De los 172 Estados a los que se consultó mediante un cuestionario han respondido 71, es decir el 42%(incluidos 46 Estados partes en la Convención y25 Estados que informaron acerca de la aplicación de la Recomendación en sus territorios).
Из 172 государств, которым были направлены вопросники, прислали ответы 71, или 42 процента( в том числе 46 государств-участников Конвенции и 25 государств, представляющих сообщения об осуществлении ими Рекомендации).Veinte Partes(véase el cuadro 25) informaron acerca de la evaluación de los efectos del cambio climático en sus zonas costeras.
Двадцать Сторон( см. таблицу 25) сообщили об оценке последствий изменения климата для их береговых зон.Desde la preparación del informe del Secretario General2, en que se describían los planes nacionales y las actividades en 59 países, otros 33 países proporcionaron información sobre sus planes y actividades,en tanto muchos otros informaron acerca del progreso alcanzado y de la ampliación de los planes nacionales existentes.
После подготовки доклада Генерального секретаря 2/, в котором описываются национальные планы и мероприятия в 59 странах, еще 33 страны представили информацию En la misma Reunión del Comité,el Sr. Burns y el Sr. Mavrommatis informaron acerca de su participación en dos seminarios sobre cuestiones relacionadas con los refugiados.
На этом же заседании Комитетаг-н Бернс и г-н Мавромматис сообщили об их участии в работе двух семинаров по вопросам, касающимся беженцев.Varios Estados informaron acerca del establecimiento de una institución nacional pública de trasplante de órganos o de un sistema nacional de registro de órganos que se encargaba de la supervisión de la asignación y el trasplante de órganos.
Несколько государств сообщили о создании национального государственного учреждения по трансплантации органов или национальной системы регистрации донорских органов, которые ведают вопросами контроля за распределением и трансплантацией органов.Varios oradores que representaban a Estados que aún no habían pasado a ser partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada ysus Protocolos informaron acerca de los progresos realizados con miras a la ratificación de esos instrumentos o a la adhesión a los mismos.
Ряд ораторов, выступавших от имени государств, которые еще не стали участниками Конвенции об организованной преступности ипротоколов к ней, сообщили о ходе работы по ратификации этих документов или присоединению к ним.Aunque la mayoría de los Estados informaron acerca de las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones que se habían comprometido a aplicar, varios informaron sobre las recomendaciones que no habían obtenido su apoyo en el primer examen.
Хотя большинство государств сообщали о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, с которыми они выразили согласие, ряд стран представили информацию и в отношении рекомендаций, которые в ходе первого цикла обзоров не нашли у них поддержки.En cuanto al fortalecimiento de la seguridad de las fronteras internacionales,los Estados describieron varias formas de cooperación internacional e informaron acerca de los nuevos procedimientos y tecnologías que habían adoptado para prevenir la utilización de documentos falsos y mejorar la eficacia de los procedimientos de inspección de pasajeros.
Что касается вопроса об укреплении безопасности международных границ,то государства описали различные формы международного сотрудничества и представили информацию о новых процедурах и технологиях, которые использовались для предотвращения подделки документов и повышения степени эффективности проверки пассажиров.Varios países informaron acerca de resultados del marco de financiación multianual en sus programas, pero observaron que sus marcos lógicos no eran operacionales porque se habían insertado en programas preexistentes en los que no se había determinado la disponibilidad de datos para los indicadores.
Несколько стран представили доклады о результатах МРФ в своих программах, но при этом сообщили, что логическая основа их программ не работает, так как она была модифицирована и включена в уже существующие программы, в которых доступность данных для показателей не была определена.Infraestructura y sectores de servicios: algunas Partes informaron acerca de la vulnerabilidad de otros sectores o recursos como el turismo, la energía, el transporte y la biodiversidad.
Секторы инфраструктуры и услуг: Некоторые Стороны представили информацию об уязвимости других секторов или ресурсов, таких, как туризм, энергия, транспорт и биоразнообразие.Muchos encuestados informaron acerca del uso de una gama de instrumentos de seguimiento, control y vigilancia, incluidas las necesidades de un sistema de seguimiento de buques, a fin de ejercer control sobre los buques que enarbolan su pabellón e impedir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Многие респонденты сообщили о применении самых разных инструментов мониторинга, контроля и наблюдения, включая обязательное использование систем мониторинга судов, в порядке контроля за судами, плавающими под их флагом, и противодействия незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу.En el primer ciclo de presentación de informes,los Estados parte informaron acerca de la legislación aprobada para aplicar lo dispuesto en el artículo 23 de la Convención(véase el documento CTOC/COP/2005/2/Rev.2).
В рамках первого цикла отчетности участники сообщили о законодательстве, принятом с целью обеспечить выполнение положений статьи 23( см. CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 2).Burkina Faso y Guatemala informaron acerca de la Iniciativa sobre la trasparencia de las industrias extractivas cuyo objeto es lograr un máximo de transparencia y una mejor comunicación entre los diferentes interesados, como los sindicatos de las industrias extractivas y la sociedad civil.
Буркина-Фасо и Гватемала сообщили об Инициативе по обеспечению прозрачности в добывающей промышленности( ИПДО), которая направлена на обеспечение максимальной прозрачности и улучшение контактов между различными заинтересованными сторонами, такими как союзы добывающей промышленности и гражданское общество.Según la FAO" muy pocos, o ninguno" de los 91 países que informaron acerca de la aplicación de los compromisos contraídos en 1996 pudieron afirmar haber hecho progresos sustanciales.
По сообщениям ФАО, из 91 страны, представившей доклады о ходе выполнения ими обязательств, принятых в 1996 году,<< практически ни одна>gt; не может утверждать En el primer ciclo de presentación de informes, los Estados Parte informaron acerca de la legislación aprobada para cumplir las disposiciones del artículo 23 de la Convención(véase el documento CTOC/COP/2005/2/Rev.1, párrafos 35 a 39).
В рамках первого цикла отчетности участники сообщили о законодательстве, принятом у них с целью обеспечить выполнение положений статьи 23( см. документ CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 1, пункты 35- 39).Las organizaciones regionales de ordenación de las pesquerías informaron acerca de las medidas encaminadas a la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces y a contribuir, directa o indirectamente, a la seguridad alimentaria mundial.
Региональные рыбохозяйственные организации доложили о мерах по улучшению сохранения и управления рыбными запасами и по содействию, прямо или косвенно, обеспечению глобальной продовольственной безопасности.A raíz del devastador terremoto de enero de 2010, el PMA,la FAO y el FIDA informaron acerca de la respuesta a la inseguridad alimentaria reinante en Haití y subrayaron la necesidad de una actuación bien coordinada durante la fase de emergencia y recuperación.
После разрушительного землетрясения в январе 2010 года МПП,ФАО и МФСР представили доклад о мерах по обеспечению продовольственной безопасности в Гаити и подчеркнули необходимость хорошо скоординированных действий в период чрезвычайного положения и в период восстановления.Además, otros 12 Estados queno respondieron a el cuestionario enviado por la Secretaría informaron acerca de programas de sustitución o mantenimiento en el cuestionario relativo a sus informes anuales correspondientes a 1995: Francia, Grecia, Honduras, India, Israel, Jordania, Luxemburgo, Mauricio, Paraguay, República Checa, República de Moldova y Singapur.
Кроме того, еще 12 государств,которые не ответили на разосланный Секретариатом вопросник, сообщили о программах замены или поддерживающего лечения в ответе на вопросник 1995 года, посвященный годовым докладам: Гондурас, Греция, Израиль, Индия, Иордания, Люксембург, Маврикий, Парагвай, Республика Молдова, Сингапур, Франция и Чешская Республика.
