СООБЩИЛИ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le informaron
• le dijeron
• le han comunicado
• le comunicaron

Примеры использования Сообщили ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре его жена и друзья сообщили ему, что его разыскивает полиция.
En septiembre, su esposa y sus amigos le comunicaron que la policía estaba buscándolo.

Я настоятельно требую, чтобы вы позвонили американскому послу и сообщили ему об этом незаконном задержании.
Por la presente solicito que se llama a la U. S. embajador y le alertará de esta detención ilegal.

Они, однако, сообщили ему, что их позиция в отношении неучастия в работе Комитета остается неизменной.
No obstante, éstos le han informado de que no han modificado su posición de no participar en dicha labor.

Мы оставили несколько сообщений для Махоуни, сообщили ему где мы находимся, но он не перезвонил.
Le dejamos algunos mensajes a Mahone, diciéndole dónde estamos, pero eso fue dos teléfonos celulares atrás.

Соответствующие группы государств сообщили ему о том, что в качестве кандидатов предлагаются следующие государства:.
Los grupos respectivos han informado al orador de que proponen la candidatura de los Estados siguientes:.

Кроме того, он встретился с группой вдов, которые сообщили ему, что они не смогут выжить, не имея работы.
Se entrevistó también con un grupo de viudas que le informaron de que no les sería posible sobrevivir sin trabajar.

В ходе сессии члены Комитета сообщили ему о различных совещаниях, в работе которых они приняли участие.
Durante el período de sesiones el Comité fue informado por sus miembros acerca de las distintas reuniones en que habían participado.

Похитители связались с местным религиозным лидером и сообщили ему о похищении женщин и об условиях их освобождения.
Los secuestradores contactaron a un líder religioso y le informaron del secuestro y de las condiciones de su liberación.

Во время предыдущего посещения Кабула Специальный докладчик встретился с группой вдов, которые сообщили ему о своем положении.
Durante una visita anterior a Kabul, el Relator Especial se había entrevistado con un grupo de viudas que le informaron de su situación.

Руководители правительства сообщили ему о масштабах контактов между правительством и Аунг Сан Су Чжи и НЛД.
Los responsables gubernamentales le informaron acerca del alcance de los contactos entre el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional pro Democracia.

Ликвидатор компании не предпринимал никаких усилий для взыскания долгов, поскольку директора компаний сообщили ему о том, что эти долги являются безнадежными.
El administrador judicial de Trym no hizo ninguna gestión para cobrar las deudas pendientes puesto que los directores le informaron de que eran incobrables.

Сотрудники полиции сообщили ему, что они разыскивают длинноволосого человека, подозреваемого в убийстве, и что он находится под подозрением в этой связи.
La policía le informó de que buscaban a un sospechoso de asesinato con pelo largo, y que él era una persona bajo sospecha.

Представители неправительственных организаций сообщили ему, что власти категорически запрещают немусульманам строить свои культовые здания и сооружения.
Representantes de organizaciones no gubernamentales le informaron de que las autoridades habían rechazado explícitamente todas las peticiones de autorización para construir lugares de culto procedentes de no musulmanes.

Несколько человек сообщили ему, что многие хотели бы рассказать Специальному докладчику о своей жизни, однако они боятся с ним встречаться.
Varias personas le dijeron que muchos deseaban contar al Relator Especial sus historias, pero que estaban demasiado asustados por venir a verle.

Специальному докладчику удалось переговорить с несколькими людьми, которые сообщили ему, что жители Диллинга узнали о его посещении из сообщений иностранных средств массовой информации.
El Relator Especial logró hablar con varias personas, que le informaron de que los habitantes de Dilling estaban al corriente de su visita por las noticias de los medios de difusión extranjeros.

Власти сообщили ему, что не располагают какойлибо информацией о таких утверждениях, однако заверили его в том, что содержащаяся в этих сообщениях информация будет проверена.
Las autoridades le dijeron que no tenían ninguna información sobre esas acusaciones y le aseguraron que se investigarían esas denuncias.

В докладе следственного судьи отмечается, что несколько сотрудников полиции сообщили ему, что после препираний с полицией в течение некоторого времени Н. Н." категорически отказался" отпереть дверь.
El informe del juez de instrucción afirma que varios funcionarios de policía le comunicaron que N. N. se había" negado rotundamente" a abrir la puerta después de discutir durante cierto tiempo con la policía.

Различные источники сообщили ему, что общественность обычно не испытывает симпатии к газетам, против которых подан иск о диффамации, и отрицательно относится к публикации подробностей из личной жизни.
Varias fuentes le informaron de que, por lo general, el público no ve con simpatía a los diarios en los casos de difamación, ni favorece la publicación de detalles de la vida privada.

Утром 2 апреля его брат попытался прояснить ситуацию у сотрудников этого отделения, которые сообщили ему, что Мхамед Беньямина был допрошен и на утро освобожден.
En la mañana del 2 de abril, su hermano trató de recabar información de agentes de esas mismas instalaciones, quienes le dijeron que el Sr. M' hamed Benyamina había sido interrogado y posteriormente puesto en libertad a la mañana siguiente.

Автор сам заявил, что его адвокаты сообщили ему о том, что апелляции на решения судов будут неэффективными в силу того, что в то время у него не было чешского гражданства.
El autor, por su parte, sostiene que sus abogados le informaron de que cualquier apelación contra las decisiones de los tribunales habría sido infructuosa por no tener él a la sazón la ciudadanía checa.

В ходе своей поездки в Кисмайо эксперт имел встречи с представителями судебной власти, которые сообщили ему о том, что у них вообще нет сборников законов в печатном виде и что они выносят свои решения, полагаясь на память.
En su visita a Kismayo, el experto se reunió con miembros de la judicatura, quienes le informaron de que no disponían de ejemplares de las leyes y que pronunciaban sus sentencias apoyándose únicamente en su memoria.

Ряд государств сообщили ему, что они пересматривают свою позицию в отношении присоединения к дополненному Протоколу II, и он нашел отношение к вступлению в целом благоприятным.
Varios Estados le han comunicado que actualmente están revisando su postura sobre la adhesión al Protocolo II enmendado y ha constatado que, por lo general, las actitudes hacia la adhesión son favorables.

Эксперт встретился с представителями ЮНИСЕФ, которые сообщили ему, что завершают работу над исследованием по вопросу о защите детей, которое основано на 10 000 интервью, проведенных по всей стране.
El experto se reunió con representantes del UNICEF, que le informaron de que estaban dando los últimos toques al estudio sobre la protección de los niños, basado en más de 10.000 entrevistas realizadas en todo el país.

Эти люди сообщили ему, что причиной их бегства стали угрозы со стороны повстанческих групп мобилизовать их детей- подростков, общее отсутствие безопасности и столкновения между полувоенными формированиями и партизанскими отрядами.
Algunas personas le informaron de que se habían desplazado por las amenazas de los grupos rebeldes de reclutar adolescentes, la situación general de inseguridad y el enfrentamiento entre grupos paramilitares y las guerrillas.

В октябре 2000 года, когда он вернулся в Бангладеш, члены его семьи сообщили ему о выдвинутых против него обвинениях в незаконном владении оружием и взрывчатыми веществами, изготовлении бомб и распространении антигосударственной пропаганды.
En octubre de 2000, cuando regresó a Bangladesh, su familia le dijo que estaba acusado de poseer explosivos y armas ilegales, de fabricar bombas y de distribuir propaganda contra el Estado.

Несколько судей сообщили ему также о будто бы бытующей практике рассылки министерством юстиции циркулярных писем, содержащих инструкции относительно повседневной работы судов и применения законов, подчас в противоречие с самим законом.
Asimismo, algunos jueces le han comunicado que al parecer el Ministerio de Justicia distribuye circulares con instrucciones para la administración diaria de los tribunales y la aplicación de las leyes, que algunas veces contradicen las propias leyes.

Несмотря на то, что г-н Ходж продолжает настаивать на своей невиновности, его адвокаты сообщили ему, что сделка с судом приведет к тому, что его приговорят не к пожизненному, а лишь к пятилетнему тюремному заключению.
Pese a que el Sr. Hodge sostiene que es inocente, sus abogados le han comunicado que, si negocia un acuerdo, podría conseguir que lo condenen a una pena de prisión de cinco años en lugar de a cadena perpetua.

Он также установил связи с движениями, которые сообщили ему, что ведут вооруженную борьбу против регулярной сирийской армии, что стало поводом для его поездки в Стамбул в мае 2013 года, где ему было отказано во въезде в страну.
Se vinculó también a movimientos que le dijeron que luchaban contra el ejército regular sirio, información que motivó su viaje a Estambul, en mayo de 2103, desde donde fue devuelto a su llegada.

Посол Косутич заявил, что был проведен ряд консультаций с должностными лицами самопровозглашенной Сербской Республики, которые сообщили ему, что направят Специальному докладчику подробную информацию о присутствии наемников, совершивших преступления против сербского населения на этой территории.
El Embajador Kosutic señaló que se habían realizado algunas coordinaciones con funcionarios de la denominada República Srpska quienes le habían comunicado que enviarían al Relator Especial información pormenorizada sobre la presencia de mercenarios que habían cometido crímenes contra las poblaciones serbias ubicadas en ese territorio.

Касаясь факса, направленного УВКБ, адвокат заявляет, что представители УВКБ сообщили ему о том, что содержание этого факса не соответствует политике центрального учреждения УВКБ и потому его не следует приобщать к делу.
En relación con la información del ACNUR, el abogado afirma que representantes del ACNUR le dijeron que esa información no era compatible con la política seguida por la Oficina central y que, por lo tanto, no debería utilizarse.