Примеры использования Sensibilización acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sensibilización acerca de los derechos humanos de las mujeres.
Había aumentado considerablemente el nivel de sensibilización acerca de los derechos humanos.
Sensibilización acerca de la violencia en el hogar.
Hizo hincapié en la importancia que reviste fomentar la sensibilización acerca de la Declaración entre los pueblos indígenas.
Совет подчеркнул важное значение повышения уровня осведомленности о Декларации среди коренных народов.Sensibilización acerca de cuestiones relacionadas con las sinergias;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recomendó que la Arabia Saudita difundiera información y promoviera la sensibilización acerca de esa Iniciativa.
Она рекомендовала Саудовской Аравии распространять информацию и повышать уровень осведомленности об этой инициативе.Sensibilización acerca de temas basados en el conocimiento.
Повышение осведомленности о темах, основанных на базе знаний.Libia instó a Chile a adoptar medidas para organizar campañas de sensibilización acerca de los derechos humanos.
Она настоятельно призвала Чили предпринимать шаги по организации кампаний по повышению информированности о правах человека.Recientemente el OIEA ha aumentado la sensibilización acerca del papel de la energía nuclear en el problema del cambio climático.
В последнее время МАГАТЭ повышает уровень информированности о роли ядерной энергии в решении проблем, связанных с изменением климата.Deben alentarse las manifestaciones artísticas dado que son vectores de formación y sensibilización acerca de los derechos humanos.
Нужно поощрять искусство как средство подготовки кадров и повышения осведомленности в области прав человека.Para lograr una mayor sensibilización acerca del problema, se insta a los Estados a que se ajusten a los procedimientos de presentación de informes.
Для повышения степени информированности по данной проблеме государствам необходимо выполнять существующие процедуры отчетности.Recomendación 19: realizar actividades de educación y sensibilización acerca de los derechos humanos.
Рекомендация 19: Проведение мероприятий,связанных с образованием в области прав человека и повышением информированности в этой сфере.Además, había aumentado la sensibilización acerca de la legislación en materia de competencia entre la comunidad empresarial y el público, así como que el número de denuncias recibidas.
Кроме того, повышается информированность по вопросам законодательства о конкуренции среди делового сообщества, растет число полученных жалоб.Es indispensable poner en práctica programas de educación y de sensibilización acerca de los derechos humanos.
Необходимым предварительным условием является образование в области прав человека и деятельность по повышению информированности.Su delegación apoya también los esfuerzos de sensibilización acerca de los servicios prestados por la Oficina, en particular entre el personal en las regiones distantes.
Делегация также поддерживает усилия по повышению осведомленности об услугах, предоставляемых Канцелярией, особенно среди персонала в отдаленных районах.Singapur participa también activamente en la Asociación de Nacionesdel Asia Sudoriental con el fin de promover la sensibilización acerca de la violencia contra la mujer y de prevenir ese fenómeno.
Сингапур также принимает активное участие в работеАссоциации государств Юго-Восточной Азии, направленной на повышение осведомленности о насилии в отношении женщин и его предотвращение.Las respuestas indican que la sensibilización acerca de la Convención es escasa y que los últimos debates han resultado en una posición común contraria a su ratificación.
Полученные ответы показали, что уровень информированности о Конвенции является низким и что в результате недавно проведенных дискуссий сложилась общая позиция против ее ратификации.La educación en materia de derechoshumanos también puede ayudar a fomentar la sensibilización acerca de los derechos de las mujeres como seres humanos.
Просвещение по вопросам прав человека может также способствовать повышению осведомленности о правах женщин как людей.Promover el conocimiento y sensibilización acerca de los derechos humanos es esencial para que los derechos humanos formen parte integrante de todos los aspectos de la sociedad.
Расширение знаний и повышение информированности о правах человека имеют крайне важное значение для того, чтобы права человека стали составной частью всех сторон жизни общества.Eslovenia acepta la recomendación yseguirá poniendo especial énfasis en las campañas de sensibilización acerca de la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.
Словения принимает данную рекомендацию ибудет продолжать уделять особое внимание проведению кампаний по повышению осведомленности о насилии в отношении женщин и насилии в семье.Sensibilización acerca del fenómeno de la violencia, la protección jurídica y administrativa y el apoyo a los individuos afectados por la violencia en la familia y que han sufrido abusos.
Повышение уровня осведомленности о явлении насилия, средствах правовой и административной защиты и поддержки лиц, подвергающихся насилию в семье, а также о правонарушителях.En numerosos Estados se han hecho campañas nacionales de sensibilización acerca de los derechos humanos de la mujer y para apoyarlos.
Во многих государствах проведены национальные кампании по повышению осведомленности о правах человека женщин и мобилизации их поддержки.También se habían logrado grandes adelantos en la sensibilización acerca de las cuestiones de las que se ocupaba el Enfoque estratégico y se habían identificado donantes potenciales para financiar actividades relacionadas con ellas.
Также был достигнут значительный прогресс в отношении повышения осведомленности в вопросах Стратегического подхода, и были определены потенциальные доноры для финансирования соответствующих мероприятий.La creación de capacidad es necesaria para fomentar la sensibilización acerca de los riesgos que plantean los plaguicidas y su manipulación y eliminación apropiadas.
Необходимо создать потенциал для повышения осведомленности о рисках, связанных с пестицидами, а также для надлежащего обращения с ними и их удаления.Por ello, el Plan de Acción comienza con una sección sobre la sensibilización acerca del problema, seguida de la sección sobre la reducción de la demanda.
Поэтому в Плане действий рассмотрение этого вопроса начинается с раздела, касающегося повышения информированности о данной проблеме, за которым следует раздел о сокращении спроса.Dijeron que la creación de capacidad era necesaria para fomentar la sensibilización acerca de los riesgos que planteaban los plaguicidas y su manipulación y eliminación apropiadas.
Они заявили, что необходимо создать потенциал для повышения осведомленности о рисках, вызываемых пестицидами, а также Las actividades pilotodel PPD también contribuyen a aumentar la sensibilización acerca de los COP a través de la red de prácticas del PNUD y los medios de comunicación.
Экспериментальная деятельность по линии ПМГ также способствует повышению уровня осведомленности о СОЗ через посредство сети участников практической деятельности ПРООН и средств массой информации.Aunque toma nota de losesfuerzos del Estado Parte por fomentar la sensibilización acerca de los principios y disposiciones de la Convención, el Comité opina que es necesario fortalecer esas medidas.
Отметив усилия государства- участника по повышению осведомленности относительно принципов и положений Конвенции, Комитет все же считает, что такие меры должны быть усилены.Es necesario poner en práctica estrategias para fomentar la sensibilización acerca de la participación electrónica y velar por que los mecanismos elegidos sean accesibles y fáciles de entender.
Необходимо иметь стратегии для расширения осведомленности об участии с применением электронных средств и обеспечения того, чтобы используемые механизмы были доступны и легки для понимания.El Departamento de InformaciónPública también ha desarrollado una labor de sensibilización acerca del racismo y la discriminación racial en el contexto de conmemoraciones anuales y jornadas especiales.
ДОИ проводил работу по повышению информированности по проблемам расизма и расовой дискриминации также и в контексте празднования памятных событий и проведения конкретных мероприятий.
