Примеры использования La verdad acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La verdad acerca de Scudder y Ruthie.
Правда о Скаддере и Рути.Por supuesto que no, pero Pop nos dirá la verdad acerca de quién es Chico.
Конечно, нет, но… Поп расскажет нам правду о том, кто Чико на самом деле.La verdad acerca de por qué se fueron.
Правду о том, почему они уехали.Вспышка каждой взрывающейся ракеты обнажает правду о ситуации в Газе.La verdad acerca de tu padre está en estas cartas.
В этих письмах- правда о твоем отце.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ucrania seguirá haciendo lo posible por dar a conocer la verdad acerca del Holodomor y del Holocausto al mundo en general.
Украина будет продолжать делать все возможное для того, чтобы донести всему миру правду о Голодоморе и Холокосте.Sin embargo, la verdad acerca de la situación en el Sáhara Occidental está bien documentada y el orador abriga la esperanza de que el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros pongan fin a la colonización de ese territorio por Marruecos y cambien el mandato de la MINURSO, de modo que pueda intervenir para prevenir la conculcación de los derechos humanos.
Правда о положении в Западной Сахаре, тем не менее, хорошо известна, и оратор надеется, что Совет Безопасности и государства- члены положат конец оккупации этой территории со стороны Марокко, а мандат МООНРЗС будет изменен таким образом, чтобы Миссия могла действовать с целью предотвращения нарушения прав человека.Mira, no quiero… no pretendo ser presuntuosa, pero¿no crees quees un poco extraño que Lily no te dijera la verdad acerca de que su madre empezara a mejorar?
Послушай, я не хотела быть самонадеянной, но тебе некажется немного странным, что Лили не сказала тебе правду о том, когда у ее матери началась ремиссия?Pensaba que debía protegerte de la verdad acerca de tu padre, pero no hubiera estado bien dejarte tenerle en un pedestal como un hombre ideal que no podía hacer nada mal.
Я привыкла думать, что защищаю вас от правды о твоем отце, но было нездорово позволять тебе возносить его на пьедестал как идеального человека, не способного совершить ошибки.Парламентская ассамблея Совета Европы приняла ряд рекомендаций,касающихся права членов семей знать правду о судьбе исчезнувших лиц38.Право людей знать правду об этих нарушениях поддержано рядом договорных органов, региональными судами и международными трибуналами( см. E/ CN. 4/ 2004/ 88 и E/ CN/ 4/ 2006/ 91).Israel ha hecho caso omiso de los deseos de la comunidad internacional,pero la comunidad internacional sabe la verdad acerca de Israel y de sus intenciones, que no constituyen un secreto.
Израиль игнорирует волю международного сообщества,однако международное сообщество знает правду об Израиле и о его враждебных намерениях, которые ни для кого не секрет.Considerando la importancia del derecho de las víctimas a conocer la verdad acerca de las circunstancias de la desaparición forzada, como se establece en el párrafo 2 del artículo 24 y el preámbulo de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, para contribuir a poner fin a la impunidad y promover y proteger los derechos humanos.
Признавая важное значение права жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, которое закреплено в пункте 2 статьи 24 и преамбуле Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, с тем чтобы способствовать пресечению безнаказанности и поощрению и защите прав человека.Se nombró una comisión integrada por tresdistinguidas personalidades no salvadoreñas para determinar la verdad acerca de ciertos actos graves de violencia cometidos durante la enconada guerra civil, que duró más de 10 años.
Для выяснения истины относительно некоторых серьезных актов насилия, совершенных в течение ожесточенной гражданской войны, продолжавшейся более 10 лет, была назначена комиссия, состоящая из трех видных несальвадорцев.Проблема поиска пропавших без вести лиц в Хорватии решается с учетом следующих принципов: все люди имеют право на жизнь, свободу и личную безопасность; жестокое, негуманное и унижающее человеческое достоинство обращение или наказание недопустимы,каждая семья имеет право знать правду о судьбе своих близких.Mediante el mantenimiento de su control y censura absolutos, el Gobierno procura ocultar la verdad acerca de la represión del levantamiento y del número verdadero de manifestantes que murieron en Andijan.
Установив абсолютный контроль и цензуру, правительство пытается скрыть правду о подавлении бунта и истинном числе демонстрантов, убитых в Андижане51.En el estudio se determina que el derecho a conocer la verdad acerca de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las infracciones graves de las normas de derechos humanos es un derecho autónomo e inalienable, vinculado a la obligación y el deber del Estado de proteger y garantizar los derechos humanos, realizar investigaciones eficaces y velar por que haya recursos efectivos y se obtenga reparación.
В исследовании сделан вывод Conceder entrevistas a emisoras de radio y periódicos anticomunistas extranjeros, en las que calumnió al Gobierno de Viet Nam y distorsionó la verdad acerca de las políticas del Partido Comunista de Viet Nam y el Gobierno;
Проведение интервью с зарубежными антикоммунистическими радиостанциями и газетами,в которых он клеветал на правительство Вьетнама и искажал правду относительно политики Коммунистической партии и правительства Вьетнама;Por último, pido disculpas por hablar tan extensamente,pero la comunidad internacional debe escuchar la verdad acerca de la conspiración que se está tramando contra mi país y los planes para llevar a cabo un acto de agresión contra el Iraq, con la participación de algunas partes sin derecho legítimo para hacerlo y sin ninguna norma del derecho internacional que lo justifique.
И наконец, я хотел бы извиниться за стольпространное выступление, но международное сообщество должно знать правду о том заговоре, который плетется против моей страны, и Se basa en el reconocimiento del derecho de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, y de sus familias y la sociedad en su conjunto,a conocer la verdad acerca de tales violaciones, las circunstancias en las que se cometieron y la identidad de los autores.
В основе этого права лежит признание права жертв грубых и систематических нарушений прав человека,а также их семей и общества в целом знать правду о таких нарушениях, обстоятельствах, при которых они были совершены, и личностях тех, кто их совершил.Основными жертвами нарушений являются правозащитники, стремящиеся добиться правды о совершенных в прошлом нарушениях( в том числе адвокаты, прокуроры, судебно-медицинские эксперты, сотрудники Управления омбудсмена и сами жертвы), а также правозащитники, занимающиеся отстаиванием экономических, социальных и культурных прав и прав коренных народов( в том числе профсоюзные деятели, сельскохозяйственные рабочие, члены организаций коренных народов и активные защитники окружающей среды).En respuesta a la carta de fecha 4 de marzo de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán, y su anexo, distribuida como documento del Consejo de Seguridad(S/2003/249),tengo el honor de transmitir adjunto el memorando titulado" La verdad acerca de los acontecimientos ocurridos en Khojaly: Pruebas aportadas por fuentes azerbaiyanas"(véase el anexo).
В ответ на письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций и приложение к нему от 4 марта 2003 года на имя Генерального секретаря, распространенного в качестве документаСовета Безопасности( S/ 2003/ 249), имею честь настоящим препроводить меморандум, озаглавленный<< Правда о событиях в Ходжалы: свидетельства из азербайджанских источниковgt;gt;( см. приложение).Первая книга, которую янаписала, была" Песчинка". Книга посвящена моим поискам правды о смерти мужа( документальный фильм под названием" Вчера я все еще тебя ждала" режиссера Екатерины Ву- Люжот также прослеживает мои поиски).Si el gobierno no está en posesión de los hechos pertinentes(debido a la falta de control sobre las fuerzas de seguridad o porque la desaparición se produjo durante una administración precedente), tiene la obligación de realizar una investigación exhaustiva por todos los medios apropiados, incluida la exhumación,para establecer la verdad acerca de la suerte y el paradero de las personas desparecidas y acerca de los causantes de la desaparición.
Если правительство не располагает соответствующими фактами( в силу отсутствия контроля за силами безопасности или потому, что исчезновение произошло при прежнем правительстве), оно обязано провести тщательное расследование с использованием всех необходимых средств, включая эксгумацию,для установления правды о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц и исполнителях исчезновения.Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца также однозначно заявило Los" Principios y directrices básicos de las Naciones Unidas sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones", aprobados por la Asamblea General el 16 de diciembre de 2005, establecen en su párrafo 24 que las víctimas deberían tener derecho a" solicitar y obtener información sobre(…) las causas y condiciones de las violaciones(…) graves del derecho internacional humanitario,así como a conocer la verdad acerca de esas violaciones".
В пункте 24 Основных принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые были приняты Генеральной Ассамблеей 16 декабря 2005 года, говорится, что жертвы" должны иметь право запрашивать и получать информацию о… причинах и условиях, ведущих к грубым нарушениям международных норм в области прав человека,… изнать правду об этих нарушениях".Por ejemplo, la Ley sobre la libertad de información de los Estados Unidos de América y la Ley de promoción del acceso a la información de Sudáfrica fueron utilizadas para revelar la verdad acerca de las violaciones cometidas, por ejemplo, en El Salvador, Guatemala, el Perú y Sudáfrica, y para contribuir a la labor de las comisiones de la verdad. .
К примеру, Закон Соединенных Штатов Америки En el contexto de el informe de la misión técnica enviada por la UNESCO a Jerusalén, de el 27 de febrero a el 2 de marzo de 2007,para descubrir la verdad acerca de las excavaciones israelíes en las cercanías de la Mezquita al-Aqsa,el Grupo de los Estados Árabes, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, solicitó a el Director General de la UNESCO que convocase una reunión especial en el marco de el 176º período de sesiones de la Junta Ejecutiva.
Исходя из доклада технической миссии,направленной ЮНЕСКО в Иерусалим для установления истины об израильских раскопках вблизи мечети Аль- Акса и работавшей с 27 февраля до 2 марта 2007 года, арабская группа совместно с Лигой обратилась к Генеральному директору ЮНЕСКО с просьбой о созыве специального заседания в рамках 176- й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО.Опыт работы более 30 комиссий по установлению истины по всему миру свидетельствует о том, что такие комиссии могут служить средством, позволяющим понять прошлые нарушения и реализовать для жертв нарушенийи их семей право на правду об обстоятельствах совершения нарушений-- право, которое было установлено договорными органами по правам человека и национальными и международными судами.Además, la Alta Comisionada rindió homenaje a los valientes hombres y mujeres que han corrido ysiguen corriendo grandes riesgos para velar por que se diga la verdad acerca de las violaciones de los derechos humanos en sus países, señalando que la fecha del Día Internacional fue elegida para conmemorar a Monseñor Romero, quien fue asesinado por su abierta condena a las violaciones que se estaban cometiendo contra las poblaciones más vulnerables de su país.
Кроме того, Верховный комиссар почтила память мужественных мужчин и женщин, которые подвергали и продолжаютподвергать себя большой опасности в целях обеспечения того, чтобы стала известна правда о нарушениях прав человека в их странах, отметив, что дата для этого Международного дня была выбрана таким образом, чтобы почтить память монсеньора Ромеро, которого убили за его открытое осуждение нарушений, совершаемых против наиболее уязвимых групп населения в его стране.
