Примеры использования Se acerca más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bruma o neblina se acerca más.
Si se acerca más, voy a matarlo.
Если он подойдет ближе, я Cada día, Frodo se acerca más a Mordor.
Si se acerca más, ella le sacará un ojo.
Приблизишься еще ближе и она даст тебе в глаз.En Asia, esa cifra se acerca más al 66%.
В Азии этот показатель приближается к двум третям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si eso se acerca más a Babylon 4, nos arriesgamos a dañar la estación.
Если она подойдет близко к Вавилон 4, мы рискуем повредить станцию взрывом.Va a interferir en mi procesar si se acerca más.
Вы вмешаетесь в процесс, если подойдете ближе.Mientras más se acerca más atractivo se ve.
Чем ближе он подходит, тем лучше выглядит.No me casaría con usted aunque me lo pidiera y se acerca más a mis años.
Да я за вас не пошла бы, хотя вы гораздо молодее его!- Моложе.Señora, si se acerca más, tendré que sonar mi silbato.
Мэм, если подойдете ближе, я буду вынужден свистнуть.Por cada porción de verdad revelada, él se acerca más a su destino.
С каждым открытым кусочком правды, он медленно приближается к своей судьбе.Si ese cuchillo se acerca más a su cuello… voy a volarte la puta cabeza.
Lo anterior varía de acuerdo a los años de instrucción con los que se cuenta; es precisamente entre los 13 y 16 años de instrucción queel ingreso promedio de las mujeres se acerca más al ingreso promedio masculino.
При этом доходы варьируются в зависимости от уровня образования: доходы женщин, имеющих 13- или 16-летнее образование, приближаются к доходам мужчин.Con sus heridas aún sin sanar, Laila se acerca más a la familia de su hermana.
Смертельно раненная Лейла сближается с семьей сестры.Si se acerca más, también podría preguntarles de qué están hablando.
Если он подойдет еще ближе, Lo que indica que la hora de la muerte se acerca más a las 8:30, según la fórmula italiana.
И итальянская формула определяет время смерти ближе к восьми тридцати.Mi siervo se acerca más a mí al hacer más de lo que le he pedido". ganando puntos extra, podríamos decir.
Мой слуга будет приближаться ко Мне благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного,"- дополнительные баллы, так сказать,-.Una vez más, nuestra Organización ha demostrado que cada día se acerca más a la universalidad, que es uno de los objetivos principales.
Наша Организация еще раз доказала, что день ото дня она приближается к универсальности, которая является одной из ее конечных целей.Y Dios dice:"Mi siervo se acerca más a mí al hacer más de lo que le he pedido". ganando puntos extra, podríamos decir,"haciéndome amarlo.
И Бог говорит:« Мой слуга будет приближаться ко Мне благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного,»- дополнительные баллы, так сказать,-« пока Я не возлюблю его или ее.Según el Centro federal de lucha contra el SIDA adjunto al Ministerio de Salud y Desarrollo Social, en Rusia se han registrado oficialmente 305.805 casos de infección del VIH,si bien se calcula que el número de seropositivos se acerca más a un millón.
Хотя, согласно Федеральному центру по СПИДу при министерстве здравоохранения и социального развития, число официально зарегистрированных в России ВИЧ- инфицированных составляет 305 805 человек, по некоторым оценкам,численность носителей ВИЧ-инфекции ближе к одному миллиону.Y en respuesta Abuela Jack se acerca más, pone las manos en Farai, y dice"Farai, está bien llorar.
И в ответ Бабушка Джек подвинулась к ней поближе, положила руку и сказала:« Фараи, плакать- это нормально.En lo que respecta al artículo 23(De la aceptación por los Estados de la competencia de la Corte para el enjuiciamiento de los crímenes enumerados en el artículo 22), la delegación argentina prefiere la variante B,por considerar que se acerca más a lo que considera la solución ideal, a saber, que el hecho de ser parte en el tribunal basta para estimar que todo Estado ha aceptado su competencia para conocer de todos los crímenes.
Что касается статьи 23( Признание государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22), то делегация Аргентины предпочитает вариант В, который,по ее мнению, ближе к идеальному решению, а именно, если государство является участником статута трибунала, то считается, что оно признало его юрисдикцию в отношении всех преступлений.Además, la versión de la Alternativa B se acerca más a la terminología de la exclusión que se utiliza en el párrafo 2 a, con arreglo a la cual la inmunidad del Estado se extendería a las controversias laborales relativas a trabajadores contratados para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio de la autoridad del Estado.
Кроме того, формулировки варианта B являются более близкими к формулировке изъятия в пункте 2( a), в соответствии с которой иммунитет государства может распространяться на трудовые споры с участием работников, нанятых для выполнения функций, тесно связанных с осуществлением государственной власти.Tengo que advertirles de que, si su nave se acerca más antes de que concluya la tríada, nuestro sistema de defensa la destruirá.
Я должна предупредить вас, что если ваш корабль приблизится еще ближе… до окончания Триады, наша автоматическая система защиты уничтожит его.Tú y Jesse beben cuatro tragos en cuatro minutos,y si tu tiro se acerca más al centro del tablero de dardos, beberemos gratis, y pondrán tu foto en la pared.
Вы с Джесс пьете 4 стопки за 4 минуты. И еслиты попадешь в дартс ближе к глазу, чем она, тогда мы пьем за счет заведения и твой снимок повесят на стену.Los grandes ensayos se acercan más a la verdadera respuesta.
Большие испытания ближе к истинному ответу.¡No se acerque más, se lo advierto!
Dejen que se acerque más.
Позволь ему подойти ближе.Se acercará más al Señor si aprende a no hacerle daño al oído.
Вы скорее приблизитесь к Богу, если научитесь не оскорблять его слух.Cuanto más se acerque, más impredecible y peligroso será.
Чем он ближе, тем более беспорядочным и опасным 
