Примеры использования Reservas acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimos teniendo reservas acerca del alcance incompleto y el carácter desequilibrado de este proyecto de resolución.
Мы попрежнему испытываем сомнения относительно недостаточно всеобъемлющего и несбалансированного характера этого проекта резолюции.Decepciona a su delegación que no se hayanaceptado propuestas de transacción que habrían atendido sus reservas acerca de los costos.
Ее делегация разочарована тем, что компромиссные предложения,которые могли бы позволить учесть ее оговорки по поводу затрат, не были приняты.Su delegación reitera sus serias reservas acerca de la continuación de un experimento que no tiene ventajas operacionales comprobadas.
Его делегация сохраняет серьезные сомнения в отношении продолжения эксперимента, который не доказал наличия оперативных преимуществ.En sus reuniones con representantes del personal en organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas,los Inspectores escucharon las mismas dudas y reservas acerca de la eficacia de la función de ética.
Во время своих встреч с представителями персонала в организациях всей системы Организации Объединенных Наций до сведения Инспекторовбыли доведены одни и те же сомнения и оговорки относительно эффективности функционального звена по вопросам этики.No obstante, se formularon reservas acerca de la utilización de la palabra" conjunta" para describir el tipo de audiencia prevista.
Вместе с тем были высказаны сомнения в отношении использования слова" совместные" для описания рассматриваемого вида судебных слушаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además de eso, algunos datos no parecen concordar con los datos sobre el Departamento publicados en otras fuentes,como resultado de lo cual la OSSI tiene algunas reservas acerca de la calidad de los datos suministrados por el Departamento.
Кроме того, некоторые из этих данных, как представляется, не соответствуют данным по Департаменту, опубликованным в других источниках,в связи с чем у УСВН есть определенные сомнения в отношении качества данных, представленных Департаментом.El Sr. Bellenger(Francia) expresa reservas acerca del número de apartados relativos al nombre del otorgante que figuran en la recomendación 24.
Г-н Белленже( Франция) высказывает сомнение в отношении количества подпунктов, посвященных имени праводателя в рекомендации 24.La Sra. Negm(Egipto), explicando la posición de su delegación, considera que es importante explicar por qué motivos se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución,a pesar de tener reservas acerca del párrafo del preámbulo donde se mencionan el Protocolo adicional III y el nuevo signo distintivo.
Г-жа Негм( Египет), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что ее делегация считает важным объяснить причины, по которым она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции,несмотря на оговорки относительно абзаца в преамбуле, в котором упоминается Дополнительный протокол III и новая эмблема.Además, el Grupo abriga serias reservas acerca de la introducción deliberada de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente.
Кроме того, у Группы есть серьезные оговорки насчет преднамеренной интродукции генетически измененных организмов в окружающую среду.En el informe también se subraya la necesidad de que los representantes del personal participen en el proceso de selección del jefe de la oficina de ética de sus organizaciones respectivas, en particular el párrafo 43,en el que se señalan algunas" dudas y reservas acerca de la eficacia de la función de ética.
В упомянутом докладе также выделена необходимость привлечения ПП к участию в процедурах отбора руководителей подразделений по вопросам этики в их соответствующих организациях, в частности в пункте 43 доклада сообщается,что были выражены" одни и те же сомнения и оговорки относительно эффективности функционального звена по вопросам этики.Varios representantes manifestaron reservas acerca de que fuese una buena idea incluir en el proyecto de artículos disposiciones relativas a las contramedidas.
Несколько представителей выступили с оговорками относительно целесообразности включения положений о контрмерах в проект статей.Azerbaiyán, Amnistía Internacional y Rusia manifestaron sus reservas acerca de la inclusión, tanto de" razonables" como de" no razonables".
Азербайджан, Россия и организация" Международная амнистия" выразили свои сомнения в отношении необходимости включения как принципа" целесообразности", так и принципа" нецелесообразности".Un orador expresó sus reservas acerca de la capacidad de la oficina nacional para gestionar el programa y también preguntó de qué manera se incluiría a los adolescentes y a los niños de la calle en las actividades en materia de VIH/SIDA.
Один из выступающих высказал оговорки относительно возможностей странового отделения справиться с реализацией программы, а также задал вопрос о том, насколько проблемы подростков и беспризорных детей будут учтены в рамках мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.En ese momento, muchos en la región, entre ellos Eritrea, habían manifestado sus reservas acerca de una intervención militar externa que no fuera parte de una fórmula de paz bien pensada.
В то время многие субъекты в регионе, включая Эритрею, выражали свое сомнение в целесообразности военного вмешательства извне, не основанного на тщательно продуманной стратегии обеспечения мира.La misma delegación expresó reservas acerca de algunos de los temas que examinaba el grupo de trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, como el derecho a la seguridad colectiva y el riesgo de fragmentación del derecho internacional.
В рамках той же точки зрения были высказаны оговорки относительно некоторых тем, рассматриваемых рабочей группой по долговременной программе работы, таких, как право на коллективную безопасность, и было высказано опасение Si bien la delegación de Botswana valora el razonamiento sobre el que se basa esta propuesta,tiene reservas acerca de algunos aspectos relativos a su puesta en práctica y estima que la introducción de un acuerdo de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas es una solución más viable.
Хотя делегация Ботсваны положительно оценивает обоснование этого предложения,она имеет оговорки относительно некоторых аспектов, связанных с его практической реализацией, и считает более реальным решением внедрение системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.A pesar de las reservas acerca de la vinculación entre la prestación de ayuda humanitaria y la aplicación del acuerdo de paz, los organismos y organizaciones humanitarios ofrecieron su cooperación a la CEDEAO para establecer procedimientos oficiales de autorización y tramitación en la frontera de las excepciones por motivos humanitarios con arreglo al régimen de sanciones de las Naciones Unidas y el embargo de la CEDEAO.
Несмотря на оговорки относительно увязки предоставления гуманитарной помощи с осуществлением мирного соглашения, гуманитарные учреждения и организации согласились сотрудничать с ЭКОВАС в выработке официальных процедур для получения разрешений и оформления провоза через границу гуманитарной помощи, поставляемой в виде исключения из санкций Организации Объединенных Наций и эмбарго ЭКОВАС.Pasando al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,el orador dice que tiene reservas acerca de la reducción, de 15 a 5, de las categorías de crímenes abarcadas por el proyecto de código, sobre todo porque esa limitación no asegura necesariamente la aceptación general.
Касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, оратор говорит,что у него имеются оговорки относительно уменьшения числа категорий преступлений, охватываемых проектом кодекса, с 12 до 5, особенно в связи с тем, что такое ограничение не будет обязательно гарантировать универсальное признание.Sigue teniendo reservas acerca de las secciones C y D pero, con espíritu de transacción, propone que se incluya una disposición según la cual las secciones C y D no se aplicarían si hubiera alguna interferencia externa en los conflictos armados que no sean de índole internacional.
У него все еще имеются оговорки относительно разделов С и D, но в качестве компромисса он предлагает включить положение о том, что разделы С и D не будут применяться, если имеет место какое-либо иностранное вмешательство в вооруженный конфликт немеждународного характера.Hay que simplificar el texto deintroducción de la sección D. También tiene reservas acerca del artículo xx, ya que muchas delegaciones retrasarían la firma del Estatuto hasta que no hubiera quedado finalizado el proceso de adopción de los elementos.
Вводную часть разделаD следует упростить. У него имеются также оговорки относительно статьи xx, поскольку многие делегации будут откладывать подписание Статута до тех пор, пока не будет завершен процесс принятия элементов.El propio FMI ha expresado reservas acerca de participar en la iniciativa más allá del año 2000 a menos que se liberen recursos adicionales con cargo al dinero obtenido de la revaluación del oro que ahora se está invirtiendo en una cuenta a largo plazo.
Даже МВФ высказал определенные оговорки относительно своего участия в процессе БСВЗ после 2000 года, если не будут получены дополнительные ресурсы за счет средств, получаемых в результате переоценки стоимости золотого запаса, которые в настоящее время инвестируются на долгосрочной основе.Recordando que la OSSI, en su evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento,manifestó reservas acerca de la calidad de los datos suministrados, el orador dice que el Departamento ha trabajado denodadamente para mejorar y normalizar la metodología de recopilación de datos y la calidad de los datos recabados.
Напоминая, что УСВН в своей оценке осуществляемой Департаментом инициативы по созданиюсистемы комплексного глобального управления высказало оговорки относительно качества представленных данных, оратор говорит, что Департамент приложил значительные усилия для улучшения и стандартизации методологии сбора данных и их качества.La Junta expresa sus reservas acerca del sistema de asistencia letrada en los párrafos 48 a 54 infra y considera que, aunque el auditor externo no está en condiciones de investigar las sospechas de prácticas de reparto de los honorarios, el sistema actual puede contribuir a aumentar el riesgo de que se realicen dichas prácticas.
В пунктах 48- 54, ниже, Комиссия высказывает оговорки относительно системы юридической помощи и выражает мнение, что, хотя внешний ревизор не может расследовать возможную практику раздела гонораров, нынешняя система может способствовать повышению опасности такой практики.No solo está prohibida para expresar reservas acerca del carácter divino de Kim: para mantenerse vivos es necesario proclamar regularmente lo mucho que se le adora.
Запрещается не просто выражать сомнения в божественном статусе Кима; для выживания надо регулярно демонстрировать свое поклонение перед ним.Algunas delegaciones han expresado reservas acerca de la aplicabilidad de los principios de la presupuestación basada en los resultados en una organización sin fines de lucro; a ese respecto señala que los principios adoptados se basan en numerosos ejemplos tomados tanto del sector público como del sector privado.
Что некоторые делегации высказали оговорки относительно применимости принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в организации, не ставящей своей целью получение прибыли, гн Зак отмечает, что при отборе этих принципов исходили из многочисленных примеров, взятых как из государственного, так и из частного сектора.Si bien algunos miembros apoyaron la creación de un tramo neutral,otros expresaron reservas acerca de la introducción de más umbrales en este elemento de la metodología para establecer ese tramo neutral, ya que ello generaría aún mayores aumentos de una escala de cuotas a otra para los Estados Miembros que rebasaran el nuevo umbral superior.
Хотя некоторые члены поддержали предложение о создании нейтральной зоны,другие высказали сомнения относительно целесообразности введения новых пороговых показателей в рамках этого элемента методологии ради учреждения нейтральной зоны, поскольку это привело бы к еще более резкому повышению ставок взносов тех государств- членов, которые превысили бы новый верхний пороговый показатель.A ese respecto, tiene algunas reservas acerca de la nueva función que ha de desempeñar la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y pide una clarificación de este punto.
В этой связи у нее есть ряд оговорок относительно новой роли Управления людских ресурсов, и она хотела бы получить дополнительные разъяснения.Con todo, el orador tiene ciertas reservas acerca del uso de la interpretación a distancia, si bien varios organismos del sistema de las Naciones Unidas ya han sometido a prueba ese sistema.
Вместе с тем у оратора имеются определенные оговорки относительно использования дистанционного устного перевода, даже несмотря на то, что эта система была опробована некоторыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.No obstante, las delegaciones manifestaron algunas reservas acerca de la corrección introducida en el informe del Programa mundial, para introducir una nueva esfera de resultados que, en su opinión, se alejaba de las esferas de especialización del PNUD establecidas en el Plan estratégico para 2014-2017.
Однако делегации высказали оговорки относительно принятия поправки к докладу о глобальной программе, поскольку в соответствии с ней добавляется еще одна область результатов, которая, по их мнению, отклоняется от тех областей знаний ПРООН, которые изложены в стратегическом плане на 2014- 2017 годы.La delegación de Sri Lanka sigue teniendo reservas acerca del término" conflicto armado" definido en el proyecto de artículo 2 b, que pretende abarcar tanto los conflictos armados internos entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados como los conflictos entre Estados.
У делегации его страны по-прежнему есть оговорки относительно термина<< вооруженный конфликт>gt; в том виде, в каком он определяется в проекте статьи 2( b), где делается попытка охватить внутренние вооруженные конфликты между государственными органами власти и организованными вооруженными группировками, а также конфликты между государствами.
