СОМНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• duda
• juicio
• dudar
• cuestionar
• dudas
• dudosa
• cuestionamiento
• escepticismo
• dudaba
• dudoso
• cuestionó

Примеры использования Сомнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где сомнение- веру.
Donde haya duda, fe.

Обоснованное сомнение.
Una duda razonable.

Это сомнение сводит меня с ума!
¡Es la duda la que me enloquece!

Меня гложет сомнение.
Me carcome una duda.

Я слышал сомнение в их голосах.
Escuché la vacilación en sus voces.

Это не обоснованное сомнение.
No es una duda razonable.

Они ставят под сомнение то, что видят.
Ponen en cuestión lo que ven.

Он привел обоснованное сомнение.
No se. Él creó una duda razonable.

Сомнение в себе- это часть процесса.
Dudar de sí mismo forma parte del proceso.

Я очень рад.- Но у меня есть сомнение.
Me alegro, pero tengo una duda.

Мое единственное сомнение- это соседи.
Mi única preocupación sería el vecindario.

Это лучше, чем сомнение, по крайней мере, я так думаю.
Mejor que la duda, al menos, eso creo.

Полное и абсолютное сомнение- это проблема.
Una duda abrumadora es un problema.

И я ответил по пунктам на каждое сомнение.
He respondido punto por punto a cada preocupación.

Сомневаться легко, потому что сомнение ничего не стОит.
Dudar es fácil, porque dudar no cuesta nada.

А что если там больше, чем обоснованное сомнение?
¿Así que quizá era más que una duda razonable?

Иногда сомнение помогает обрести более глубокую веру.
A veces, cuestionarla… ayuda a encontrar una fe mas profunda.

Он ответил, что нужно создать обоснованное сомнение.
Y dijo que en caso de que necesitara crear una duda razonable.

Есть сомнение, попытки оправдаться и, в конечном итоге, облегчение.
Hay indecisión, momentos de defensa y por último, alivio.

Слово меняется там и тут, сомнение в чьем-то имени.
Una palabra cambiada aquí o allí, una duda en el nombre de alguien.

Я видел сомнение, когда ты стояла у этого проклятого алтаря!
Pude ver la duda.¡Cuando estabas parado en el maldito altar!

Что нужно сделать защите- создать обоснованное сомнение, и нам конец.
La defensa solo tiene que crear una duda razonable y estamos acabados.

В результате этих событий авторитет Совета был поставлен под сомнение.
La autoridad del Consejo había quedado en evidencia como consecuencia de ello.

Наследование может быть поставлено под сомнение, если он работал на нее.
Pondría toda la herencia en cuestión si estuviera trabajando para ella.

Они ставят под сомнение доверие к намерениям Израиля в отношении мира.
Hacen dudar de la credibilidad de las intenciones de Israel en cuanto a la paz.

Точность и общая эффективность таких предупреждений ставились под сомнение.
Se ha dudado de la exactitud y de la eficacia general de esas advertencias.

Он поставил под сомнение доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Ha recusado el informe del Secretario General de las Naciones Unidas.

Необходимость во включении этой дополнительной формулировки была поставлена под сомнение.
Se puso en entredicho la necesidad de agregar esta frase al texto del párrafo.

Он выразил сомнение в целесообразности рассмотрения этого вопроса в Рабочей группе.
El orador cuestionó la conveniencia de examinar este asunto en el Grupo de Trabajo.

Поэтому Экономический и Социальный Совет может поставить под сомнение законность его существования.
En consecuencia, su existencia legal podía ser objetada por el Consejo Económico y Social.