СКЕПТИЧЕСКОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• escepticismo

Примеры использования Скептическое отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не новая философская мысль- скептическое отношение к истине.
Esta no es una idea filosófica nueva… el escepticismo sobre la verdad.

Чтобы отразить свое собственное скептическое отношение, Специальный докладчик поместил эту статью в квадратные скобки.
Para dejar constancia de su escepticismo, el Relator Especial ha dejado el artículo entre corchetes.

Кроме того, скептическое отношение существует и к полезности свободной, рыночной экономической системы для Ямайки.
Además, hay escepticismo sobre los beneficios que puede proporcionar a Jamaica el sistema económico de libertad de mercado.

Практические инициативы, предпринятые развивающимися странами, изменяют общее скептическое отношение к сотрудничеству Юг- Юг.
Las actividades prácticas iniciadas por los países en desarrollo están modificando actitudes escépticas respecto de la cooperación Sur-Sur.

Сейчас не время поощрять скептическое отношение к Договору о нераспространении ядерного оружия, к чему как раз и ведут осуществленные Китаем и Францией испытания.
Este no es el momento de alentar el escepticismo en torno al TNP, como lo hacen los ensayos franceses y chinos.

Мы не только узнали тысячи фактов, о которых я уже забыла, но и приобрели скептическое отношение наряду с уважением к правде.
Aprendíamos no sólo miles de datos que he olvidado desde entonces, sino una actitud de escepticismo sumada a una reverencia por la verdad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что скептическое отношение государств к Конвенции ослабляет систему прав человека Организации Объединенных Наций в целом.
El PRESIDENTE dice que el escepticismo de los Estados hacia la Convención debilita todo el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

С самого начала и несмотря на критику со стороны некоторых кругов и скептическое отношение других Альянс цивилизаций рос и продолжал развивать свои цели.
Desde aquellos comienzos, y a pesar de las críticas de algunos y el escepticismo de otros, la Alianza de Civilizaciones ha crecido y profundizado en sus objetivos.

Широко распространенное скептическое отношение к мотивировке ОСИА и подозрения относительно ее связи с вопросом о переизбрании Генерального секретаря;
Escepticismo generalizado respecto de los motivos para lanzarla y la sospecha de que tenía que ver con la cuestión de la reelección del Secretario General;

Отчасти экомаркировка и явилась ответом на бум в развитии" зеленого маркетинга" и на скептическое отношение к достоверности утверждений экологического характера.
El ecoetiquetado ha constituido en parte una respuesta al auge de la" comercialización verde" y al escepticismo con respecto a la fiabilidad de las pretensiones ambientales.

Устранить скептическое отношение потребителей даже к исключительно успешным мерам по повышению эффективности использования энергии непросто, когда отсутствует уверенность в их результативности, поскольку обстоятельные статистические исследования не проводятся.
No es fácil superar el escepticismo de los consumidores incluso ante medidas de eficiencia energética que dan muy buenos resultados cuando faltan pruebas claras del éxito debido a la carencia de estudios estadísticos amplios.

Были высказаны два главных политических заявления: поддержка создания специализированного учреждения и скептическое отношение к созданию специализированного учреждения:.
Hubo dos mensajes políticos importantes: respaldo a la transformación del PNUMA en un organismo especializado y escepticismo acerca de la necesidad de dicho organismo:.

В конце своего выступления гн Томази выразил свое скептическое отношение к созданию новых механизмов координации руководства мировой экономикой и призвал вместо этого укреплять систему Организации Объединенных Наций, в том числе Экономический и Социальный Совет.
Por último, el Sr. Tomasi expresó escepticismo con respecto al establecimiento de nuevos mecanismos para coordinar la gobernanza económica mundial e instó en cambio a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo Económico y Social.

При таких недостатках в полицейском расследовании и судопроизводстве сохраняется недоверие или скептическое отношение населения к этим структурам.
Habida cuenta de esa ineficiencia en las investigaciones policiales y en los procedimientos judiciales no han cesado la desconfianza popular y el escepticismo en relación con esas instituciones.

Адвокат утверждает, что с учетом доминирующей атмосферы государство- участник должно было проявить скептическое отношение к тем причинам, по которым американцы предложили услуги по перевозке высылаемых лиц в Египет, и отказаться принять представленные Египтом гарантии.
El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

Важно отметить, что, хотя добровольные действия предприятий в области прав человека являются эффективными при наличии благих намерений и могут действенным образом повысить уровень других компаний, в секторах гражданского общества до сих пор существует скептическое отношение в отношении их общей эффективности.
Es importante señalar que, si bien la acción voluntaria de una empresa en la esfera de los derechos humanos puede ser satisfactoria si la intención es buena y mejorar efectivamente la observancia de esos derechos por otras empresas, persiste el escepticismo de otros sectores de la sociedad civil en cuanto a su eficacia global.

Переходя к теме" Гражданство в связи с правопреемством государств", оратор говорит, что его делегация разделяет скептическое отношение к необходимости заниматься в этой связи вопросом о гражданстве юридических лиц.
Pasando a la cuestión de la nacionalidad en el ámbito de la sucesión de Estados, dice que su delegación comparte el escepticismo con respecto a la necesidad de ocuparse de la nacionalidad de las personas jurídicas en ese ámbito.

Многие, а может и большинство жертв нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине не знают о существовании новых институтов, созданных на основании Мирного соглашения, а другие лица, пострадавшие от таких нарушений, по-прежнему боятся обращаться с жалобами или же испытывают скептическое отношение к тому, будет ли правовая система справедливо рассматривать их претензии.
Muchas, si no todas, las víctimas de violaciones de derechos humanos en Bosnia y Herzegovina no están enteradas de que se hayan creado las nuevas instituciones en el marco del Acuerdo de Paz, otras víctimas de abusos sienten temor o escepticismo en relación con la justicia del sistema jurídico respecto de sus denuncias.

Скептическое отношение к деятельности неправительственных организаций побудило эти организации к установлению конструктивных и более тесных связей с Организацией Объединенных Наций: в 2003 году в процессе осуществления призыва к совместным действиям принимало участие девять неправительственных организаций, тогда как в 2001 году они не участвовали в этом процессе вообще.
El escepticismo con respecto a las actividades de las organizaciones no gubernamentales propició el establecimiento de relaciones constructivas de asociación ya que estas organizaciones trataron de establecer vínculos más estrechos con las Naciones Unidas: el número de organizaciones no gubernamentales participantes en el proceso de llamamientos unificados pasó de ninguna en 2001 a nueve en 2003.

Это должно способствовать преодолению скептического отношения местных банков и правительств к кредитованию сельскохозяйственного сектора и помочь им разработать новые стратегии.
Este hecho debería contribuir a superar el escepticismo de los bancos locales y los gobiernos acerca de la concesión de préstamos al sector agrícola, y ayudarlos a definir nuevas estrategias.

Указанные выше цифры свидетельствуют прежде всего о предрассудках, связанных с" клеймом" позора, и о скептическом отношении пациентов- жертв к медицинским работникам.
Las cifras citadas demuestran ante todo la" vergüenza" del estigma y el escepticismo de las pacientes-víctimas con respecto a los profesionales de la salud.

Несмотря на большой положительный опыт, те, кто принимает меры разумного приспособления, продолжают сталкиваться со скептическим отношением или сопротивлением.
Pese a las numerosas experiencias positivas, las medidas de ajuste razonable siguen siendo consideradas con escepticismo o resistencia.

Подобный подход, в лучшем случае, становится причиной скептического отношения к законодателям и принимаемым ими законам, а также к принципу верховенства закона в целом.
En el mejor de los casos, este método provoca cinismo respecto de los legisladores y sus leyes, y del imperio de la ley en general.

Кроме того, следует упомянуть о скептическом отношении к ней государств- членов и соперничестве между учреждениями( в том числе между Всемирным банком и учреждениями Организации Объединенных Наций).
Además, tenía que hacer frente al escepticismo de los Estados Miembros y a la rivalidad entre los organismos(como, por ejemplo, entre el Banco Mundial y los organismos de las Naciones Unidas).

Всякий раз, когда рынки сигнализировали о скептическом отношении к жизнеспособности евро, европейские лидеры спешили восстановить доверие через меры жесткой экономии, игнорируя при этом основную потребность в восстановлении условий для роста.
Siempre que los mercados indican escepticismo sobre la viabilidad del euro, los dirigentes europeos se apresuran a restablecer la confianza mediante medidas de austeridad, al tiempo que pasan por alto la necesidad subyacente de restablecer las condiciones para el crecimiento.

На смену первоначальному скептическому отношению мужчин к вопросам лидерства женщин, как на институциональном, так и на проектном уровнях, приходят отношения поддержки;
El cinismo inicial de los hombres en cuanto a la capacidad de liderazgo de las mujeres, tanto a nivel institucional como de proyectos, ha empezado a transformarse en una actitud de apoyo;

С учетом скептического отношения некоторых государств- членов к долгосрочным обязательствам этой страны по отношению к демократизации Индонезия с удовлетворением отмечает недавний энтузиазм правительства, с которым оно решило высказать свою позицию мировому сообществу.
Dado el escepticismo que muestran algunos Estados miembros acerca de su compromiso a largo plazo con el proceso de democratización, Indonesia acoge con satisfacción el reciente entusiasmo del Gobierno para abrirse a la comunidad internacional con el propósito de articular su propia historia.

Его участники подчеркнули, что совещание имеет большое значение, поскольку в настоящее время сельскохозяйственное финансирование, повидимому, превратилось в" забытую половину сельского финансирования" главным образом из-за широко распространенного скептического отношения к способности финансистов разработать устойчивые схемы кредитования.
Los participantes subrayaron la importancia de la Reunión, ya que la financiación de la agricultura parecía ser ahora la" mitad olvidada de la financiación rural", debido en gran parte al escepticismo generalizado sobre la capacidad de los prestamistas para establecer programas de créditos sostenibles.

Особо необходимо отметить один вывод: независимо от высказанных сомнений или скептического отношения к возможности конечной кодификации данной темы в ходе прений на последней сессии выражалось общее мнение о том, что необходимо провести самое глубокое и развернутое исследование, прежде всего в части практики государств.
Una conclusión debe ponerse de relieve: independientemente de las dudas, o de una actitud de escepticismo respecto a la posibilidad de codificar finalmente el tema, la opinión subyacente en los debates del pasado período de sesiones encontraba como punto de encuentro que una investigación más profunda y detallada era necesaria, sobre todo en lo concerniente a la práctica de los Estados.

Основные замечания коренных народов по поводу ООН- СВОД касаются доступа к информации, необходимости рассмотрения вопроса о ретроактивном возмещении расходов, необходимости создания нерыночных механизмов осуществления ООН- СВОД, неопределенности вокруг механизмов вовлечения коренных народов, опасений по поводу возможности дальнейшей маргинализации, несовпадения культурных ценностей и норм, касающихся стоимостной оценки природных ресурсов, и скептического отношения к рыночным механизмам в рамках этой программы.
Los principales asuntos planteados por los pueblos indígenas respecto del ONU-REDD incluyen: el acceso a la información, la necesidad de que se consideren los beneficios retroactivos, la necesidad de que haya mecanismos REDD+ no basados en el mercado, la incertidumbre respecto de los mecanismos para la inclusión de los pueblos indígenas, el temor a una mayor marginación, las diferencias culturales en cuanto a la asignación de valor a los recursos naturales, y el escepticismo respecto a los mecanismos de mercado.